Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 1 Sep 2012 11:28:06 +0000 (11:28 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 1 Sep 2012 11:28:06 +0000 (11:28 +0000)
15 files changed:
config/locales/aln.yml
config/locales/ar.yml
config/locales/de.yml
config/locales/diq.yml [new file with mode: 0644]
config/locales/fa.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/ro.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sq.yml
config/locales/sr-Latn.yml
config/locales/sr.yml
config/locales/tr.yml
config/locales/uk.yml

index 5e7cf30..d2a3835 100644 (file)
@@ -100,12 +100,14 @@ aln:
       closed_at: "U mshel në:"
       created_at: "U krijue en:"
       has_nodes: 
-        other: one=
+        one: "Has the following %{count} node:"
+        other: "Has the following %{count} nodes:"
       has_relations: 
         one: "Ka pas %{count} lidhje:"
         other: "Ka pas marrëdhënieve %{count} :"
       has_ways: 
-        other: one=
+        one: "Has the following %{count} way:"
+        other: "Has the following %{count} ways:"
       no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
       show_area_box: Tregoje kutinë e fushës
     common_details: 
index 394a159..306a22a 100644 (file)
@@ -118,6 +118,7 @@ ar:
     common_details: 
       changeset_comment: "التعليق:"
       deleted_at: "حذف في:"
+      deleted_by: "تم الحذف من:"
       edited_at: "عُدّل في:"
       edited_by: "عُدّل بواسطة:"
       in_changeset: "في حزمة التغييرات:"
@@ -127,6 +128,11 @@ ar:
       entry_role: العلاقة %{relation_name} (كــ %{relation_role})
     map: 
       deleted: تم الحذف
+      edit: 
+        area: حرّر مساحة
+        node: حرّر عقدة
+        relation: حرّر علاقة
+        way: حرّر طريق
       larger: 
         area: اعرض المنطقة على خريطة أكبر
         node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
@@ -152,7 +158,7 @@ ar:
       edit: تعديل العقدة
       node: عقدة
       node_title: "عقدة: %{node_name}"
-      view_history: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84تارÙ\8aØ®
+      view_history: Ø´Ø§Ù\87د Ø§Ù\84خط Ø§Ù\84زÙ\85Ù\86Ù\8a
     node_details: 
       coordinates: "إحداثيات:"
       part_of: "جزء من:"
@@ -160,7 +166,7 @@ ar:
       download_xml: نزّل إكس إم أل
       node_history: تاريخ العقدة
       node_history_title: "تاريخ العقدة: %{node_name}"
-      view_details: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ التفاصيل
+      view_details: Ø´Ø§Ù\87د  التفاصيل
     not_found: 
       sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
       type: 
@@ -171,11 +177,16 @@ ar:
     paging_nav: 
       of: من
       showing_page: إظهار الصفحة
+    redacted: 
+      type: 
+        node: العقدة
+        relation: علاقة
+        way: طريق
     relation: 
       download_xml: نزّل إكس إم إل
       relation: العلاقة
       relation_title: "العلاقة: %{relation_name}"
-      view_history: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84تارÙ\8aØ®
+      view_history: Ø´Ø§Ù\87د Ø§Ù\84خط Ø§Ù\84زÙ\85Ù\86Ù\8a
     relation_details: 
       members: "الأعضاء:"
       part_of: "جزء من:"
@@ -183,7 +194,7 @@ ar:
       download_xml: نزّل إكس إم أل
       relation_history: تاريخ العلاقة
       relation_history_title: "تاريخ العلاقة: %{relation_name}"
-      view_details: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ التفاصيل
+      view_details: Ø´Ø§Ù\87د التفاصيل
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} كــ %{role}"
       type: 
@@ -239,7 +250,7 @@ ar:
     way: 
       download_xml: نزّل إكس إم إل
       edit: تعديل الطريق
-      view_history: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84تارÙ\8aØ®
+      view_history: Ø´Ø§Ù\87د Ø§Ù\84خط Ø§Ù\84زÙ\85Ù\86Ù\8a
       way: طريق
       way_title: "طريق: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -251,7 +262,7 @@ ar:
       part_of: "جزء من:"
     way_history: 
       download_xml: نزّل إكس إم إل
-      view_details: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ التفاصيل
+      view_details: Ø´Ø§Ù\87د  التفاصيل
       way_history: تاريخ الطريق
       way_history_title: "تاريخ الطريق: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -278,6 +289,7 @@ ar:
       description_bbox: حزم التغييرات داخل %{bbox}
       description_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
       description_user_bbox: حزم التغييرات بواسطة %{user} داخل %{bbox}
+      empty_anon_html: لا يوجد تغييرات حتى الآن
       heading: حزم التغييرات
       heading_bbox: حزم التغييرات
       heading_user: حزم التغييرات
@@ -287,6 +299,8 @@ ar:
       title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
       title_user_bbox: حزم التغييرات بواسطة %{user} داخل %{bbox}
   diary_entry: 
+    comments: 
+      when: متى
     diary_comment: 
       comment_from: تعليق من %{link_user}  في %{comment_created_at}
       confirm: أكّد
@@ -334,6 +348,7 @@ ar:
       older_entries: المدخلات الأقدم
       recent_entries: "المدخلات اليومية الحديثة:"
       title: يوميات المستخدمين
+      title_friends: يوميات الأصدقاء
       user_title: يومية %{user}
     location: 
       edit: تعديل
@@ -430,16 +445,24 @@ ar:
       suffix_place: ، %{distance} %{direction} من %{placename}
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          helipad: منصة مروحية
+          runway: مدرج إقلاع
+          terminal: صالة مطار
         amenity: 
+          WLAN: نقطة إتصال لاسلكية
           airport: مطار
           arts_centre: مركز فني/ثقافي
+          artwork: عمل فني
           atm: صراف آلي
           auditorium: قاعة محاضرات
           bank: مصرف
           bar: حانة
+          bbq: مشوى
           bench: مقعد
           bicycle_parking: موقف دراجات
           bicycle_rental: تأجير دراجة
+          biergarten: حديقة البيرة
           brothel: بيت دعارة
           bureau_de_change: مكتب صرافة
           bus_station: محطة حافلات
@@ -448,6 +471,7 @@ ar:
           car_sharing: مشاركة سيارات
           car_wash: غسيل سيارات
           casino: نادي قمار
+          charging_station: محطة تعبئة
           cinema: سينما
           clinic: عيادة
           club: نادي
@@ -506,9 +530,11 @@ ar:
           shelter: ملجأ
           shop: متجر/دكان/حانوت
           shopping: التسوق
+          social_centre: مركز إجتماعي
           social_club: نادي اجتماعي
           studio: ستوديو
           supermarket: سوبرماركت
+          swimming_pool: مسبح
           taxi: سيارة أجرة
           telephone: هاتف عمومي
           theatre: مسرح
@@ -519,10 +545,15 @@ ar:
           veterinary: جراحة بيطرية
           village_hall: مبنى/دار القرية
           waste_basket: سلة نفايات
-          wifi: Ù\86Ù\82طة Ø§ØªØµØ§Ù\84 Ù\84اسÙ\84Ù\83Ù\8aØ© Ù\88اÙ\8a Ù\81اÙ\8a
+          wifi: Ù\86Ù\82طة Ø¥ØªØµØ§Ù\84 Ù\84اسÙ\84Ù\83Ù\8aØ©
           youth_centre: مركز نشاطات للشباب
         boundary: 
           administrative: حدود إدارية
+          national_park: محمية وطنية
+          protected_area: منطقة محمية
+        bridge: 
+          suspension: جسر معلق
+          "yes": جسر
         building: 
           "yes": مبنى
         highway: 
@@ -547,11 +578,13 @@ ar:
           primary_link: طريق أولي
           raceway: حلبة سباق
           residential: طريق سكني
+          rest_area: منطقة إستراحة
           road: طريق
           secondary: طريق ثانوي
           secondary_link: طريق ثانوي
           service: طريق خدمة
           services: خدمات الطرق السريعة
+          speed_camera: كاميرا كشف السرعة
           steps: درج
           stile: مرقى لعبور جدار
           tertiary: طريق فرعي
@@ -568,6 +601,7 @@ ar:
           building: مبنى
           castle: قلعة
           church: كنيسة
+          fort: حصن
           house: منزل
           icon: أيقونة
           manor: عزبة
@@ -592,6 +626,7 @@ ar:
           farmland: أرض زراعية
           farmyard: فناء مزرعة
           forest: غابة
+          garages: مرائب
           grass: عشب
           greenfield: حقول خضراء
           industrial: منطقة صناعية
@@ -600,6 +635,7 @@ ar:
           military: منطقة عسكرية
           mine: منجم
           nature_reserve: محمية طبيعية
+          orchard: بستان
           park: منتزه
           piste: منطقة تزحلق
           quarry: كسّارة
@@ -614,8 +650,10 @@ ar:
           wood: حرج
         leisure: 
           beach_resort: شاطئ منتجع
+          bird_hide: مخبئ طيور
           common: أرض مشاع
           fishing: منطقة صيد سمك
+          fitness_station: مركز اللياقة البدنية
           garden: حديقة
           golf_course: ملعب غولف
           ice_rink: حلبة تزلج على الجليد
@@ -626,12 +664,17 @@ ar:
           pitch: ملعب رياضي
           playground: ملعب
           recreation_ground: ميدان ألعاب
+          sauna: حمّام بخاري حار
           slipway: مزلقة
           sports_centre: مركز رياضي
           stadium: مدرج ألعاب رياضية
           swimming_pool: بركة سباحة
           track: مضمار سباق
           water_park: منتزه ألعاب مائية
+        military: 
+          airfield: منطقة عسكرية
+          barracks: ثكنات
+          bunker: دشمة
         natural: 
           bay: خليج
           beach: شاطئ
@@ -640,9 +683,11 @@ ar:
           channel: قناة
           cliff: جرف
           crater: فوهة بركان
+          dune: كثيب
           feature: ميزة
           fell: منحدر
           fjord: مضيق بحري
+          forest: غابة
           geyser: نافورة ماء حار
           glacier: نهر/بحر جليدي
           heath: أرض بور
@@ -662,6 +707,7 @@ ar:
           scrub: أشجار منخفضة
           shoal: مياه ضحلة
           spring: نبع
+          stone: حجر
           strait: مضيق جبلي
           tree: شجرة
           valley: وادي
@@ -670,6 +716,19 @@ ar:
           wetland: أرض رطبة
           wetlands: أراضي رطبة
           wood: حرج
+        office: 
+          accountant: محاسب
+          architect: مهندس معماري
+          company: شركة
+          employment_agency: وكالة توظيف
+          estate_agent: سمسار مباني
+          government: دائرة حكومية
+          insurance: مكتب شركة تأمين
+          lawyer: محامي
+          ngo: مكتب منظمة غير حكومية
+          telecommunication: مكتب شركة إتصالات
+          travel_agent: وكيل سفريات
+          "yes": مكتب
         place: 
           airport: مطار
           city: مدينة
@@ -681,6 +740,7 @@ ar:
           houses: منازل
           island: جزيرة
           islet: جزيرة صغيرة
+          isolated_dwelling: سكن منعزل
           locality: محلة
           moor: أرض جرداء
           municipality: البلدية
@@ -832,6 +892,7 @@ ar:
     map: 
       base: 
         cycle_map: خريطة للدراجات
+        transport_map: خريطة تنقلات
     site: 
       edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
       edit_tooltip: عدّل الخريطة
@@ -1099,6 +1160,7 @@ ar:
       allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي إس.
       allow_write_prefs: تعديل تفضيلاته.
       authorize_url: "رابط التصريح:"
+      confirm: هل أنت متأكد؟
       edit: عدّل التفاصيل
       key: "مفتاح المستهلك:"
       requests: "طلب الصلاحيات التالية من المستخدم:"
@@ -1108,6 +1170,14 @@ ar:
       url: "رابط طلب النموذج:"
     update: 
       flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: الوصف
+    new: 
+      description: الوصف
+    show: 
+      description: "الوصف:"
+      user: "المنشئ:"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
@@ -1194,6 +1264,13 @@ ar:
           unclassified: طريق غير مصنّف
           unsurfaced: طريق غير معبد
           wood: غابة
+    markdown_help: 
+      alt: النص البديل
+      first: البند الأول
+      image: الصورة
+      link: الوصلة
+      second: البند الثاني
+      text: النص
     search: 
       search: بحث
       search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
@@ -1274,6 +1351,8 @@ ar:
     trace_optionals: 
       tags: الوسوم
     trace_paging_nav: 
+      newer: الآثار الحديثة
+      older: الآثار القديمة
       showing_page: إظهار الصفحة %{page}
     view: 
       delete_track: احذف هذا الأثر
@@ -1323,6 +1402,9 @@ ar:
       new email address: "عنوان البريد الإلكتروني الجديد:"
       new image: أضف صورة
       no home location: لم تدخل موقع منزلك.
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: ما هذا ؟
       preferred editor: "المحرر المفضل:"
       preferred languages: "اللغات المفضّلة:"
       profile description: "وصف الملف الشخصي:"
@@ -1359,6 +1441,7 @@ ar:
     list: 
       empty: لا سجلات مطابقة تم العثور عليها!
       heading: المستخدمون
+      hide: إخفاء المستخدمين المحددين
       title: المستخدمون
     login: 
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
@@ -1368,6 +1451,7 @@ ar:
       login_button: تسجيل الدخول
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       new to osm: جديد لخريطة الشارع المفتوحة ؟
+      no account: ليس لديك حسابا ؟
       password: "كلمة السر:"
       register now: تسجل الآن
       remember: "تذكرني:"
@@ -1386,6 +1470,7 @@ ar:
       title: نسيان كلمة المرور
     make_friend: 
       already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
+      button: أضف كصديق
       failed: عفوًا، تعذر إضافة %{name} كصديق.
       success: "%{name} الآن صديقك."
     new: 
@@ -1443,6 +1528,7 @@ ar:
         rest_of_world: بقية العالم
       legale_select: "الرجاء اختيار بلد الإقامة:"
       read and accept: يرجى قراءة الاتفاقية أدناه والضغط على زر الموافقة لتأكيد قبول شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة حاليًا والمستقبلية.
+      title: "شروط المساهم:"
     view: 
       activate_user: نشّط هذا المستخدم
       add as friend: أضف كصديق
@@ -1450,22 +1536,26 @@ ar:
       block_history: اعرض العرقلات الواصلة
       blocks by me: العرقلات بواسطتي
       blocks on me: العرقلات علي
+      comments: التعليقات
       confirm: أكّد
       confirm_user: تأكيد هذا المستخدم
       create_block: امنع هذا المستخدم
       created from: "أُنشىء من:"
+      ct status: "شروط المساهم:"
       deactivate_user: احذف هذا المستخدم
       delete_user: احذف هذا المستخدم
       description: الوصف
       diary: يومية
       edits: مساهمات
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
+      friends_diaries: تصفح جميع مدونات الأصدقاء
       hide_user: اخفِ هذا المستخدم
       if set location: إن قمت بتعيين موقعك، خريطة وأشياء جميلة سوف تظهر أدناه. يمكنك تحديد موقع منزلك من صفحة %{settings_link}.
       km away: على بعد %{count}كم
       m away: على بعد %{count}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
       moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
+      my comments: تعليقاتي
       my diary: يوميتي
       my edits: مساهماتي
       my settings: إعداداتي
@@ -1546,7 +1636,9 @@ ar:
       creator_name: المنشئ
       display_name: مستخدم مُعرقل
       edit: تعديل
+      next: التالي »
       not_revoked: (لم تلغ)
+      previous: « السابق
       reason: السبب العرقلة
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
index ba7e2ef..5cc043c 100644 (file)
@@ -250,7 +250,7 @@ de:
       private_user: Anonymer Benutzer
       show_areas: Gebiete einblenden
       show_history: Chronik
-      unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe %{bbox_size} ist zu groß (soll kleiner als %{max_bbox_size} sein)"
+      unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."
       wait: Verarbeiten …
       zoom_or_select: Karte vergrößern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
     tag_details: 
diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4ab04c2
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,984 @@
+# Messages for Zazaki (Zazaki)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Erdemaslancan
+# Author: Mirzali
+diq: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Mesac
+      diary_entry: 
+        language: Zıwan
+        latitude: Heralem
+        longitude: Lemen
+        title: Sername
+        user: Karber
+      friend: 
+        friend: Embaz
+        user: Karber
+      message: 
+        body: Mesac
+        recipient: Grotker
+        sender: Rıster
+        title: Sername
+      trace: 
+        description: Şınasiyen
+        latitude: Heralem
+        longitude: Lemen
+        name: Name
+        public: Şar
+        size: Gırdiye
+        user: Karber
+        visible: Mocnerey
+      user: 
+        active: Aktiv
+        description: Şınasiyen
+        display_name: Nameyo ke Aseno
+        email: E-posta
+        languages: Zuwani
+        pass_crypt: Parola
+    models: 
+      acl: Qontrol Listeyê Resayışi
+      changeset: Qeydê Vurnayışan
+      changeset_tag: Vurnayışê Etiketan
+      country: Dewlet
+      diary_comment: Vatışê Rocan
+      diary_entry: Deqewtışê Rocan
+      friend: Embaz
+      language: Zıwan
+      message: Mesac
+      node: Qedyin
+      node_tag: Etiket Qedyin
+      notifier: Xeber ke
+      old_node: Verên Qedya
+      old_node_tag: Etiletê Qedyina Verên
+      old_relation: Eleqeyo Verên
+      old_relation_member: Eleqeyê Ezayan dê Verênan
+      old_relation_tag: Etiketê Eleqeyê Verêni
+      old_way: Raya Verên
+      old_way_node: Raya Verên Qedyin
+      old_way_tag: Etiketê Rayda Verên
+      relation: Eleqe
+      relation_member: Ezay ronışey
+      relation_tag: Etikete ronışey
+      session: Ronışey
+      trace: Şop
+      tracepoint: Dawtey şopi
+      tracetag: Etikete şopi
+      user: Karber
+      user_preference: Tercihê Karberi
+      user_token: Moriya Karberi
+      way: Ray
+      way_node: Ray Qedyin
+      way_tag: Etikete ray
+  browse: 
+    changeset: 
+      title: Seta vurnayışan
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "Wêrey:"
+      bounding_box: "Dora sinori:"
+      box: dor
+      closed_at: "Racner:"
+      created_at: "Dekerder:"
+      has_nodes: 
+        one: "cêrdı % {count} gıre: "
+        other: "dehana cêrdı % {{count} gıre esto:"
+      has_relations: 
+        one: "cêrdı % {count} eleqe: "
+        other: "dehana cêrdı % {{count} eleqey cı esto:"
+      has_ways: 
+        one: "cêrdı % {count} gıre: "
+        other: "dehana cêrdı % {{count} gıre esto:"
+      no_bounding_box: Ena dorer rê vurnayışê miyani nê wederyayê.
+      show_area_box: Warey Dorer Bımocne
+    common_details: 
+      changeset_comment: "Vatış:"
+      deleted_at: "Besternayış:"
+      deleted_by: "Besterner:"
+      edited_at: "Timar kerdış:"
+      edited_by: "Timarkar:"
+      in_changeset: "Vurnayışê miyani:"
+      version: "Versiyon:"
+    containing_relation: 
+      entry: Eleqe %{relation_name}
+      entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
+    map: 
+      deleted: Esteriya
+      edit: 
+        area: Warey timar ke
+        node: Qedyin timar ke
+        relation: Eleqi timar ke
+        way: Rayer timar ke
+      loading: Bar beno...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Vurnayışê miyanê bahdoyêni
+        next_node_tooltip: Heruna peyên
+        next_relation_tooltip: Eleqeyo bohdoyên
+        next_way_tooltip: Raya bahdoyên
+        prev_changeset_tooltip: Vurnayışê miyanê peyêni
+        prev_node_tooltip: Heruna verên
+        prev_relation_tooltip: Eleqeyo peyên
+        prev_way_tooltip: Raya verên
+    node: 
+      download_xml: XML ron
+      edit: Mevurne
+      node: Qedyin
+      node_title: "Herun: %{node_name}"
+      view_history: Tarixi bıvin
+    node_details: 
+      coordinates: "Koordinati:"
+      part_of: "Letey:"
+    node_history: 
+      download_xml: XML ron
+      node_history: Werenayış Qedyin
+      view_details: Detaya bıvin
+    not_found: 
+      type: 
+        changeset: Qeydê Vurnayışan
+        node: qedyin
+        relation: eleqe
+        way: ray
+    paging_nav: 
+      of: dı
+      showing_page: Pela mocneyêna
+    redacted: 
+      redaction: Temamey %{id}
+      type: 
+        node: qedyin
+        relation: eleqe
+        way: ray
+    relation: 
+      download_xml: XML ron
+      relation: Eleqe
+      view_history: Tarixi bıvin
+    relation_details: 
+      members: Ezay
+      part_of: "Letey:"
+    relation_history: 
+      download_xml: XML ron
+      relation_history: Eleqeyê Werenayışan
+      relation_history_title: "%{relation_name} Eleqeyê Werenayışan"
+      view_details: Detaya bıvin
+    relation_member: 
+      type: 
+        node: Qedyin
+        relation: Eleqe
+        way: Ray
+    start_rjs: 
+      data_frame_title: Daye
+      data_layer_name: Çım berzê pusulay
+      details: Detayi
+      hide_areas: Warey bınımne
+      history_for_feature: "%{feature} (tarixe cı)"
+      load_data: Malumat Barke
+      loading: Bar beno...
+      object_list: 
+        details: Detayi
+        heading: Listeya nesnan
+        history: 
+          type: 
+            node: Qedyin %{id}
+            way: Ray %{id}
+        selected: 
+          type: 
+            node: Qedyin %{id}
+            way: Ray %{id}
+        type: 
+          node: Qedyin
+          way: Ray
+      private_user: Karbero xısusi
+      show_areas: Warey bımocne
+      show_history: Ravêrda bımocne
+      wait: Pıpawê...
+    tag_details: 
+      tags: "Etiketi:"
+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: Qeydê Vurnayışan
+        node: qedyin
+        relation: eleqe
+        way: ray
+    way: 
+      edit: Rayer timar ke
+      view_history: Tarixi bıvin
+      way: Ray
+      way_title: "Ray: %{way_name}"
+    way_details: 
+      nodes: "Qedyayışi:"
+      part_of: "Letey:"
+    way_history: 
+      download_xml: XML ron
+      way_history: Verênayışê Rayer
+      way_history_title: "Verênayışê rayer: %{way_name}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      big_area: (gırd)
+      no_comment: (çino)
+      no_edits: (vurnayış çıniyo)
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Peyên »
+      previous: « Verên
+    changesets: 
+      area: Erz
+      comment: Vatış
+      id: ID
+      saved_at: Deme qeydi
+      user: Karber
+    list: 
+      heading: Seta vurnayışan
+      heading_bbox: Seta vurnayışan
+      heading_friend: Seta vurnayışan
+      heading_nearby: Seta vurnayışan
+      heading_user: Seta vurnayışan
+      heading_user_bbox: Seta vurnayışan
+      title: Seta vurnayışan
+  diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: Verdê %{ago}
+      comment: Vatış
+      newer_comments: Vatışê Tewr Newey
+      older_comments: Vatışo Tewr Kehan
+      post: Nusne
+      when: Key
+    diary_comment: 
+      confirm: Testiq ke
+    diary_entry: 
+      confirm: Testiq ke
+      edit_link: Nê dekewti bıvurne
+      hide_link: Nê dekewti bınımne
+    edit: 
+      body: "Mesac:"
+      language: "Zıwan:"
+      latitude: "Heralem:"
+      location: Lokasyon
+      longitude: "Lemen:"
+      save_button: Star ke
+      subject: "Mersel:"
+    location: 
+      edit: Timar ke
+      location: "Herun:"
+      view: Bıvin
+    view: 
+      login: Dekewtış
+      save_button: Star ke
+  editor: 
+    default: Hesıbyaye (%{name} yo ke karêno)
+    potlatch: 
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      name: Potlatch 1
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
+      area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
+      export_button: Teber de
+      format: Format
+      image_size: Gırdiya Resimi
+      latitude: "Heralem:"
+      licence: Lisans
+      longitude: "Lemen:"
+      max: maks
+      options: Weçinegi
+      output: Vıcyaen
+      scale: Senceg
+      zoom: Nezdı fi
+    start_rjs: 
+      export: Teber de
+  geocoder: 
+    description: 
+      types: 
+        cities: Suki
+        places: Cayi
+        towns: Bacari
+    direction: 
+      east: Akewten
+      north: Zıme
+      north_east: Zıme-Akewten
+      north_west: Zıme-perayen
+      south: Veroc
+      south_east: Veroci-akewten
+      south_west: Veroc-perayen
+      west: Perayen
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
+        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap name vinen cu</a>  ra neticey
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> ra neticey
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} sera %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} sera %{placename}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Hewaherun
+          apron: Apron
+          gate: Keyber
+          helipad: Hruna Helikopteri
+          runway: Pista teyera
+          taxiway: Raya Texsiyan
+          terminal: Terminal
+        amenity: 
+          WLAN: Heruna WiFi
+          airport: Havaherun
+          arts_centre: Merkeze Zagoni
+          artwork: Zagonkar
+          atm: ATM
+          auditorium: Oditoryum
+          bank: Banka
+          bar: Bar
+          bbq: BBQ
+          bench: Bank
+          bicycle_parking: Perka Bisiklet
+          bicycle_rental: Bisiklet İcar kerden
+          biergarten: Hegay Bira
+          brothel: Kerxane
+          bureau_de_change: Buroye Dovizan
+          bus_station: Otogar
+          cafe: Cafe
+          car_rental: Wesayıt İcar kerden
+          car_sharing: Wesayıt Heserekerden
+          car_wash: Wesayıt Şuwayış
+          casino: Kasino
+          charging_station: İstasyona Pırkerden
+          cinema: Sinema
+          clinic: Klinik
+          club: Klub
+          college: Lise
+          community_centre: Merkezê Cemeati
+          courthouse: Adliye
+          crematorium: Krematoryum
+          dentist: Dındandar
+          doctors: Dıxtori
+          dormitory: Ware
+          drinking_water: Awa Şımıtışi
+          driving_school: Kursa Ramenan
+          emergency_phone: Vistren Telefon
+          fast_food: Fast Food
+          ferry_terminal: Terminala Feriboter
+          fire_hydrant: Mıslıxa Şewati
+          fire_station: Itfaiye
+          food_court: Kerwanseray
+          fountain: Fıskiye
+          fuel: Petrol
+          grave_yard: Mezla ser
+          gym: Merkeza Fitnessi / Salona Spori
+          hall: Cuwên
+          health_centre: Merkeza Weşiney
+          hospital: Nêweşxane
+          hotel: Hotel
+          hunting_stand: Standê Seydwanan
+          ice_cream: Dondırme
+          kindergarten: Kreş
+          library: Kıtıbxane
+          market: Market
+          marketplace: Heruna bazari
+          mountain_rescue: Kora rReynayen
+          nightclub: Kluba Şewer
+          nursery: Kreş
+          nursing_home: Rehatxane
+          office: Ofis
+          park: Perk
+          parking: Otopark
+          pharmacy: Eczaxane
+          place_of_worship: Bawerxane
+          police: Pulis
+          post_box: Dora Postay
+          post_office: Postexane
+          preschool: Ver-Wendxane
+          prison: Hepısxane
+          pub: Biraxane
+          public_building: Binaya Şaran
+          public_market: Bazarê Şaran
+          reception_area: Heruna Resepsiyoni
+          recycling: Heruna peyd amayışi
+          restaurant: Restaurant
+          retirement_home: Weynexane
+          sauna: Hemam
+          school: Wendxane
+          shelter: Starek
+          shop: Dukan
+          shopping: Merkezê dayışgrotışi
+          shower: Çımecek
+          social_centre: Merkezo Sosyal
+          social_club: Kluba Sosyal
+          studio: Studyo
+          supermarket: Supermarket
+          swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
+          taxi: Taksi
+          telephone: Telafun
+          theatre: Tiyatro
+          toilets: Tuwalet
+          townhall: Binay Beledi
+          university: Uniwersita
+          vending_machine: Makineya Roten
+          veterinary: Veteriner
+          village_hall: Wedey Dewer
+          waste_basket: Tenkey Sıloy
+          wifi: Heruna WiFi
+          youth_centre: Merkezê Gencan
+        boundary: 
+          administrative: Sinorê İdari
+          national_park: Perka Milli
+        bridge: 
+          swing: Pırde Asnawi
+          "yes": Pırd
+        building: 
+          "yes": Bina
+        highway: 
+          bridleway: Raya Estoran
+          bus_stop: İstasyonê Otobozan
+          byway: Raya Bınêk
+          cycleway: Raya Bisikleter
+          emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
+          footway: Raya geyrayışi
+          ford: Balan
+          living_street: Kuçey Cıwiyayışi
+          minor: Raya Werkek
+          motorway: Otoray
+          motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
+          motorway_link: Raya Otoray
+          path: Petiqe
+          pedestrian: Raya ke wesayıti rê racnayiya
+          platform: Platform
+          primary: Raya Dewlet
+          primary_link: Raya Dewlet
+          raceway: Raya Vestışi
+          residential: Kuçe
+          rest_area: Cay solıxgrotışi
+          road: Ray
+          speed_camera: Kemeraya Vıstrın
+          steps: Merwani
+          stile: Gamena Çitan
+          tertiary: Raya Dewan
+          track: Raya Herın
+          trail: Şop
+        historic: 
+          castle: Qela
+          church: Kılise
+          fort: Qula
+          house: Keye
+          icon: Ikon
+          manor: Kosk
+          memorial: Qub
+          mine: Mahden
+          monument: Ziyarık
+          museum: Muza
+          ruins: Pagi
+          tower: Kule
+        landuse: 
+          farm: Cıtinin
+          forest: Mêşe
+          garages: Garac
+          grass: Çim
+          greenfield: Cayo Awi u khoyi
+          industrial: Endustri
+          landfill: Pag
+          meadow: Çayır
+          military: Eskeri Mıntıqa
+          mine: Mahden
+          nature_reserve: Cayê Gem Starkerden
+          orchard: Hêga
+          park: Perk
+          piste: Pist
+          railway: Rayatiran
+          reservoir: Dola Beraci
+        leisure: 
+          garden: Hega
+          marina: Marina
+          park: Perk
+          stadium: Stadyum
+        military: 
+          bunker: Stare
+        natural: 
+          beach: Plac
+          channel: Kenal
+          crater: Krater
+          dune: Kımıl
+          feature: Weçinaye
+          fell: Gedugo wışk
+          forest: Mêşe
+          geyser: Gayzer
+          glacier: Cemeden
+          hill: Gedug
+          island: Ade
+          land: Wer
+          peak: Gıl
+          reef: Resif
+          river: Ro
+          scree: Heyelan
+          shoal: Wesin
+          spring: Çıme
+          stone: Kemere
+          strait: Balan
+          tree: Dar
+          valley: Dere
+          volcano: Wolkan
+          water: Aw
+          wetland: awe
+          wetlands: Awi
+          wood: Meşe
+        office: 
+          accountant: Muhasebedar
+          architect: Mimar
+          company: Şirket
+          lawyer: Abuqat
+        place: 
+          city: Sûke
+          farm: Erdo Bec
+          hamlet: Mezra
+          house: Keye
+          houses: Keyey
+          island: Ada
+          islet: Adeqeq
+          locality: Wereyin
+          region: Mıntıqa
+          state: wılayet
+          town: bacar
+          village: Dew
+        railway: 
+          halt: İstasyonaTiran
+        shop: 
+          butcher: Kesab
+          florist: Çiçekdar
+          furniture: Mobilya
+          gallery: Galeri
+          garden_centre: Merkeza Hêgay
+          gift: Çiyo Hediye
+          salon: Kuafor
+        tourism: 
+          hostel: Hostel
+          hotel: Hotel
+        tunnel: 
+          "yes": Tûnêl
+        waterway: 
+          canal: Kenal
+          dam: Berac
+          lock: İskele
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Xeritay Topoğrafiki
+        standard: Standard
+        transport_map: Xeritay Resnayışi
+    site: 
+      edit_tooltip: Xeriti timar ke
+  layouts: 
+    community: Cemaet
+    community_blogs: Blogê Cemaeti
+    edit: Timar ke
+    export: Tebergroten
+    help: Peşti
+    history: Ravêrden
+    intro_1: OpenStreetMap yew xeritey dınyayo u merduma hemın rê belaso.
+    intro_2_download: ronayış
+    log_in: Cı kewe
+    logout: bıveciyên
+    logout_tooltip: Bıveciyên
+    sign_up: Qeyd bı
+    view: Bıvin
+    view_tooltip: Xeriter bımocne
+    wiki: Wiki
+  message: 
+    inbox: 
+      date: Deme
+      from: Kêra
+      my_inbox: Amayenê mı
+      outbox: Rışteyan
+      subject: Mersel
+      title: Ameyan
+    message_summary: 
+      delete_button: Besterne
+      reply_button: Cewab bıde
+    new: 
+      body: Mesac
+      send_button: Bırşê
+      subject: Mersel
+    outbox: 
+      date: Deme
+      inbox: Ameyan
+      outbox: Rışteyan
+      subject: Mersel
+      title: Şıyenan
+      to: Kêrê
+    read: 
+      date: Deme
+      reply_button: Cewab bıde
+      subject: Mersel
+      to: Kêrê
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Besterne
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      hi: Merheba %{user},
+    email_confirm_html: 
+      greeting: Merheba,
+    email_confirm_plain: 
+      greeting: Merheba,
+    gpx_notification: 
+      greeting: Merheba,
+    lost_password_html: 
+      greeting: Merheba,
+    lost_password_plain: 
+      greeting: Merheba,
+    message_notification: 
+      hi: Merheba %{user},
+    signup_confirm_plain: 
+      greeting: Merheba hemna rê!
+  oauth_clients: 
+    edit: 
+      submit: Bıvurne
+    form: 
+      name: Name
+      required: Mecburiyo
+    index: 
+      issued_at: Mersela
+      revoke: Terkne!
+    new: 
+      submit: Qeyd Be
+    show: 
+      confirm: Vac welay?
+      edit: Detaya Timar ke
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Şınasiyen
+    new: 
+      description: Şınasiyen
+    show: 
+      confirm: Vac welay?
+      description: "Şınasiyen:"
+      user: Vıraştoğ
+  site: 
+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          allotments: Bostan
+          apron: 
+            1: terminal
+          bridleway: Raya Ancınıştan
+          byway: Raya Bınêk
+          cemetery: Mezlaser
+          common: 
+            - Çimen
+          cycleway: Raya Bisiklet
+          farm: Cıtinin
+          forest: Mêşe
+          golf: Saxay Golfi
+          lake: 
+            - Dol
+          park: Perk
+          school: 
+            - Wendxane
+            - Uniwersita
+          summit: 
+            - Sersıq
+            - Ko
+          track: Raya Herın
+          wood: Meşe
+    markdown_help: 
+      first: Çiyo sıfteyên
+      heading: Sername
+      headings: Sernamey
+      image: Resim
+      link: Gıre
+      second: Çiyo Bahdoyên
+      text: Metın
+      url: GRE
+    richtext_area: 
+      edit: Timar ke
+      preview: Verqayt
+    search: 
+      search: Cı geyre
+      where_am_i: Edo kotideya?
+    sidebar: 
+      close: Racnê
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y seate %H:%M"
+  trace: 
+    edit: 
+      description: "Şınasiyen:"
+      download: ron
+      edit: bıvurne
+      filename: "Nameyê dosya:"
+      map: xerite
+      owner: "Rıştayen:"
+      points: "Dawte:"
+      tags: "Etiketi:"
+      uploaded_at: "Bar bı:"
+      visibility: Vinayîşî
+    list: 
+      public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
+      public_traces_from: "%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS"
+      tagged_with: "%{tags} ya etiketyayo"
+    trace: 
+      ago: "%{time_in_words_ago} veror"
+      by: kerden
+      count_points: "%{count} puan"
+      edit: bıvurne
+      edit_map: Xeriti Timar ke
+      identifiable: ŞINASKERDENEN
+      in: te de
+      map: xerite
+      more: dehana vêşi
+      pending: PAWEDEYO
+      private: XAS
+      public: ŞARE
+      trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
+      trackable: SEYRKERDENEN
+      view_map: Xeriti Bımocnê
+    trace_form: 
+      help: Peşti
+      tags: "Etiketi:"
+      upload_button: Barke
+      visibility: Vinayîşî
+    trace_optionals: 
+      tags: Etiketan
+    view: 
+      description: "Şınasiyen:"
+      download: ron
+      edit: Timar ke
+      filename: "Nameyê dosya:"
+      heading: Rêça %{name} mocnêyêna
+      map: xerite
+      none: Çıniyo
+      owner: "Rıştayen:"
+      pending: PAWEDEYO
+      points: "Dawte:"
+      start_coordinates: "Pêkerden koordinat:"
+      tags: "Etiketi:"
+      title: Rêça %{name} mocnêyêna
+      uploaded: "Bar bı:"
+  user: 
+    account: 
+      contributor terms: 
+        link text: No çıko?
+      current email address: "E-postay şımaya newki:"
+      home location: "Herun:"
+      image: "Resim:"
+      latitude: "Heralem:"
+      longitude: "Lemen:"
+      my settings: Sazê mı
+      new email address: "E-postay adresiyo newe:"
+      new image: Resim deke
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: No çıko?
+        openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "Editorê ke tercih kerê:"
+      preferred languages: "Zıwanê ke tercih kerê:"
+      public editing: 
+        disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: No çıko?
+        heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
+      public editing note: 
+        heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
+      return to profile: Peyd şo profile
+      save changes button: Vurnayîşa qeyd ke
+      title: Hesabi timar ke
+    confirm: 
+      button: Testiq ke
+    confirm_email: 
+      button: Testiq ke
+    list: 
+      confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
+      heading: Karberi
+      hide: Karbera weçinayışi bınımnê
+      showing: 
+        one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
+        other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
+      summary: "%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt"
+      summary_no_ip: "%{name} %{date} dı vıraşt"
+      title: Karberi
+    login: 
+      email or username: "Adresê e-posta yana namey karberi:"
+      heading: Dekewtış
+      login_button: Dekewtış
+      lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
+      no account: Hesabê şıma çıniyo?
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: AOL OpenID ya dekewê de
+          title: AOL ya dekewê de
+        google: 
+          alt: Google OpenID ya dekewê de
+          title: Google ya dekewê de
+        myopenid: 
+          alt: myOpenID OpenID ya dekewê de
+          title: myOpenID ya dekewê de
+        openid: 
+          alt: OpenID URL ya dekewê de
+          title: OpenID ya dekewê de
+        wordpress: 
+          alt: Wordpress OpenID ya dekewê de
+          title: Wordpress ya dekewê de
+        yahoo: 
+          alt: Yahoo OpenID ya dekewê de
+          title: Yahoo ya dekewê de
+      password: "Parola:"
+      register now: Enewkê qeyd bê
+      remember: Mı biya xo viri
+      title: Dekewtış
+    logout: 
+      heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
+      logout_button: Bıveciyên
+      title: Bıveciyên
+    lost_password: 
+      email address: "Adresê e-posta:"
+      heading: To parola ke xo vira?
+      new password button: Parola reset ke
+      title: Parolaya vınibyayi
+    make_friend: 
+      button: Xo rê embaz ke
+    new: 
+      confirm email address: "Adresê E-posta tesdiq ke:"
+      confirm password: "Parolay tesdiq ke:"
+      continue: Dewam ke
+      display name: "Nameyo ke Aseno:"
+      email address: "Adresê e-posta:"
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      password: "Parola:"
+      use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
+    no_such_user: 
+      heading: "%{user} name dı karber çıniyo"
+      title: Karbero do wuna çıniyo
+    popup: 
+      friend: Embaz
+      nearby mapper: Xeritoğo emıryan
+      your location: Heruna mı
+    remove_friend: 
+      button: Embazan ra vec
+    reset_password: 
+      confirm password: "Parolay tesdiq ke:"
+      heading: Parolay %{user} reset ke
+      password: "Parola:"
+      reset: Parola reset ke
+      title: Parola reset ke
+    suspended: 
+      heading: Hesab Darideyo
+      title: Hesab Darideyo
+      webmaster: idaroğê sita
+    terms: 
+      agree: Qebul kena
+      consider_pd_why: no çıko?
+      decline: Red kerê
+      legale_names: 
+        france: Fransa
+        italy: İtalya
+    view: 
+      activate_user: Nê karberi aktiv ke
+      add as friend: Xo rê embaz ke
+      ago: (%{time_in_words_ago} veror)
+      block_history: Bloqanê cı bıvin
+      blocks by me: Bloqe kerdışê mı
+      blocks on me: bloqeyê mı
+      comments: vatışi
+      confirm: Testiq ke
+      confirm_user: nê karberi tesdiq ke
+      create_block: Ena karber blok bike
+      created from: "Vıraşten ra:"
+      ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
+      ct declined: Red kerd
+      ct undecided: Darıdeyo
+      deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
+      delete_user: nê karberi esternê
+      description: Şınasiyen
+      diary: rocek
+      edits: vurnayışi
+      email address: "Adresê e-posta:"
+      hide_user: nê karberi  bınımnê
+      km away: "%{count} km duriyo"
+      latest edit: "vurnayışê peyênê %{ago}:"
+      m away: "%{count} metre nezdiyo"
+      mapper since: "Demê Xeritoğiney:"
+      moderator_history: Bloqanê cı bıvin
+      my comments: vatışê mı
+      my diary: rocekê mı
+      my edits: pêştenê mı
+      my settings: sazê mı
+      my traces: GPS rêçê mı
+      new diary entry: Roceko newe defi
+      oauth settings: sazê OAuthi
+      remove as friend: Embazan ra vec
+      role: 
+        administrator: "Na karber administratora<br>\nNo karber administratoro"
+        grant: 
+          administrator: Hesabê adminisrator de gırdi
+          moderator: Hesabê moderator de gırdi
+        moderator: "Na karber Moderatora<br>\nNo karber Moderatoro"
+        revoke: 
+          administrator: Hesabê adminisratori terkne
+          moderator: Hesabê moderatori terkne
+      send message: mesac bırışê
+      settings_link_text: sazi
+      status: "Weziyet:"
+      traces: rêçi
+      unhide_user: nê karberi menımnê
+      user location: Heruna karberi
+      your friends: Embazê to
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+      title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+    blocks_on: 
+      heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+      title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+    edit: 
+      back: Bloqan pêron bıvin
+      heading: "%{name} bloqe vurna"
+      show: Nê bloqi bıvin
+      submit: Bloqi noroc resn
+      title: "%{name} bloqe vurna"
+    helper: 
+      time_future: "%{time} dı bıqediyo"
+      time_past: Verdê %{time} qedya
+    index: 
+      title: Bloqeyê karberi
+    new: 
+      back: Bloqan pêron bıvin
+      heading: "%{name} i bloqe vırazeno"
+      submit: Bloqe vırazê
+      title: "%{name} i bloqe vırazeno"
+    partial: 
+      confirm: Vac welay?
+      creator_name: Vıraştoğ
+      display_name: Karberê kılitbiyaey
+      edit: Timar ke
+      next: Peyên »
+      not_revoked: (nê terkiyayo)
+      previous: « Verên
+      revoke: Terkne!
+      revoker_name: Terknoğ
+      show: Bımocne
+      status: Weziyet
+    period: 
+      one: 1 seate
+      other: "%{count} seati"
+    revoke: 
+      revoke: Terkne!
+    show: 
+      confirm: Vac welay?
+      edit: Bıvurne
+      heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
+      revoke: Terkne!
+      revoker: "Terkner:"
+      show: Bımocne
+      status: Weziyet
+      time_future: "%{time} dı bıqediyo"
+      time_past: Verdê %{time} qedya
+      title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
+    update: 
+      success: Bloqe noroc resneya.
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Testiq ke
+    revoke: 
+      confirm: Testiq ke
index 3c3a248..eb96fab 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Sahim
 # Author: Wayiran
 # Author: ZxxZxxZ
+# Author: جواد
 fa: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -151,6 +152,11 @@ fa:
     paging_nav: 
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش
+    redacted: 
+      type: 
+        node: گره
+        relation: ارتباط
+        way: راه
     relation: 
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
@@ -258,6 +264,8 @@ fa:
       description: تغییرات اخیر
   diary_entry: 
     comments: 
+      ago: "% {پیش} پیش"
+      comment: توضیح
       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
     diary_comment: 
index 89e4b62..225653f 100644 (file)
@@ -229,7 +229,7 @@ gl:
       private_user: usuario privado
       show_areas: Mostrar as zonas
       show_history: Mostrar o historial
-      unable_to_load_size: "Non se puido cargar: o tamaño %{bbox_size} da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Non se puido cargar: O tamaño %{bbox_size} da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de %{max_bbox_size})"
       wait: Agarde...
       zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
     tag_details: 
index 657ba59..367abcb 100644 (file)
@@ -156,7 +156,7 @@ ja:
       edit: 編集
       node: ノード
       node_title: "ノード: %{node_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴表示
     node_details: 
       coordinates: "座標:"
       part_of: "次の一部:"
@@ -186,7 +186,7 @@ ja:
       download_xml: XML をダウンロード
       relation: リレーション
       relation_title: "関連: %{relation_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴表示
     relation_details: 
       members: "メンバー:"
       part_of: "次の一部:"
@@ -235,7 +235,7 @@ ja:
       private_user: 非公開ユーザ
       show_areas: 領域を表示
       show_history: 履歴表示
-      unable_to_load_size: "読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93: å¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81®ã\82µã\82¤ã\82º %{bbox_size}ã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\82(%{max_bbox_size}ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84必要があります)"
+      unable_to_load_size: "読ã\81¿è¾¼ã\82\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93: å¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81®ã\82µã\82¤ã\82º %{bbox_size} ã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99 (%{max_bbox_size}ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8b必要があります)"
       wait: お待ちください...
       zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
     tag_details: 
@@ -253,8 +253,8 @@ ja:
         way: ウェイ
     way: 
       download_xml: XML をダウンロード
-      edit: 編集
-      view_history: 履歴表示
+      edit: ウェイを編集
+      view_history: 履歴表示
       way: ウェイ
       way_title: "ウェイ: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -652,10 +652,12 @@ ja:
           meadow: 牧草地
           military: 軍用地域
           mine: 鉱山
+          nature_reserve: 自然保護区
           orchard: 果樹園
           park: 公園
           quarry: 採石場
           railway: 鉄道
+          recreation_ground: 遊園地
           reservoir: 貯水池
           residential: 住宅街
           retail: 小売店
@@ -1255,7 +1257,7 @@ ja:
           primary: 幹線道路
           private: 私的通行
           rail: 鉄道
-          reserve: è\87ªç\84¶ä¿\9dè­·å\9c°å\8cº
+          reserve: 自然保護区
           resident: 住宅街
           retail: 商業地区
           runway: 
@@ -1718,7 +1720,9 @@ ja:
       creator_name: 製作者
       display_name: ブロックされたユーザ
       edit: 編集
+      next: 次へ »
       not_revoked: (取り消されていません)
+      previous: « 前へ
       reason: ブロックされた理由
       revoke: 取り消す!
       revoker_name: "取り消し者:"
index 81dfca7..864bbbb 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva
 # Author: Event
 # Author: Gustavf
@@ -198,14 +199,14 @@ nb:
       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Data
+      data_layer_name: Bla gjennom kartdata
       details: Detaljer
       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
       load_data: Last inn data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere fungerer ikke ved håndtering av så mye data. Nettlesere fungerer generelt best med mindre enn 100 objekter av gangen: noe mer kan gjøre at nettleseren fryser. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen kan du gjøre det ved å klikke på knappen nedenfor."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere kan få problemer med å håndtere så mye data. Generelt fungerer nettlesere best med mindre enn %{max_features} objekter av gangen: flere objekter kan føre til at nettleseren din blir treg eller fryser helt. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen, kan du gjøre det ved å klikke på knappen under."
       loading: Laster...
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       object_list: 
@@ -288,16 +289,25 @@ nb:
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       heading_friend: Endringssett
+      heading_nearby: Endringssett
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av dine venner
+      title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} siden"
+      comment: Kommentar
+      newer_comments: Nyere kommentarer
+      older_comments: Eldre kommentarer
+      post: Skriv
+      when: Når
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
       confirm: Bekreft
@@ -385,6 +395,7 @@ nb:
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Velg et annet område manuelt
+      map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       max: maks
       options: Valg
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
@@ -446,6 +457,12 @@ nb:
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} av %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Flyplass
+          gate: Gate
+          helipad: Helikopterplass
+          runway: Rullebane
+          taxiway: Taksebane
         amenity: 
           WLAN: Trådløs internettilgang
           airport: Flyplass
@@ -654,12 +671,17 @@ nb:
           pitch: Sportsarena
           playground: Lekeplass
           recreation_ground: Idrettsplass
+          sauna: Sauna
           slipway: Slipp
           sports_centre: Sportssenter
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Svømmebaseng
           track: Løpebane
           water_park: Vannpark
+        military: 
+          airfield: Militær flyplass
+          barracks: Kaserne
+          bunker: Bunker
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
@@ -671,6 +693,7 @@ nb:
           feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
+          forest: Skog
           geyser: Geysir
           glacier: Isbre
           heath: Vidde
@@ -699,6 +722,10 @@ nb:
           wetland: Våtmark
           wetlands: Våtland
           wood: Skog
+        office: 
+          architect: Arkitekt
+          travel_agent: Reisebyrå
+          "yes": Kontor
         place: 
           airport: Flyplass
           city: By
@@ -834,6 +861,8 @@ nb:
           valley: Dal
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
+        tunnel: 
+          "yes": Tunnel
         waterway: 
           boatyard: Båthan
           canal: Kanal
@@ -899,6 +928,10 @@ nb:
       other: Din innboks inneholder %{count} uleste meldinger
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
+    intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
+    intro_2_download: last ned
+    intro_2_license: åpen lisens
+    intro_2_use: bruk
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
     log_in: logg inn
@@ -933,7 +966,7 @@ nb:
       text: I tilfellet av en konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link} har den engelske presedens
       title: Om denne oversettelsen
     legal_babble: 
-      contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data hentet fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>."
+      contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> og\nLand Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med tilføyelser</a>)."
       contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: Inneholder forstaddata basert\n   på Australian Bureau of Statistics data."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Inneholder data fra\n   GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n   Resources Canada), og StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_2_html: "  Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige\n  dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller\n  godtar noe erstatningsansvar."
@@ -941,7 +974,7 @@ nb:
       contributors_gb_html: "<strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance\n   Survey data © Crown copyright og database-rettigheter\n   2010."
       contributors_intro_html: "  Vår CC BY-SA-lisens krever at du «gir den opprinnelige forfatteren rimelig kreditt til mediet eller måten du\n  benytter». Individuelle OSM-kartleggere krever ikke en kreditering utover «OpenStreetMap bidragsytere»,\n  men der data fra et nasjonal kartleggingsbyrå eller fra en annen stor kilde er blitt inkludert inne i\n  OpenStreetMap, kan det være fornuftig å kreditere dem ved direkte\n  reprodusering av deres kreditt eller ved å linke til det på denne siden."
       contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Inneholder data hentet fra\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
-      contributors_pl_html: "<strong>Polen</strong>: Inneholder data fra <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n   UMP-pcPL bidragsytere."
+      contributors_pl_html: "<strong>Polen</strong>: Inneholder data fra <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. UMP-pcPLs bidragsytere eier opphavsretten. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\nMer om OSMs bruk av UMP-data</a>"
       contributors_title_html: Våre bidragsytere
       credit_1_html: "  Hvis du bruker OpenStreetMap kartbilder, ber vi om at din kreditering minst inneholder \n  «© OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA». Hvis du bare bruker kartdata, ber vi om \n  «Kartdata © OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA»."
       credit_2_html: "  Der det er mulig, bør OpenStreetMap bli lenket til <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  og CC BY-SA til <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Hvis\n  du bruker et medium der lenker ikke er mulig (f.eks. i utskrevne arbeid), foreslår vi at du henviser leserne til\n  www.openstreetmap.org (kanskje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fullstendige adressen) og til\n  www.creativecommons.org."
index f2a1933..fe221ff 100644 (file)
@@ -177,7 +177,7 @@ ro:
       edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
       history_for_feature: Istoric pentru %{feature}
       load_data: Încărcare date
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} puncte. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de 100 de puncte simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste puncte apăsați butonul de mai jos."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} elemente. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de %{max_features} elemente simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste date apăsați butonul de mai jos."
       loading: Se încarcă...
       manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
       object_list: 
index 48f40d8..4542bf0 100644 (file)
@@ -1081,6 +1081,11 @@ ru:
         one: "%{count} новое сообщение"
         other: "%{count} новых сообщений"
       no_messages_yet: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        few: "%{count} старых"
+        many: "%{count} старых"
+        one: "%{count} старое"
+        other: "%{count} старых"
       outbox: исходящие
       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
       subject: Тема
index 4273a9c..5da8c2c 100644 (file)
@@ -93,12 +93,14 @@ sq:
       closed_at: "Mbyllur në:"
       created_at: "U krijue en:"
       has_nodes: 
-        other: one=
+        one: "Has the following %{count} node:"
+        other: "Has the following %{count} nodes:"
       has_relations: 
         one: "Ka pas %{count} lidhje:"
         other: "Ka pas marrëdhënieve %{count} :"
       has_ways: 
-        other: one=
+        one: "Has the following %{count} way:"
+        other: "Has the following %{count} ways:"
       no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
       show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
     common_details: 
index 61154af..632a0bc 100644 (file)
@@ -157,10 +157,10 @@ sr-Latn:
         prev_changeset_tooltip: Prethodna izmena korisnika %{user}
     node: 
       download_xml: Preuzmi XML
-      edit: uredi
+      edit: Uredi čvor
       node: Čvor
       node_title: "Čvor: %{node_name}"
-      view_history: prikaži istoriju
+      view_history: Pogledaj istoriju
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Deo:"
@@ -168,7 +168,7 @@ sr-Latn:
       download_xml: Preuzmi XML
       node_history: Istorija čvora
       node_history_title: "Istorija čvora: %{node_name}"
-      view_details: prikaži detalje
+      view_details: Pogledaj detalje
     not_found: 
       sorry: Žao nam je, ali %{type} s IB %{id} nije pronađen.
       type: 
@@ -190,7 +190,7 @@ sr-Latn:
       download_xml: Preuzmi XML
       relation: Odnos
       relation_title: "Odnos: %{relation_name}"
-      view_history: prikaži istoriju
+      view_history: Pogledaj istoriju
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Deo:"
@@ -198,7 +198,7 @@ sr-Latn:
       download_xml: Preuzmi XML
       relation_history: Istorija odnosa
       relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
-      view_details: pogledaj detalje
+      view_details: Pogledaj detalje
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
@@ -218,7 +218,7 @@ sr-Latn:
       hide_areas: Sakrij područja
       history_for_feature: Istorija za %{feature}
       load_data: Učitaj podatke
-      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži %{num_features} mogućnosti. Neki pregledači se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od sto mogućnosti istovremeno: ako radite još nešto, to može usporiti pregledač ili ga zakočiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži %{num_features} mogućnosti. Neki pregledači se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od %{max_features} mogućnosti istovremeno: ako radite još nešto, to može usporiti pregledač ili ga zakočiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod."
       loading: Učitavam…
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
       object_list: 
@@ -258,8 +258,8 @@ sr-Latn:
         way: putanja
     way: 
       download_xml: Preuzmi XML
-      edit: uredi
-      view_history: pogledaj istoriju
+      edit: Uredi putanju
+      view_history: Pogledaj istoriju
       way: Putanja
       way_title: "Putanja: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -270,7 +270,7 @@ sr-Latn:
       part_of: "Deo:"
     way_history: 
       download_xml: Preuzmi XML
-      view_details: pogledaj detalje
+      view_details: Pogledaj detalje
       way_history: Istorija putanje
       way_history_title: "Istorija putanje: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -300,6 +300,8 @@ sr-Latn:
       description_nearby: Izmene od okolnih korisnika
       description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
+      empty_anon_html: Još nema izmena
+      empty_user_html: Izgleda da niste napravili nijednu izmenu dosad. Da biste počeli, prvo pogledajte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>uputstvo za početnike</a>.
       heading: Skupovi izmena
       heading_bbox: Skupovi izmena
       heading_friend: Izmene
@@ -329,7 +331,6 @@ sr-Latn:
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        few: "%{count} komentara"
         one: 1 komentar
         other: "%{count} komentara"
       comment_link: Prokomentariši ovaj unos
@@ -978,10 +979,10 @@ sr-Latn:
     history: Istorija
     home: dom
     home_tooltip: Idi na lokaciju doma
+    inbox_html: primljene %{count}
     inbox_tooltip: 
-      few: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke
       one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
-      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitanih poruka
+      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke
       zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
     intro_1: Openstritmap je slobodna mapa celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
     intro_2_create_account: Otvorite nalog
@@ -1013,6 +1014,7 @@ sr-Latn:
       title: Openstritmap
     sign_up: otvori nalog
     sign_up_tooltip: Otvorite nalog da biste uređivali
+    sotm2012: Dođite na konferenciju Openstritmapa 2012, „The State of the Map“, koja se održava od 9. do 11. septembra  u Tokiju!
     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     user_diaries: Dnevnici
     user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
@@ -1029,24 +1031,27 @@ sr-Latn:
       text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
       title: O prevodu
     legal_babble: 
-      contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Forarlberg</a> i\n + \nLand Tirol (pod licencom <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>)."
-      contributors_au_html: "<strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku."
-      contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n Zavod za statistiku Kanade)."
-      contributors_footer_2_html: " Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n garanciju ili prihvata odgovornost."
-      contributors_fr_html: "<strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Generalne direkcije za oporezivanje."
-      contributors_intro_html: " Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n &ldquo;Openstritmap doprinosioca&rdquo;, ali kada podaci\n pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega."
-      contributors_nl_html: "<strong>Holandija</strong>: sadrži &copy; i podatke, 2007\n + \n (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
-      contributors_nz_html: "<strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana."
-      contributors_pl_html: "<strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n UMP-pcPL doprinosioca.\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n Više o korišćenju Openstritmapovih UMP podataka</a></li>\n <li><strong>Južna Afrika</strong>: sadrži podatke koji potiču od \n <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Glavnog direktorata:\n Nacionalne geoprostorne informacije</a>, državna prava zadržana.</li>\n <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010."
+      contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Forarlberg</a> i\n  \t+ \t\nLand Tirol (pod licencom <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>)."
+      contributors_au_html: "<strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n    na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku."
+      contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n    Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n    Zavod za statistiku Kanade)."
+      contributors_footer_1_html: "Više informacija o ovim i drugim izvorima korišćenim\nza poboljšavanje Openstritmapa možete naći na stranici <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Doprinosioci</a> na našem vikiju."
+      contributors_footer_2_html: "  Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n  vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n  garanciju ili prihvata odgovornost."
+      contributors_fr_html: "<strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Generalne direkcije za oporezivanje."
+      contributors_gb_html: "<strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n    podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010."
+      contributors_intro_html: "  Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n  navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n  Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n  &ldquo;Openstritmap doprinosioca&rdquo;, ali kada podaci\n  pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n  većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n  navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega."
+      contributors_nl_html: "<strong>Holandija</strong>: sadrži &copy; AND podaci, 2007\n  \t+ \t\n    (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nz_html: "<strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana."
+      contributors_pl_html: "<strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n    UMP-pcPL doprinosioca.\n    <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n    Više o korišćenju Openstritmapovih UMP podataka</a></li>\n    <li><strong>Južna Afrika</strong>: sadrži podatke koji potiču od \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Glavnog direktorata:\n    Nacionalne geoprostorne informacije</a>, državna prava zadržana."
       contributors_title_html: Naši saradnici
-      credit_1_html: " Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n bar &ldquo;&copy; Doprinosioci\n Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,\n CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: " Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n i CC BY-SA do <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti\n (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n proširavanjem &lsquo;Openstritmapa&rsquo; na celu adresu)\n i na www.creativecommons.org."
+      contributors_za_html: "<strong>Južnoafrička Republika</strong>: sadrži podatke iz\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Glavne uprave:\nNacionalna katastarska služba</a>, državna autorska prava zadržana."
+      credit_1_html: "  Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n  bar &ldquo;&copy; Doprinosioci\n  Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n  navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,\n  CC BY-SA&rdquo;."
+      credit_2_html: "  Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  i CC BY-SA do <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti\n  (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n  čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n  proširavanjem &lsquo;Openstritmapa&rsquo; na celu adresu)\n  i na www.creativecommons.org."
       credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap
-      intro_1_html: " Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: " Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n možete ih deliti samo pod istom licencom.\n Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti."
-      more_1_html: " Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>."
-      more_2_html: " Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke\n od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n nosioca autorskog prava."
-      more_3_html: " Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n o korišćenju Nominatima</a>."
+      intro_1_html: "   Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n   licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_2_html: "  Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n  naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n  urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n  možete ih deliti samo pod istom licencom.\n  Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti."
+      more_1_html: "  Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>."
+      more_2_html: "  Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke\n  od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n  Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n  nosioca autorskog prava."
+      more_3_html: "  Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n  obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n  Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n  o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n  o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n  o korišćenju Nominatima</a>."
       more_title_html: Saznajte više
       title_html: Autorska prava i licenca
     native: 
@@ -1067,9 +1072,8 @@ sr-Latn:
         other: "%{count} nove poruke"
       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       old_messages: 
-        few: "%{count} stare poruke"
         one: "%{count} stara poruka"
-        other: "%{count} starih poruka"
+        other: "%{count} stare poruke"
       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
@@ -1099,9 +1103,8 @@ sr-Latn:
       date: Datum
       inbox: primljene
       messages: 
-        few: Imate %{count} poslate poruke
         one: Imate %{count} poslatu poruku
-        other: Imate %{count} poslatih poruka
+        other: Imate %{count} poslate poruke
       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate
@@ -1460,6 +1463,7 @@ sr-Latn:
       visibility_help: šta ovo znači?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     list: 
+      empty_html: Ovde još nema ništa. <a href='%{upload_link}'>Otpremite novi trag</a> ili saznajte više o GPS traganju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>viki stranici</a>.
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
       tagged_with: " označeni sa %{tags}"
@@ -1481,7 +1485,7 @@ sr-Latn:
       in: u
       map: mapa
       more: više
-      pending: NA_ČEKANjU
+      pending: NA_ČEKANJU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       trace_details: Pogledajte detalje o tragu
@@ -1506,6 +1510,8 @@ sr-Latn:
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
+      newer: Noviji tragovi
+      older: Stariji tragovi
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
     view: 
       delete_track: Obriši ovaj trag
@@ -1518,7 +1524,7 @@ sr-Latn:
       map: mapa
       none: ništa
       owner: "Vlasnik:"
-      pending: NA_ČEKANjU
+      pending: NA_ČEKANJU
       points: "Tačaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
@@ -1669,7 +1675,9 @@ sr-Latn:
       title: Povratak lozinke
     make_friend: 
       already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
+      button: Dodaj kao prijatelja
       failed: Ne mogu da dodam %{name} kao prijatelja.
+      heading: Dodati korisnika %{user} kao prijatelja?
       success: "%{name} je sada vaš prijatelj."
     new: 
       confirm email address: "Potvrdite e-adresu:"
@@ -1686,7 +1694,7 @@ sr-Latn:
       no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
       not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n <li>\n Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n </li>\n</ul>"
+      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n  <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n  <li>\n    Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n    i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke ipak zahtevaju lozinku.
       password: "Lozinka:"
       terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
@@ -1703,6 +1711,8 @@ sr-Latn:
       nearby mapper: Obližnji kartograf
       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 
+      button: Ukloni iz prijatelja
+      heading: Ukloniti korisnika %{user} iz prijatelja?
       not_a_friend: "%{name} nije vaš prijatelj."
       success: "%{name} je izbačen iz prijatelja."
     reset_password: 
@@ -1716,7 +1726,7 @@ sr-Latn:
     set_home: 
       flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
     suspended: 
-      body: "<p>\n Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"
+      body: "<p>\n  Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n  zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n  Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n  možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"
       heading: Suspendovan nalog
       title: Suspendovan nalog
       webmaster: administrator
@@ -1741,7 +1751,7 @@ sr-Latn:
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
       add as friend: dodaj kao prijatelja
       ago: (pre %{time_in_words_ago})
-      block_history: pogledaj dobijene blokade
+      block_history: dobijene blokade
       blocks by me: moja blokiranja
       blocks on me: blokiranja na mene
       comments: komentari
@@ -1763,11 +1773,11 @@ sr-Latn:
       friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
-      km away: udaljeno %{count} km
+      km away: udaljeno %{count} km
       latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:"
-      m away: udaljeno %{count} m
+      m away: udaljeno %{count} m
       mapper since: "Kartograf od:"
-      moderator_history: pogledaj date blokade
+      moderator_history: date blokade
       my comments: moji komentari
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje izmene
@@ -1852,16 +1862,18 @@ sr-Latn:
       creator_name: Tvorac
       display_name: Blokirani korisnik
       edit: Uredi
+      next: Sledeće »
       not_revoked: (nije opozvano)
+      previous: « Prethodno
       reason: Razlozi za blokiranje
       revoke: Opozovi
       revoker_name: Opozvao
       show: Prikaži
+      showing_page: Prikaz stranice %{page}
       status: Stanje
     period: 
-      few: "%{count} sata"
       one: 1 sat
-      other: "%{count} sati"
+      other: "%{count} sata"
     revoke: 
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       flash: Ova blokada je opozvana.
index 8fc268f..3add645 100644 (file)
@@ -983,6 +983,7 @@ sr:
     history: Историја
     home: дом
     home_tooltip: Иди на локацију дома
+    inbox_html: примљене %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: Ваше сандуче садржи једну непрочитану поруку
       other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
@@ -1017,6 +1018,7 @@ sr:
       title: Опенстритмап
     sign_up: отвори налог
     sign_up_tooltip: Отворите налог да бисте уређивали
+    sotm2012: Дођите на конференцију Опенстритмапа 2012, „The State of the Map“, која се одржава од 9. до 11. септембра  у Токију!
     tag_line: Слободна вики мапа света
     user_diaries: Дневници
     user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
@@ -1677,7 +1679,9 @@ sr:
       title: Повратак лозинке
     make_friend: 
       already_a_friend: Већ сте пријатељ са %{name}.
+      button: Додај као пријатеља
       failed: Не могу да додам %{name} као пријатеља.
+      heading: Додати корисника %{user} као пријатеља?
       success: "%{name} је сада ваш пријатељ."
     new: 
       confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
@@ -1711,6 +1715,8 @@ sr:
       nearby mapper: Оближњи картограф
       your location: Ваша локација
     remove_friend: 
+      button: Уклони из пријатеља
+      heading: Уклонити корисника %{user} из пријатеља?
       not_a_friend: "%{name} није ваш пријатељ."
       success: "%{name} је избачен из пријатеља."
     reset_password: 
index d558100..f226e33 100644 (file)
@@ -269,6 +269,7 @@ tr:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   diary_entry: 
     comments: 
+      ago: "%{ago} önce"
       comment: Yorum
       has_commented_on: "%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı"
       newer_comments: Daha yeni yorumlar
index f67e7b2..e8042ff 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
 # Author: Dim Grits
+# Author: Dittaeva
 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
@@ -214,11 +215,11 @@ uk:
       data_layer_name: Переглянути дані мапи
       details: Подробиці
       drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
-      edited_by_user_at_timestamp: Ð\97мÑ\96нив %{user} Ð² %{timestamp}
+      edited_by_user_at_timestamp: Ð\97мÑ\96нено %{user}  %{timestamp}
       hide_areas: Приховати ділянки
       history_for_feature: Історія %{feature}
       load_data: Завантажити Дані
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ð\92и Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82ажили Ð´Ñ\96лÑ\8fнкÑ\83, Ñ\8fка Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c %{num_features} Ð¾Ð±â\80\99Ñ\94кÑ\82Ñ\96в. Ð\97агалом, Ð´ÐµÑ\8fкÑ\96 Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð¶Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð½Ðµ Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ð· Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 ÐºÑ\96лÑ\8cкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85. Ð¯Ðº Ð¿Ñ\80авило, Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c ÐºÑ\80аÑ\89е Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ñ\8eÑ\87и Ð¼ÐµÐ½Ñ\88е %{max_features} Ð¾Ð±â\80\99Ñ\94кÑ\82Ñ\96в Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ\87аÑ\81но: Ñ\8fкÑ\89о Ð²Ð¸ Ñ\80обиÑ\82е Ñ\89е Ñ\89оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88е â\80\94 Ñ\86е Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\81пÑ\80иÑ\87иниÑ\82и  Ñ\81повÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f/вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96дкликÑ\83 Ñ\83 Ð²Ð°Ñ\88омÑ\83 Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ\96, Ñ\89о Ñ\85оÑ\87еÑ\82е Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87иÑ\82и Ñ\86Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96, Ñ\86е Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ñ\80обиÑ\82и, Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\83вÑ\88и Ð½Ð° кнопку нижче."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ð\92и Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82ажили Ð´Ñ\96лÑ\8fнкÑ\83, Ñ\8fка Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c %{num_features} Ð¾Ð±â\80\99Ñ\94кÑ\82Ñ\96в. Ð\97агалом, Ð´ÐµÑ\8fкÑ\96 Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð¶Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð½Ðµ Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ð· Ð²Ñ\96добÑ\80аженнÑ\8fм Ñ\82акоÑ\97 ÐºÑ\96лÑ\8cкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85. Ð\97азвиÑ\87ай, Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c ÐºÑ\80аÑ\89е, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ\87аÑ\81 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ðµ Ð±Ñ\96лÑ\8cÑ\88е %{max_features} Ð¾Ð±'Ñ\94кÑ\82Ñ\96в: Ñ\8fкÑ\89о Ð¶ Ð²Ð¸ Ñ\80обиÑ\82е Ñ\96накÑ\88е, Ñ\86е Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\81пÑ\80иÑ\87иниÑ\82и  Ñ\81повÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f Ñ\87и Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ\96 Ð²Ñ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96дгÑ\83кÑ\83 Ñ\83 Ð²Ð°Ñ\88омÑ\83 Ð¾Ð³Ð»Ñ\8fдаÑ\87Ñ\96. Ð\9aоли Ð²Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ\96, Ñ\89о Ñ\81лÑ\96д Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82и Ñ\86Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\83Ñ\82и кнопку нижче."
       loading: Завантаження…
       manually_select: Виберіть іншу дялінку
       object_list: 
@@ -228,19 +229,19 @@ uk:
         heading: Перелік об’єктів
         history: 
           type: 
-            node: Ð¢Ð¾Ñ\87ка %{id}
-            way: Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f %{id}
+            node: Ð\92Ñ\83зол %{id}
+            way: Ð¨Ð»Ñ\8fÑ\85 %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Ð¢Ð¾Ñ\87ка %{id}
-            way: Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f %{id}
+            node: Ð\92Ñ\83зол %{id}
+            way: Ð¨Ð»Ñ\8fÑ\85 %{id}
         type: 
           node: Точка
           way: Лінія
       private_user: приватний користувч
       show_areas: Показати ділянки
       show_history: Показати історію
-      unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки %{bbox_size} завеликий (повинен бути менше ніж %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір  %{bbox_size} завеликий (має бути менше, ніж %{max_bbox_size})"
       wait: Зачекайте…
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: