Localisation updates from http://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 832c9a5d92f1251d3906e7e29f493d21ebe08791..d7d77a8c20aa4f3522006cde955e19d35abf733e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1034,7 +1034,7 @@ de:
       english_link: dem englischsprachigen Original
       text: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung und %{english_original_link}, ist die englischsprachige Seite maßgebend.
       title: Über diese Übersetzung
       english_link: dem englischsprachigen Original
       text: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung und %{english_original_link}, ist die englischsprachige Seite maßgebend.
       title: Über diese Übersetzung

-    legal_babble: "<h2>Urheberrecht und Lizenz</h2>\n\n<p>\nOpenStreetMap ist <i>„Open Data“</i>, die gemäß der Lizenz <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar sind.\n</p>\n<p>\n  Es steht dir frei unsere Daten und Karten zu kopieren, weiterzugeben, zu übermittelt sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap und die Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass du auf Basis unserer Daten und Karten Anpassungen vornimmst, oder sie als Basis für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst du das Ergebnis auch nur gemäß der selben Lizenz weitergeben. Der vollständige Lizenztext ist unter <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Lizenz</a> einsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten.\n</p>\n\n<h3>So ist auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen</h3>\n<p>\n  Sofern du Bilder von OpenStreetMap verwendest, so ist mindestens &bdquo;&copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; als Quelle anzugeben. Werden hingegen ausschließlich Geodaten genutzt, so ist mindestens &bdquo;Geodaten &copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; anzugeben.\n</p>\n<p>\n  Wo möglich, muss ein Hyperlink auf OpenStreetMap <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> und die Lizenz CC BY-SA <a   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> gesetzt werden. Für den Fall, dass du ein Medium einsetzt, bei dem keine derartigen Verweise möglich sind (z. B. ein gedrucktes Buch), schlagen wir vor, dass du deine Leser auf www.openstreetmap.org und www.creativecommons.org hinweist.\n</p>\n\n<h3>Mehr hierzu in Erfahrung bringen</h3>\n<p>\n  Mehr dazu, wie unsere Daten verwendet werden können, ist unter <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Häufige rechtliche Fragen</a> nachzulesen.\n</p>\n<p>\n  Die Mitwirkenden von OpenStreetMap weisen wir darauf hin, dass du keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwenden darfst (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.\n</p>\n<p>\n  Obwohl OpenStreetMap aus freien Daten besteht, können wir Dritten keine kostenfreie Programmierschnittstelle (API) für Karten bereitstellen.\n  \n  Siehe hierzu die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Richtlinie zur Nutzung einer API</a>, die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Richtlinie zur Nutzung von Kachelgrafiken</a> und die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nutzungsrichtlinie bezüglich Daten von Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Unsere Mitwirkenden</h3>\n<p>\n  Die von uns verwendete Lizenz CC BY-SA verlangt, dass du &bdquo;für das betreffende Medium oder Mittel in angemessener Weise, auf die ursprünglichen Bearbeiter hinweist.&ldquo; Einige an OpenStreetMap Mitwirkende verlangen keine über den Vermerk &bdquo;OpenStreetMap und Mitwirkende&ldquo; hinausgehende Hinweise. Wo allerdings Daten von nationalen Kartografierungsinstitutionen oder aus anderen umfangreichen Quellen einbezogen wurden, ist es sinnvoll, deren Lizenzhinweise direkt wiederzugeben oder auf diese auf dieser Website zu verlinken.\n</p>\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australien</strong>: Enthält Daten zu Siedlungen, die auf Daten des <i>Australian Bureau of Statistics</i> basieren.</li>\n   <li><strong>Frankreich</strong>: Enthält Daten der <i>Direction Générale des Impôts</i>.</li>\n   <li><strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>).</li>\n   <li><strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land Information New Zealand</i>. Urheberrecht vorbehalten.</li>\n   <li><strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>. Lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n   <li><strong>Polen</strong>: Enthält Daten aus <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL Karten</a>. Urheberrechtlich geschützt, UMP-pcPL und Mitwirkende. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">Mehr zur Nutzung der UMP-Daten durch OSM</a></li>\n   <li><strong>Südafrika</strong>: Enthält Daten von <i><a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a></i>, Staatliches Urheberrecht vorbehalten.</li>\n   <li><strong>Vereinigtes Königreich</strong>: Enthält Daten des <i>Ordnance Survey</i> &copy; Urheber- und Datenbankrecht 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Urheberrecht und Lizenz</h2>\n\n<p>\nOpenStreetMap ist <i>„Open Data“</i>, die gemäß der Lizenz <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar sind.\n</p>\n<p>\n  Es steht dir frei unsere Daten und Karten zu kopieren, weiterzugeben, zu übermittelt sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap und die Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass du auf Basis unserer Daten und Karten Anpassungen vornimmst, oder sie als Basis für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst du das Ergebnis auch nur gemäß der selben Lizenz weitergeben. Der vollständige Lizenztext ist unter <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Lizenz</a> einsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten.\n</p>\n\n<h3>So ist auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen</h3>\n<p>\n  Sofern du Bilder von OpenStreetMap verwendest, so ist mindestens &bdquo;&copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; als Quelle anzugeben. Werden hingegen ausschließlich Geodaten genutzt, so ist mindestens &bdquo;Geodaten &copy; OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA&ldquo; anzugeben.\n</p>\n<p>\n  Wo möglich, muss ein Hyperlink auf OpenStreetMap <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> und die Lizenz CC BY-SA <a   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> gesetzt werden. Für den Fall, dass du ein Medium einsetzt, bei dem keine derartigen Verweise möglich sind (z. B. ein gedrucktes Buch), schlagen wir vor, dass du deine Leser auf www.openstreetmap.org und www.creativecommons.org hinweist.\n</p>\n\n<h3>Mehr hierzu in Erfahrung bringen</h3>\n<p>\n  Mehr dazu, wie unsere Daten verwendet werden können, ist unter <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Häufige rechtliche Fragen</a> nachzulesen.\n</p>\n<p>\n  Die Mitwirkenden von OpenStreetMap weisen wir darauf hin, dass du keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwenden darfst (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.\n</p>\n<p>\n  Obwohl OpenStreetMap aus freien Daten besteht, können wir Dritten keine kostenfreie Programmierschnittstelle (API) für Karten bereitstellen.\n  \n  Siehe hierzu die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Richtlinie zur Nutzung einer API</a>, die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Richtlinie zur Nutzung von Kachelgrafiken</a> und die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nutzungsrichtlinie bezüglich Daten von Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Unsere Mitwirkenden</h3>\n<p>\n  Die von uns verwendete Lizenz CC BY-SA verlangt, dass du &bdquo;für das betreffende Medium oder Mittel in angemessener Weise, auf die ursprünglichen Bearbeiter hinweist.&ldquo; Einige an OpenStreetMap Mitwirkende verlangen keine über den Vermerk &bdquo;OpenStreetMap und Mitwirkende&ldquo; hinausgehende Hinweise. Wo allerdings Daten von nationalen Kartografierungsinstitutionen oder aus anderen umfangreichen Quellen einbezogen wurden, ist es sinnvoll, deren Lizenzhinweise direkt wiederzugeben oder auf diese auf dieser Website zu verlinken.\n</p>\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australien</strong>: Enthält Daten zu Siedlungen, die auf Daten des <i>Australian Bureau of Statistics</i> basieren.</li>\n   <li><strong>Frankreich</strong>: Enthält Daten der <i>Direction Générale des Impôts</i>.</li>\n   <li><strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>).</li>\n   <li><strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land Information New Zealand</i>. Urheberrecht vorbehalten.</li>\n   <li><strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>. Lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> und Land Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>).</li>\n   <li><strong>Polen</strong>: Enthält Daten aus <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL Karten</a>. Urheberrechtlich geschützt, UMP-pcPL und Mitwirkende. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">Mehr zur Nutzung der UMP-Daten durch OSM</a></li>\n   <li><strong>Südafrika</strong>: Enthält Daten von <i><a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a></i>, Staatliches Urheberrecht vorbehalten.</li>\n   <li><strong>Vereinigtes Königreich</strong>: Enthält Daten des <i>Ordnance Survey</i> &copy; Urheber- und Datenbankrecht 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
       native_link: deutschen Sprachversion
     native: 
       mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
       native_link: deutschen Sprachversion

diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index d4070e4d81cfc5ffa2aec2924f26af1fae3336a4..87df117ab2db08602bfe1b15166d69ea43c8c18d 100644 (file)
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1023,7 +1023,7 @@ dsb:
       english_link: engelskim originalom
       text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link}, engelski bok ma prědnosć měś
       title: Wó toś tom pśełožku
       english_link: engelskim originalom
       text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link}, engelski bok ma prědnosć měś
       title: Wó toś tom pśełožku

-    legal_babble: "<h2>Awtorske pšawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobstoj ze <i>zjawnych datow</i>, licencěrowanych pód licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA). </p> <p> Móžoš naše kórty a daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak dłujko ako  naspomnjejoš OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoš naše kórty abo daty abo zepěraš se na nje, móžoš wuslědk jano pód teju sameju licencu rozdźěliś. Dopołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">pšawniski code</a> wujasnjujo twóje pšawa a zagronitosći.</p>\n\n<h3>Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap</h3>\n<p> Jolic wužywaš kórtowe wobraze z OpenStreetMap, pominamy se, až nanejmjenjej pódawaš &ldquo;&copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo;. Jolic wužywaš jano kórtowe daty, musyš &ldquo;kórtowe daty &copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo; pódaś. </p> <p> Źož jo móžno, OpenStreetMap by měł wótkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měś. Jolic wužywaš medij, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěło), naraźujomy, až pokazujoš swójich cytarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.</p>\n\n<h3>Dalšne informacije</h3>\n<p>Cytaj wěcej wó wužywanju našych datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Ceste pšawniske pšašenja</a>.</p><p> Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow. </p> <p> Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwiwarjow třeśich póbitowaś. \n\nGlědaj naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">pšawidła za wužywanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pšawidła za wužywanje pólow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pšawidła za wužywanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naše sobustatkujuce</h3>\n<p> Naša licenca CC BY-SA pomina se, až &ldquo;dajoš spócetnemu awtoroju źěk pśiměrjonemu medijoju abo srědkoju, kótaryž wužywaš&rdquo;. Jadnotliwe kartěrowarje OSM njepominaju se pśidatne źěkowanje k &ldquo;sobustatkujucym OpenStreetMap&rdquo;, ale gaž se daty z narodnego kartěrowańskego předewześa abo z drugego wuznamnego žrědła w OpenStreetMap zapśimuju, jo pśiměrjone, jim pśez direktne pśewzeće jich źěkowanja abo pśez wótkazowanje na njo na toś tom boku wuźěkowaś. </p>\n\n<!-- Information for page editors The following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data. Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first. --> \n<ul id=\"contributors\"><li><strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske daty na zakłaźe datow awstralskego  amta za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n<li><strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pód <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)\na <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>\n<li><strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Nižozemska</strong>: Wopsimujo daty &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n<li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wopśimujo daty ze žrědłow wót Land Information New Zealand. Awtorske pšawo wuměnjone.</li>\n<li><strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty z  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone.</li> \n<li><strong>Pólska</strong>: Wopśimujo daty z <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske pšawo sobustatkujucych UMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Wěcej wó wužywanju UMP-datow w OSM</a></li>\n<li><strong>Zjadnośone kralojstwo</strong>: Wopśimujo daty z Ordnance Survey (Amtske rozměrjenje kraja) &copy; Awtorske pšawo a pšawo za datowe banki 2010.</li> </ul>\n\n<p> Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje. </p>"
+    legal_babble: "<h2>Awtorske pšawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobstoj ze <i>zjawnych datow</i>, licencěrowanych pód licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA). </p> <p> Móžoš naše kórty a daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak dłujko ako  naspomnjejoš OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoš naše kórty abo daty abo zepěraš se na nje, móžoš wuslědk jano pód teju sameju licencu rozdźěliś. Dopołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">pšawniski code</a> wujasnjujo twóje pšawa a zagronitosći.</p>\n\n<h3>Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap</h3>\n<p> Jolic wužywaš kórtowe wobraze z OpenStreetMap, pominamy se, až nanejmjenjej pódawaš &ldquo;&copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo;. Jolic wužywaš jano kórtowe daty, musyš &ldquo;kórtowe daty &copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo; pódaś. </p> <p> Źož jo móžno, OpenStreetMap by měł wótkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měś. Jolic wužywaš medij, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěło), naraźujomy, až pokazujoš swójich cytarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.</p>\n\n<h3>Dalšne informacije</h3>\n<p>Cytaj wěcej wó wužywanju našych datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Ceste pšawniske pšašenja</a>.</p><p> Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow. </p> <p> Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwiwarjow třeśich póbitowaś. \n\nGlědaj naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">pšawidła za wužywanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pšawidła za wužywanje pólow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pšawidła za wužywanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naše sobustatkujuce</h3>\n<p> Naša licenca CC BY-SA pomina se, až &ldquo;dajoš spócetnemu awtoroju źěk pśiměrjonemu medijoju abo srědkoju, kótaryž wužywaš&rdquo;. Jadnotliwe kartěrowarje OSM njepominaju se pśidatne źěkowanje k &ldquo;sobustatkujucym OpenStreetMap&rdquo;, ale gaž se daty z narodnego kartěrowańskego předewześa abo z drugego wuznamnego žrědła w OpenStreetMap zapśimuju, jo pśiměrjone, jim pśez direktne pśewzeće jich źěkowanja abo pśez wótkazowanje na njo na toś tom boku wuźěkowaś. </p>\n\n<!-- Information for page editors The following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data. Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first. --> \n<ul id=\"contributors\"><li><strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske daty na zakłaźe datow awstralskego  amta za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n<li><strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pód <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a  Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>).</li>\n<li><strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Nižozemska</strong>: Wopsimujo daty &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n<li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wopśimujo daty ze žrědłow wót Land Information New Zealand. Awtorske pšawo wuměnjone.</li>\n<li><strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty z  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone.</li> \n<li><strong>Pólska</strong>: Wopśimujo daty z <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske pšawo sobustatkujucych UMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Wěcej wó wužywanju UMP-datow w OSM</a></li>\n<li><strong>Zjadnośone kralojstwo</strong>: Wopśimujo daty z Ordnance Survey (Amtske rozměrjenje kraja) &copy; Awtorske pšawo a pšawo za datowe banki 2010.</li> </ul>\n\n<p> Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje. </p>"

     native: 
       mapping_link: kartěrowanje zachopiś
       native_link: dolnoserbskej wersiji
     native: 
       mapping_link: kartěrowanje zachopiś
       native_link: dolnoserbskej wersiji

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index cebd578d7c765580e54b4fac22c6e533f3cfc439..bf4d00068a59ed90b1766595c41431e348926f6a 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1023,7 +1023,7 @@ es:
       english_link: el original en Inglés
       text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link}, la versión inglesa prevalecerá
       title: Acerca de esta traducción
       english_link: el original en Inglés
       text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link}, la versión inglesa prevalecerá
       title: Acerca de esta traducción

-    legal_babble: "<h2>Derechos de autor y licencia</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.\n</p>\n\n<h3>Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Si usas imágenes de mapas de OpenStreetMap, solicitamos que tu texto dándonos reconocimiento se lea al menos así: &ldquo;&copy; Colaboradores de OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Si sólo utilizas información del mapa, solicitamos que muestres &ldquo;Información del mapa &copy; Colaboradores de OpenstreetMap, CC BY-SA&rdquo; \n</p>\n<p>\n  Donde sea posible, OpenStreetMap debería vincularse a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  y CC BY-SA a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Si estás usando un medio donde los enlaces no son posibles (como es el caso de obras impresas), te sugerimos que dirigas a tus lectores a www.openstreetmap.org (por ejemplo, expandiendo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; a su dirección completa) y a www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Para saber más...</h3>\n<p>\n  Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos en <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntas y respuestas legales</a> (en inglés).\n</p>\n<p>\n  Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.\n</p>\n<p>\n  A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos proveer una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\n  Por favor, lee nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso del API</a> (en inglés),\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de uso de <i>tiles</i></a> (en inglés)\n  y <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Políticas de uso de Nominatim</a> (en inglés también).\n</p>\n\n<h3>Nuestros colaboradores</h3>\n<p>\n  Nuestra licencia CC BY-SA requiere &ldquo;reconocer al autor original, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando&rdquo;. Las persona que hacen contribuciones individualmente a OSM no solicitan la mención de un crédito adicional al de &ldquo;Colaboradores de OpenStreetMap&rdquo;, pero en casos donde se ha incluido en OpenStreetMap información de una agencia nacional de cartografía u otra fuente mayor, es razonable reproducir su crédito directamente o añadir su vínculo a esta página.\n</p>\n\n<!--\nInformación para los editores de la página\n\nLa siguiente lista incluye sólo las organizaciones que requieren atribución como condición para que sus datos puedan ser uitlizados en OpenStreetMap. No es un catálogo general de importaciones y no debe ser utilizada sino sólo cuando la atribución se requiera para cumplir con las condiciones de la licencia de la información importada.\n\n\nCualquier adición a esta lista debe discutirse primero con los administradores de sistema de OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australia</strong>: Contiene datos suburbanos cuya base es la información provista por Australian Bureau of\n   Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) y <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>\n   <li><strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Holanda</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Polonia</strong>: Contiene datos de <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright contribuidores de\n   UMP-pcPL. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Aprenda más sobre el uso de UMP por parte de OSM</a></li>\n<li><strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n<li><strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: Información \n    Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Derechos de autor y licencia</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.\n</p>\n\n<h3>Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Si usas imágenes de mapas de OpenStreetMap, solicitamos que tu texto dándonos reconocimiento se lea al menos así: &ldquo;&copy; Colaboradores de OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Si sólo utilizas información del mapa, solicitamos que muestres &ldquo;Información del mapa &copy; Colaboradores de OpenstreetMap, CC BY-SA&rdquo; \n</p>\n<p>\n  Donde sea posible, OpenStreetMap debería vincularse a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  y CC BY-SA a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Si estás usando un medio donde los enlaces no son posibles (como es el caso de obras impresas), te sugerimos que dirigas a tus lectores a www.openstreetmap.org (por ejemplo, expandiendo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; a su dirección completa) y a www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Para saber más...</h3>\n<p>\n  Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos en <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntas y respuestas legales</a> (en inglés).\n</p>\n<p>\n  Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.\n</p>\n<p>\n  A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos proveer una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\n  Por favor, lee nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso del API</a> (en inglés),\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de uso de <i>tiles</i></a> (en inglés)\n  y <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Políticas de uso de Nominatim</a> (en inglés también).\n</p>\n\n<h3>Nuestros colaboradores</h3>\n<p>\n  Nuestra licencia CC BY-SA requiere &ldquo;reconocer al autor original, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando&rdquo;. Las persona que hacen contribuciones individualmente a OSM no solicitan la mención de un crédito adicional al de &ldquo;Colaboradores de OpenStreetMap&rdquo;, pero en casos donde se ha incluido en OpenStreetMap información de una agencia nacional de cartografía u otra fuente mayor, es razonable reproducir su crédito directamente o añadir su vínculo a esta página.\n</p>\n\n<!--\nInformación para los editores de la página\n\nLa siguiente lista incluye sólo las organizaciones que requieren atribución como condición para que sus datos puedan ser uitlizados en OpenStreetMap. No es un catálogo general de importaciones y no debe ser utilizada sino sólo cuando la atribución se requiera para cumplir con las condiciones de la licencia de la información importada.\n\n\nCualquier adición a esta lista debe discutirse primero con los administradores de sistema de OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australia</strong>: Contiene datos suburbanos cuya base es la información provista por Australian Bureau of\n   Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>).</li>\n   <li><strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Holanda</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Polonia</strong>: Contiene datos de <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright contribuidores de\n   UMP-pcPL. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Aprenda más sobre el uso de UMP por parte de OSM</a></li>\n<li><strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n<li><strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: Información \n    Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: comenzar a mapear
       native_link: Versión en español
     native: 
       mapping_link: comenzar a mapear
       native_link: Versión en español

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index fce376ea5145cc9d4b1df4702383bba7f76de878..8857f7a73f37d616bed97df667fd74abffdfd80c 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Alluk.
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Alluk.
 # Author: Crt
 # Author: Daeron

+# Author: Lliehu

 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti


@@ -589,7 +590,7 @@ fi:
         building: 
           "yes": Rakennus
         highway: 
         building: 
           "yes": Rakennus
         highway: 

-          bridleway: Ratsastuspolku
+          bridleway: Ratsastustie

           bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
           bus_stop: Bussipysäkki
           byway: Sivutie
           bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
           bus_stop: Bussipysäkki
           byway: Sivutie


@@ -659,7 +660,7 @@ fi:
           farm: Maatila
           farmland: Viljelysmaa
           farmyard: Maatilan piha
           farm: Maatila
           farmland: Viljelysmaa
           farmyard: Maatilan piha

-          forest: Metsä
+          forest: Talousmetsä

           garages: Autotalleja
           grass: Nurmikko
           greenfield: Viheralue
           garages: Autotalleja
           grass: Nurmikko
           greenfield: Viheralue


@@ -1208,6 +1209,7 @@ fi:
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
       allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
       allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan

+      confirm: Oletko varma?

       edit: Muokkaa yksityiskohtia
       key: "Kuluttajan avain:"
       requests: "Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"
       edit: Muokkaa yksityiskohtia
       key: "Kuluttajan avain:"
       requests: "Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"


@@ -1215,6 +1217,16 @@ fi:
       support_notice: Tuettuja ovat HMAC-SHA1 (suositeltu) ja pelkkä teksti SSL-tilassa.
       title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
       url: "Pyynnön URL-avain:"
       support_notice: Tuettuja ovat HMAC-SHA1 (suositeltu) ja pelkkä teksti SSL-tilassa.
       title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
       url: "Pyynnön URL-avain:"

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Kuvaus
+    new: 
+      description: Kuvaus
+    show: 
+      confirm: Oletko varma?
+      description: "Kuvaus:"
+    update: 
+      flash: Muutokset on tallennettu.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.


@@ -1304,6 +1316,14 @@ fi:
           unclassified: Luokittelematon tie
           unsurfaced: Päällystämätön tie
           wood: Metsä
           unclassified: Luokittelematon tie
           unsurfaced: Päällystämätön tie
           wood: Metsä

+    markdown_help: 
+      alt: Vaihtoehtoinen teksti
+      image: Kuva
+      link: Linkki
+      text: Teksti
+      url: Osoite
+    richtext_area: 
+      edit: Muokkaa

     search: 
       search: Haku
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
     search: 
       search: Haku
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"


@@ -1434,6 +1454,7 @@ fi:
       new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       openid: 
       new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       openid: 

+        link text: mikä tämä on?

         openid: "OpenID:"
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
         openid: "OpenID:"
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"


@@ -1473,12 +1494,15 @@ fi:
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.

+      create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.

       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?

+      new to osm: Uusi OpenStreetMapin käyttäjä?

       no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lisätietoja tulevasta OpenStreetMapin lisenssinmuutoksesta</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">käännetyt versiot</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">keskustelu</a>)
       no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lisätietoja tulevasta OpenStreetMapin lisenssinmuutoksesta</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">käännetyt versiot</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">keskustelu</a>)

+      openid missing provider: OpenID-palvelimeen ei voida muodostaa yhteyttä

       openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
       openid_providers: 
         aol: 
       openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
       openid_providers: 
         aol: 


@@ -1503,7 +1527,9 @@ fi:
       register now: Rekisteröidy
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
       register now: Rekisteröidy
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu

+      to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.

       with openid: "Vaihtoehtoisesti kirjautuminen voidaan suorittaa OpenID-tunnuksella:"
       with openid: "Vaihtoehtoisesti kirjautuminen voidaan suorittaa OpenID-tunnuksella:"

+      with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:"

     logout: 
       heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Kirjaudu ulos
     logout: 
       heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Kirjaudu ulos


@@ -1584,6 +1610,7 @@ fi:
       blocks on me: saadut estot
       confirm: Vahvista
       create_block: estä tämä käyttäjä
       blocks on me: saadut estot
       confirm: Vahvista
       create_block: estä tämä käyttäjä

+      ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten

       deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index ef027e2e05671cdb141ed838f4b01cc34aa75deb..1704cd943c174e3796df6f95ef63d83b7095e8ef 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1010,7 +1010,7 @@ gl:
       english_link: a orixinal en inglés
       text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link}, a páxina en inglés prevalecerá
       title: Acerca desta tradución
       english_link: a orixinal en inglés
       text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link}, a páxina en inglés prevalecerá
       title: Acerca desta tradución

-    legal_babble: "<h2>Dereitos de autor e licenza</h2>\n<p>\n   O OpenStreetMap é de <i>datos abertos</i> e atópase baixo a licenza <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos mapas\n  e datos, na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus\n  colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos mapas ou datos, terá\n  que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O\n  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">texto\n  legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.\n</p>\n\n<h3>Como acreditar o OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Se está a empregar imaxes dos mapas do OpenStreetMap, pedímoslle que\n  acredite o traballo con, polo menos: &ldquo;&copy; dos colaboradores do\n  OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Se tan só emprega datos dos mapas,\n  pedímoslle que inclúa: &ldquo;Datos do mapa &copy; dos colaboradores do OpenStreetMap,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Onde sexa posible, debe haber unha ligazón ao OpenStreetMap cara a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e ao CC BY-SA cara a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  fai uso dun medio que non permite as ligazóns (por exemplo, unha\n  obra impresa), suxerimos que dirixa os lectores cara a\n  www.openstreetmap.org (quizais expandindo\n  &ldquo;OpenStreetMap&ldquo; ao enderezo ao completo) e cara a\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Máis información</h3>\n<p>\n  Descubra máis sobre como empregar os nosos datos nas <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">preguntas máis frecuentes\n  sobre asuntos legais</a>.\n</p>\n<p>\n  Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de\n  fontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen\n  o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.\n</p>\n<p>\n  Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un\n  mapa API gratuíto aos desenvolvedores.\n\n  Vexa a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">política de uso da API</a>,\n  a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">política de uso de cuadrantes</a>\n  e a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">política de uso do Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Os nosos colaboradores</h3>\n<p>\n  A nosa licenza CC BY-SA necesita que &ldquo;dea crédito ao autor\n  orixinal de xeito razoable segundo o medio ou medios que estea a\n  utilizar&rdquo;. Os usuarios individuais do OSM non solicitan outro\n  crédito ca &ldquo;colaboradores do OpenStreetMap&rdquo;,\n  pero en caso de inclusión de datos dunha axencia nacional ou\n  outra fonte maior, pode ser razoable acreditalos reproducindo\n  directamente o seu crédito ou ligando cara a el nesta páxina.\n</p>\n\n<!--\nInformación para os editores da páxina\n\nNa seguinte lista aparecen aquelas organizacións que necesitan\nrecoñecemento como condición para que se usen os seus datos no\nOpenStreetMap. Non se trata dun catálogo xeral de importacións,\ne non se debe empregar agás cando o recoñecemento se necesite\npara cumprir coa licenza dos datos importados.\n\nAs adicións deben debaterse primeiro cos administradores do OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australia:</strong> Contén datos de barrios baseados\n   nos datos do Australian Bureau of Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria:</strong> Contén datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baixo a licenza\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)\n   e <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>\n   <li><strong>Canadá:</strong> Contén datos de\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada) e StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na\n   Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no\n   Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.</li>\n   <li><strong>Polonia:</strong> Contén datos dos <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">mapas UMP-pcPL</a>. Dereitos de autor\n   dos colaboradores do UMP-pcPL.\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Máis información sobre o uso que fai o OSM dos datos do UMP</a></li>\n   <li><strong>Sudáfrica:</strong> Contén datos con orixe no\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, dereitos de autor do estado reservados.</li>\n   <li><strong>Reino Unido:</strong> Contén datos da Ordnance\n   Survey &copy; Dereitos de autor da coroa e dereitos da base de datos\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que\n  orixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,\n  dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Dereitos de autor e licenza</h2>\n<p>\n   O OpenStreetMap é de <i>datos abertos</i> e atópase baixo a licenza <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos mapas\n  e datos, na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus\n  colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos mapas ou datos, terá\n  que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O\n  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">texto\n  legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.\n</p>\n\n<h3>Como acreditar o OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Se está a empregar imaxes dos mapas do OpenStreetMap, pedímoslle que\n  acredite o traballo con, polo menos: &ldquo;&copy; dos colaboradores do\n  OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Se tan só emprega datos dos mapas,\n  pedímoslle que inclúa: &ldquo;Datos do mapa &copy; dos colaboradores do OpenStreetMap,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Onde sexa posible, debe haber unha ligazón ao OpenStreetMap cara a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e ao CC BY-SA cara a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  fai uso dun medio que non permite as ligazóns (por exemplo, unha\n  obra impresa), suxerimos que dirixa os lectores cara a\n  www.openstreetmap.org (quizais expandindo\n  &ldquo;OpenStreetMap&ldquo; ao enderezo ao completo) e cara a\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Máis información</h3>\n<p>\n  Descubra máis sobre como empregar os nosos datos nas <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">preguntas máis frecuentes\n  sobre asuntos legais</a>.\n</p>\n<p>\n  Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de\n  fontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen\n  o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.\n</p>\n<p>\n  Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un\n  mapa API gratuíto aos desenvolvedores.\n\n  Vexa a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">política de uso da API</a>,\n  a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">política de uso de cuadrantes</a>\n  e a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">política de uso do Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Os nosos colaboradores</h3>\n<p>\n  A nosa licenza CC BY-SA necesita que &ldquo;dea crédito ao autor\n  orixinal de xeito razoable segundo o medio ou medios que estea a\n  utilizar&rdquo;. Os usuarios individuais do OSM non solicitan outro\n  crédito ca &ldquo;colaboradores do OpenStreetMap&rdquo;,\n  pero en caso de inclusión de datos dunha axencia nacional ou\n  outra fonte maior, pode ser razoable acreditalos reproducindo\n  directamente o seu crédito ou ligando cara a el nesta páxina.\n</p>\n\n<!--\nInformación para os editores da páxina\n\nNa seguinte lista aparecen aquelas organizacións que necesitan\nrecoñecemento como condición para que se usen os seus datos no\nOpenStreetMap. Non se trata dun catálogo xeral de importacións,\ne non se debe empregar agás cando o recoñecemento se necesite\npara cumprir coa licenza dos datos importados.\n\nAs adicións deben debaterse primeiro cos administradores do OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australia:</strong> Contén datos de barrios baseados\n   nos datos do Australian Bureau of Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria:</strong> Contén datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baixo a licenza\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e\n   Land Tirol (baixo a licenza <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con emendas</a>).</li>\n   <li><strong>Canadá:</strong> Contén datos de\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada) e StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na\n   Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no\n   Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.</li>\n   <li><strong>Polonia:</strong> Contén datos dos <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">mapas UMP-pcPL</a>. Dereitos de autor\n   dos colaboradores do UMP-pcPL.\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Máis información sobre o uso que fai o OSM dos datos do UMP</a></li>\n   <li><strong>Sudáfrica:</strong> Contén datos con orixe no\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, dereitos de autor do estado reservados.</li>\n   <li><strong>Reino Unido:</strong> Contén datos da Ordnance\n   Survey &copy; Dereitos de autor da coroa e dereitos da base de datos\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que\n  orixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,\n  dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: comezar a contribuír
       native_link: versión en galego
     native: 
       mapping_link: comezar a contribuír
       native_link: versión en galego

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index ad49ecffb3039e6c58a30a33db7247d637cf982d..3ac6a3673aaece7c60c64ed8dbb4e3eb9114f3de 100644 (file)
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1024,7 +1024,7 @@ hsb:
       english_link: jendźelskim originalom
       text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
       title: Wo tutym přełožku
       english_link: jendźelskim originalom
       text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
       title: Wo tutym přełožku

-    legal_babble: "<h2>Awtorske prawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobsteji ze <i>zjawnych datow</i>, licencowanych pod licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\nMóžeš naše karty a daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše karty abo daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.</p>\n\n<h3>Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić</h3>\n<p>\nJeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaš, žadamy sej, zo znajmjeńša podawaš &ldquo;&copy; OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA&rdquo;. Jeli jenož kartowe daty wužiwaš, dyrbiš &ldquo;kartowe daty &copy; OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA&rdquo; podać.\n</p>\n<p>Hdźež je móžno, OpenStreetMap měł wotkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měć. Jeli medij wužiwaš, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěło), namjetujemy, zo pokazuješ swojich čitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Dalše informacije</h3>\n<p>\nČitaj wjace wo wužiwanju našich datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Huste prawniske prašenja</a>.\n</p>\n<p>\nSobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow  njepřidawaja.</p>\n<p>\nHačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \n\nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naši sobuskutkowacy</h3>\n<p>\nNaša licenca CC BY-SA žada sej, zo &ldquo;daš prěnjotnemu awtorej dźak přiměrjeny medijej abo srědkej, kotryž wužiwaš&rdquo;. Jednotliwi kartěrowarjo OSM nježadaja sej přidatne dźakprajenje k &ldquo;sobuskutkowarjam OpenStreetMap&rdquo;, ale hdyž so daty z narodneho kartěrowanskeho předewzaća abo z druheho wuznamneho žórła w OpenStreetMap zapřijimaja, je přiměrjene, jim přez direktne přewzaće jich dźakprajenja abo přez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajić.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n \n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske daty na zakładźe datow Awstralskeho  zarjada za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n  <li><strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)\na <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>\n <li><strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n<li><strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty &copy; AND data, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n <li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.</li> \n <li><strong>Pólska</strong>: Wobsahuje daty z <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske prawo sobuskutkowacych UMP-pcPL. \n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Wjace wo wužiwanju UMP-datow w OSM</a></li>      \n <li><strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) &copy; Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\nZapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Awtorske prawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobsteji ze <i>zjawnych datow</i>, licencowanych pod licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\nMóžeš naše karty a daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše karty abo daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.</p>\n\n<h3>Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić</h3>\n<p>\nJeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaš, žadamy sej, zo znajmjeńša podawaš &ldquo;&copy; OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA&rdquo;. Jeli jenož kartowe daty wužiwaš, dyrbiš &ldquo;kartowe daty &copy; OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA&rdquo; podać.\n</p>\n<p>Hdźež je móžno, OpenStreetMap měł wotkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měć. Jeli medij wužiwaš, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěło), namjetujemy, zo pokazuješ swojich čitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Dalše informacije</h3>\n<p>\nČitaj wjace wo wužiwanju našich datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Huste prawniske prašenja</a>.\n</p>\n<p>\nSobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow  njepřidawaja.</p>\n<p>\nHačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \n\nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naši sobuskutkowacy</h3>\n<p>\nNaša licenca CC BY-SA žada sej, zo &ldquo;daš prěnjotnemu awtorej dźak přiměrjeny medijej abo srědkej, kotryž wužiwaš&rdquo;. Jednotliwi kartěrowarjo OSM nježadaja sej přidatne dźakprajenje k &ldquo;sobuskutkowarjam OpenStreetMap&rdquo;, ale hdyž so daty z narodneho kartěrowanskeho předewzaća abo z druheho wuznamneho žórła w OpenStreetMap zapřijimaja, je přiměrjene, jim přez direktne přewzaće jich dźakprajenja abo přez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajić.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n \n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske daty na zakładźe datow Awstralskeho  zarjada za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n  <li><strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a\n   Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>).</li>\n <li><strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n<li><strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty &copy; AND data, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n <li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.</li> \n <li><strong>Pólska</strong>: Wobsahuje daty z <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske prawo sobuskutkowacych UMP-pcPL. \n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Wjace wo wužiwanju UMP-datow w OSM</a></li>      \n <li><strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) &copy; Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\nZapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: kartěrowanje započeć
       native_link: hornjoserbskej wersiji
     native: 
       mapping_link: kartěrowanje započeć
       native_link: hornjoserbskej wersiji

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 9400f2248780872d773c39b5c9a3aa9447f45056..fd350ee04b1308495268ff5cd06bf74e679d59b4 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -513,7 +513,7 @@ hu:
           fountain: Szökőkút
           fuel: Benzinkút
           grave_yard: Kis temető
           fountain: Szökőkút
           fuel: Benzinkút
           grave_yard: Kis temető

-          gym: Fitness- / Tornaterem
+          gym: Fitnesz- / Tornaterem

           hall: Csarnok
           health_centre: Egészségügyi központ
           hospital: Kórház
           hall: Csarnok
           health_centre: Egészségügyi központ
           hospital: Kórház


@@ -919,6 +919,7 @@ hu:
       base: 
         cycle_map: Kerékpártérkép
         mapquest: MapQuest Open
       base: 
         cycle_map: Kerékpártérkép
         mapquest: MapQuest Open

+        standard: Hagyományos

         transport_map: Tömegközlekedési térkép
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
         transport_map: Tömegközlekedési térkép
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez


@@ -958,6 +959,7 @@ hu:
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_2_download: letöltés
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_2_download: letöltés

+    intro_2_html: Az adatok %{download} és%{use} ingyenes és korlátozásoktól mentes. Hozzon létre %{create_account} a térképek szerkesztéséhez.

     intro_2_license: open license
     intro_2_use: használata
     license: 
     intro_2_license: open license
     intro_2_use: használata
     license: 


@@ -974,7 +976,10 @@ hu:
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

+    partners_html: A szerver üzemeltetését támogatja az %{ucl}, %{ic} és %{bytemark}, valamint további %{partners}.

     partners_ic: Imperial College London
     partners_ic: Imperial College London

+    partners_partners: partnerek
+    partners_ucl: az UCL VR központ

     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
     sotm2011: Gyere a 2011-es OpenStreetMap Konferenciára, a The State of the Mapra, szeptember 9-11. között Denverbe!
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
     sotm2011: Gyere a 2011-es OpenStreetMap Konferenciára, a The State of the Mapra, szeptember 9-11. között Denverbe!


@@ -1210,6 +1215,8 @@ hu:
       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
       authorize_url: "Felhatalmazási URL:"
       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
       authorize_url: "Felhatalmazási URL:"

+      confirm: Biztos vagy benne?
+      delete: Ügyfél törlése

       edit: Részletek szerkesztése
       key: "Fogyasztói kulcs:"
       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
       edit: Részletek szerkesztése
       key: "Fogyasztói kulcs:"
       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"


@@ -1222,6 +1229,16 @@ hu:
   printable_name: 
     with_id: "%{id}"
     with_name: "%{name} (%{id})"
   printable_name: 
     with_id: "%{id}"
     with_name: "%{name} (%{id})"

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Leírás
+    new: 
+      description: Leírás
+    show: 
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      user: "Készítő:"
+    update: 
+      flash: Változtatások elmentve.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.


@@ -1317,11 +1334,15 @@ hu:
     markdown_help: 
       alt: ALT szöveg
       first: Első tétel
     markdown_help: 
       alt: ALT szöveg
       first: Első tétel

+      heading: Címsor
+      headings: Címsorok

       image: Kép
       link: Hivatkozás
       ordered: Rendezett lista
       second: Második tétel
       image: Kép
       link: Hivatkozás
       ordered: Rendezett lista
       second: Második tétel

+      subheading: Alcím

       text: Szöveg
       text: Szöveg

+      title_html: "Megjelenítés: <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/\">Markdown</a>"

       unordered: Rendezetlen lista
       url: URL
     richtext_area: 
       unordered: Rendezetlen lista
       url: URL
     richtext_area: 


@@ -1571,7 +1592,7 @@ hu:
       title: Elvesztett jelszó
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} már a barátod."
       title: Elvesztett jelszó
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} már a barátod."

-      failed: Sajnálom, %{name} felvétele barátnak sikertelen.
+      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.

       success: "%{name} mostantól a barátod."
     new: 
       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
       success: "%{name} mostantól a barátod."
     new: 
       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"


@@ -1617,7 +1638,7 @@ hu:
     set_home: 
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     suspended: 

-      body: "<p>\n  Sajnálom, felhasználói fiókod automatikusan felfüggesztésre került\n  gyanús tevékenységed miatt.\n</p>\n<p>\n  Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n  kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n</p>"
+      body: "<p>\n  Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették\n  gyanús tevékenységed miatt.\n</p>\n<p>\n  Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n  kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n</p>"

       heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
       title: Felhasználói fiók felfüggesztve
       webmaster: webmester
       heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
       title: Felhasználói fiók felfüggesztve
       webmaster: webmester


@@ -1659,6 +1680,7 @@ hu:
       edits: szerkesztések
       email address: "E-mail cím:"
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjainak tallózása
       edits: szerkesztések
       email address: "E-mail cím:"
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjainak tallózása

+      friends_diaries: A barátok által írt naplóbejegyzések böngészése

       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a %{settings_link}nál állíthatod be.
       km away: "%{count} km-re innen"
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a %{settings_link}nál állíthatod be.
       km away: "%{count} km-re innen"


@@ -1672,6 +1694,8 @@ hu:
       my settings: beállításaim
       my traces: saját nyomvonalak
       nearby users: Egyéb közeli felhasználók
       my settings: beállításaim
       my traces: saját nyomvonalak
       nearby users: Egyéb közeli felhasználók

+      nearby_changesets: A közeli felhasználók módosításainak böngészése
+      nearby_diaries: A közeli felhasználók naplóbejegyzéseinek böngészése

       new diary entry: új naplóbejegyzés
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
       new diary entry: új naplóbejegyzés
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 38e01a9f18479b1c46bb6d0b4dbbfb2b57e0bfbf..2751777323a5b64e4373ae8f5349ac5dbd10bce7 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Rippitippi
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
 # Author: Rippitippi
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC

+# Author: Ximo17

 # Author: ZioNicco
 it: 
   activerecord: 
 # Author: ZioNicco
 it: 
   activerecord: 


@@ -585,11 +586,13 @@ it:
           youth_centre: Centro Giovanile
         boundary: 
           administrative: Confine amministrativo
           youth_centre: Centro Giovanile
         boundary: 
           administrative: Confine amministrativo

+          census: Limite di censimento

           national_park: Parco nazionale
           protected_area: Area protetta
         bridge: 
           aqueduct: Acquedotto
           suspension: Ponte sospeso
           national_park: Parco nazionale
           protected_area: Area protetta
         bridge: 
           aqueduct: Acquedotto
           suspension: Ponte sospeso

+          swing: Ponte girevole

           viaduct: Viadotto
           "yes": Ponte
         building: 
           viaduct: Viadotto
           "yes": Ponte
         building: 


@@ -682,6 +685,7 @@ it:
           railway: Ferrovia
           recreation_ground: Area di svago
           reservoir: Riserva idrica
           railway: Ferrovia
           recreation_ground: Area di svago
           reservoir: Riserva idrica

+          reservoir_watershed: Serbatoio spartiacque

           residential: Area Residenziale
           retail: Negozi
           road: Area della sede stradale
           residential: Area Residenziale
           retail: Negozi
           road: Area della sede stradale


@@ -694,6 +698,7 @@ it:
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
           common: Area comune (UK)
           fishing: Riserva di pesca
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
           common: Area comune (UK)
           fishing: Riserva di pesca

+          fitness_station: Centro fitness

           garden: Giardino
           golf_course: Campo da golf
           ice_rink: Pista di ghiaccio
           garden: Giardino
           golf_course: Campo da golf
           ice_rink: Pista di ghiaccio


@@ -757,6 +762,7 @@ it:
           wetlands: Zona umida
           wood: Bosco
         office: 
           wetlands: Zona umida
           wood: Bosco
         office: 

+          accountant: Ragioniere

           architect: Architetto
           company: Azienda
           employment_agency: Agenzia di lavoro
           architect: Architetto
           company: Azienda
           employment_agency: Agenzia di lavoro


@@ -803,6 +809,7 @@ it:
           junction: Collegamento ferroviario
           level_crossing: Passaggio a livello
           light_rail: Ferrovia leggera
           junction: Collegamento ferroviario
           level_crossing: Passaggio a livello
           light_rail: Ferrovia leggera

+          miniature: Ferrovia in miniatura

           monorail: Monorotaia
           narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
           platform: Banchina ferroviaria
           monorail: Monorotaia
           narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
           platform: Banchina ferroviaria


@@ -970,7 +977,7 @@ it:
     inbox_tooltip: 
       one: La tua posta in arrivo contiene 1 messaggio non letto
       other: La tua posta in arrivo contiene %{count} messaggi non letti
     inbox_tooltip: 
       one: La tua posta in arrivo contiene 1 messaggio non letto
       other: La tua posta in arrivo contiene %{count} messaggi non letti

-      zero: La tua posta in arrivo non contiene alcun messaggio non letto
+      zero: La tua posta in arrivo contiene solo messaggi già letti

     intro_1: OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_2_download: scaricati
     intro_1: OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_2_download: scaricati


@@ -991,7 +998,7 @@ it:
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

-    partners_html: L'hostin è supportato da %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e da altri %{partners}.
+    partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e da altri %{partners}.

     partners_ic: Imperial College (Londra)
     partners_partners: partner
     partners_ucl: UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College (Londra)
     partners_partners: partner
     partners_ucl: UCL VR Centre


@@ -1012,7 +1019,7 @@ it:
       english_link: l'originale in inglese
       text: In caso di incoerenza fra questa pagina di traduzione e %{english_original_link}, fa fede la pagina in inglese
       title: A proposito di questa traduzione
       english_link: l'originale in inglese
       text: In caso di incoerenza fra questa pagina di traduzione e %{english_original_link}, fa fede la pagina in inglese
       title: A proposito di questa traduzione

-    legal_babble: "<h2>Copyright e licenza</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap è un <i>database aperto</i>, sotto la licenza <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare le nostre mappe\n  e dati, finchè lo attribuisci a OpenStreetMap e i suoi\n  contributori. Se tu alteri o ti basi sulle nostre mappe o dati,\n  è possibile distribuire il risultato solo sotto la stessa licenza. Il \n  codice legale completo <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legale\n  illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità.\n<p>\n\n<h3>Come si attribuisce a OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Se utilizzi le immagini della mappa di OpenStreetMap, si richiede che\n  l'attribuzione abbia almeno scritto &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Se utilizzi solo i dati della mappa\n  si richiede &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ove possibile, OpenStreetMap dovrebbe essere un collegamento ipertestuale a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e CC BY-SA a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  utilizzi un mezzo dove il link non sono possibili (per esempio un\n  opera stampata), suggeriamo di indirizzare i lettori a\n  www.OpenStreetMap.org (forse scrivendo\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; a questo indirizzo completo) e a\n  www.creativecommons.org.\n<p>\n\n<h3>Per saperne di più</h3>\n<p>\n  Approfonisci su come utilizzare i nostri dati presso le <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Domande\n  legali frequenti</a>.\n<p>\n<p>\n  Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati da qualsiasi\n  fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe stampate) senza\n  esplicita autorizzazione dei titolare del copyright.\n</p>\n<p>\n  Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire una\n  mappa API esente dalle tasse per gli sviluppatori di terze parti.\n\n  Vedi la nostra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Politica di utilizzo API</a>, la\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Politica di utilizzo dei riquadri mappa</a>\n  e la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Politica di utilizzo Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Nostri collaboratori</h3>\n<p>\n  La nostra licenza CC BY-SA richiede di &ldquo;dare la ragionevole\n  attribuzione dell'autore originale al mezzo o ai mezzi che stai\n  utilizzando\"&rdquo;. I mappatori individuali OSM non richiedono\n  un'attribuzione al di là che per i &ldquo;contributori\n  OpenStreetMap&rdquo;, ma, dove i dati forniti da un' agenzia cartografica\n  nazionale o altra fonte importante sono stati inclusi in OpenStreetMap,\n  può essere congrua l'attribuzione a loro, riproducendo direttamente\n  la loro attribuzione o l'indirizzamento a questa pagina.\n</p>\n\n<!--\nInformazioni per gli editor della pagina\n\nDi seguito sono elencate solo le organizzazioni che necessitano di attribuzione\ncome condizione che i loro dati vengano utilizzati in OpenStreetMap. Non è un\ncatalogo generale delle importazioni, e non devono essere utilizzati, tranne quando\nl'attribuzione è tenuto a rispettare la licenza di importazione\ndei dati.\n\nEventuali aggiunte qui devono essere prima discusse con gli amministratori di sistema OSM .\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australia</strong>: Contiene i dati della periferia basati\n    sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.</li>\n    <li><strong>Austria</strong>: Contiene i dati della\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> sotto\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n    <li><strong>Canada</strong>: Contiene i dati della\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), e della StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>Francia</strong>: Contiene dati provenienti dalla\n    Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>Nuova Zelanda</strong>: Contiene i dati provenienti dalla\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Polonia</strong>: Contiene i dati dalle <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">mappe UMP-pcPL</a>. Copyright dei\n    contributori di UMP-pcPL.\n    <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n    Altre informazioni sull'uso dei dati di UMP da parte di OSM</a></li>\n    <li><strong>Sud Africa</strong>: Contiene i dati provenienti dalla\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Regno Unito</strong>: Contiene i dati della\n    Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che l'originale\n  provider di dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o\n  accetti qualsiasi responsabilità.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Copyright e licenza</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap è un <i>database aperto</i>, rilasciato in base alla licenza <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it\">\n   Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare le nostre mappe\n  e dati, finchè lo attribuisci a OpenStreetMap e i suoi\n  contributori. Se tu alteri o ti basi sulle nostre mappe o dati,\n  è possibile distribuire il risultato solo sotto la stessa licenza. Il \n  codice legale completo <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legale\n  illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità.\n<p>\n\n<h3>Come si attribuisce a OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Se utilizzi le immagini della mappa di OpenStreetMap, si richiede che\n  l'attribuzione abbia almeno scritto &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Se utilizzi solo i dati della mappa\n  si richiede &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ove possibile, OpenStreetMap dovrebbe essere un collegamento ipertestuale a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e CC BY-SA a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  utilizzi un mezzo dove il link non sono possibili (per esempio un\n  opera stampata), suggeriamo di indirizzare i lettori a\n  www.OpenStreetMap.org (forse scrivendo\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; a questo indirizzo completo) e a\n  www.creativecommons.org.\n<p>\n\n<h3>Per saperne di più</h3>\n<p>\n  Approfonisci su come utilizzare i nostri dati presso le <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Domande\n  legali frequenti</a>.\n<p>\n<p>\n  Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati da qualsiasi\n  fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe stampate) senza\n  esplicita autorizzazione dei titolare del copyright.\n</p>\n<p>\n  Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire una\n  mappa API esente dalle tasse per gli sviluppatori di terze parti.\n\n  Vedi la nostra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Politica di utilizzo API</a>, la\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Politica di utilizzo dei riquadri mappa</a>\n  e la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Politica di utilizzo Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Nostri collaboratori</h3>\n<p>\n  La nostra licenza CC BY-SA richiede di &ldquo;dare la ragionevole\n  attribuzione dell'autore originale al mezzo o ai mezzi che stai\n  utilizzando&rdquo;. I mappatori individuali OSM non richiedono\n  un'attribuzione al di là che per i &ldquo;contributori\n  OpenStreetMap&rdquo;, ma, dove i dati forniti da un' agenzia cartografica\n  nazionale o altra fonte importante sono stati inclusi in OpenStreetMap,\n  può essere congrua l'attribuzione a loro, riproducendo direttamente\n  la loro attribuzione o l'indirizzamento a questa pagina.\n</p>\n\n<!--\nInformazioni per gli editor della pagina\n\nDi seguito sono elencate solo le organizzazioni che necessitano di attribuzione\ncome condizione che i loro dati vengano utilizzati in OpenStreetMap. Non è un\ncatalogo generale delle importazioni, e non devono essere utilizzati, tranne quando\nl'attribuzione è tenuto a rispettare la licenza di importazione\ndei dati.\n\nEventuali aggiunte qui devono essere prima discusse con gli amministratori di sistema OSM .\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australia</strong>: Contiene i dati della periferia basati\n    sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.</li>\n    <li><strong>Austria</strong>: Contiene i dati della\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sotto\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)\n    e <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a>.</li>\n    <li><strong>Canada</strong>: Contiene i dati della\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), e della StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>Francia</strong>: Contiene dati provenienti dalla\n    Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>Olanda</strong>: Contiene dati &copy; AND, 2007\n    (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n    <li><strong>Nuova Zelanda</strong>: Contiene i dati provenienti dalla\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Polonia</strong>: Contiene i dati dalle <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">mappe UMP-pcPL</a>. Copyright dei\n    contributori di UMP-pcPL.\n    <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n    Altre informazioni sull'uso dei dati di UMP da parte di OSM</a></li>\n    <li><strong>Sud Africa</strong>: Contiene i dati provenienti dalla\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Regno Unito</strong>: Contiene i dati della\n    Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che l'originale\n  provider di dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o\n  accetti qualsiasi responsabilità.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: inizia a mappare
       native_link: versione in italiano
     native: 
       mapping_link: inizia a mappare
       native_link: versione in italiano


@@ -1038,11 +1045,11 @@ it:
       subject: Oggetto
       title: In arrivo
     mark: 
       subject: Oggetto
       title: In arrivo
     mark: 

-      as_read: Messaggio marcato come letto
+      as_read: Messaggio marcato come già letto

       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     message_summary: 
       delete_button: Elimina
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     message_summary: 
       delete_button: Elimina

-      read_button: Marca come letto
+      read_button: Marca come già letto

       reply_button: Rispondi
       unread_button: Marca come non letto
     new: 
       reply_button: Rispondi
       unread_button: Marca come non letto
     new: 


@@ -1099,11 +1106,11 @@ it:
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca il link sotto per confermare le variazioni.
       greeting: Ciao,
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca il link sotto per confermare le variazioni.
       greeting: Ciao,

-      hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il suo indirizzo di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
+      hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per confermare il cambiamento.
       greeting: Ciao,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per confermare il cambiamento.
       greeting: Ciao,

-      hopefully_you_1: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il proprio indirizzo di posta elettronica su
+      hopefully_you_1: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo di posta elettronica su

       hopefully_you_2: "%{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       hopefully_you_2: "%{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.


@@ -1129,7 +1136,7 @@ it:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Se sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per impostare nuovamente la tua password.
       greeting: Ciao,
     lost_password_html: 
       click_the_link: Se sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per impostare nuovamente la tua password.
       greeting: Ciao,

-      hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la sua password sia impostata nuovamente su questo indirizzo di posta elettronica associato al profilo utente di openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la tua password sia impostata nuovamente su questo indirizzo di posta elettronica associato al profilo utente di openstreetmap.org.

     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la password
       greeting: Ciao,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la password
       greeting: Ciao,


@@ -1152,7 +1159,7 @@ it:
       introductory_video: Puoi guardare un %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ci sono %{more_videos_link}.
       more_videos_here: ulteriori video qui
       introductory_video: Puoi guardare un %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ci sono %{more_videos_link}.
       more_videos_here: ulteriori video qui

-      user_wiki_page: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      user_wiki_page: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in cui si opera, come ad esempio <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.

       video_to_openstreetmap: video introduttivo su OpenStreetMap
       wiki_signup: Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
       video_to_openstreetmap: video introduttivo su OpenStreetMap
       wiki_signup: Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 


@@ -1230,6 +1237,7 @@ it:
       allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
       authorize_url: "Autorizza URL:"
       confirm: Sei sicuro?
       allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
       authorize_url: "Autorizza URL:"
       confirm: Sei sicuro?

+      delete: Eliminare Client

       edit: Modifica dettagli
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       edit: Modifica dettagli
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"


@@ -1241,20 +1249,33 @@ it:
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
   redaction: 
     create: 
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
   redaction: 
     create: 

-      flash: La redazione è stata creata.
+      flash: La revisone è stata creata.
+    destroy: 
+      error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
+      flash: Revisione eliminata.
+      not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.

     edit: 
       description: Descrizione
       heading: Modifica Redazione
     edit: 
       description: Descrizione
       heading: Modifica Redazione

+      submit: Salvare la revisione
+      title: Modifica revisione

     index: 
     index: 

-      heading: Lista Redazioni
-      title: Lista Redazioni
+      empty: Nessuna revisione disponibile.
+      heading: Lista Revisioni
+      title: Lista Revisioni

     new: 
       description: Descrizione
     new: 
       description: Descrizione

-      submit: Crea redazione
+      heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
+      submit: Crea revisione
+      title: Crea nuova revisione

     show: 
       confirm: Sei sicuro?
       description: "Descrizione:"
     show: 
       confirm: Sei sicuro?
       description: "Descrizione:"

-      edit: Modifica questa redazione
+      destroy: Rimuovere questa revisione
+      edit: Modifica questa revisione
+      heading: Mostra revisione "%{title}"
+      title: Mostra revisione
+      user: "Autore:"

     update: 
       flash: Modifiche salvate.
   site: 
     update: 
       flash: Modifiche salvate.
   site: 


@@ -1275,7 +1296,7 @@ it:
         license_name: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 2.0
         notice: Rilasciato sotto la licenza %{license_name} dal %{project_name} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap
         license_name: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 2.0
         notice: Rilasciato sotto la licenza %{license_name} dal %{project_name} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap

-      permalink: Permalink
+      permalink: Link permanente

       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
       shortlink: Collegamento breve
     key: 
       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
       shortlink: Collegamento breve
     key: 


@@ -1354,8 +1375,12 @@ it:
       headings: Intestazioni
       image: Immagine
       link: Collegamento
       headings: Intestazioni
       image: Immagine
       link: Collegamento

+      ordered: Elenco ordinato
+      second: Seconda voce
+      subheading: Sottotitolo

       text: Testo
       title_html: Analizzato con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       text: Testo
       title_html: Analizzato con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>

+      unordered: Elenco non ordinato

       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Modifica
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Modifica


@@ -1629,7 +1654,7 @@ it:
       title: Crea profilo
       use openid: In alternativa utilizza %{logo} OpenID per accedere
     no_such_user: 
       title: Crea profilo
       use openid: In alternativa utilizza %{logo} OpenID per accedere
     no_such_user: 

-      body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato.
+      body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione, o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.

       heading: L'utente %{user} non esiste
       title: Nessun utente
     popup: 
       heading: L'utente %{user} non esiste
       title: Nessun utente
     popup: 


@@ -1748,7 +1773,7 @@ it:
       heading: Modifica del blocco su %{name}
       needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente.
       heading: Modifica del blocco su %{name}
       needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente.

-      reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii sufficientemente paziente e ragionevole e fornisci il maggior numero di dettagli possibili sulla situazione. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità e quindi utilizza dei termini comprensibili a tutti.
+      reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii paziente e ragionevole quanto più possibile e fornisci tutti i dettagli sulla situazione. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti.

       show: Visualizza questo blocco
       submit: Aggiorna blocco
       title: Modifica del blocco su %{name}
       show: Visualizza questo blocco
       submit: Aggiorna blocco
       title: Modifica del blocco su %{name}

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index 0f73e70712db405df1df220089b9627b0cbfa140..6af00db9b432971d82803d7938100e88af503e80 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -142,6 +142,9 @@ ka:
     paging_nav: 
       of: დან
       showing_page: გვერდის ჩვენება
     paging_nav: 
       of: დან
       showing_page: გვერდის ჩვენება

+    redacted: 
+      type: 
+        way: გზა

     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ან %{view_history_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ან %{view_history_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML


@@ -166,7 +169,7 @@ ka:
       manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები

-      data_layer_name: á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98
+      data_layer_name: á\83 á\83£á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90

       details: დეტალები
       drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
       details: დეტალები
       drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში


@@ -307,8 +310,10 @@ ka:
   editor: 
     default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
     potlatch: 
   editor: 
     default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
     potlatch: 

+      description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)

       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 

+      description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)

       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)


@@ -755,11 +760,16 @@ ka:
       history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_zoom_alert: რედაქტირებების ისტორიის სანახავად საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა
   layouts: 
       history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_zoom_alert: რედაქტირებების ისტორიის სანახავად საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა
   layouts: 

+    community: თანასაზოგადოება
+    community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
+    copyright: საავტორო უფლები და ლიცენზია

     documentation: დოკუმენტაცია
     edit: რედაქტირება
     documentation: დოკუმენტაცია
     edit: რედაქტირება

+    edit_with: რედაქტირება %{editor}

     export: ექსპორტი
     export_tooltip: რუკის მონაცემების ექსპორტირება
     foundation: ფონდი
     export: ექსპორტი
     export_tooltip: რუკის მონაცემების ექსპორტირება
     foundation: ფონდი

+    foundation_title: ფონდი OpenStreetMap

     gps_traces: GPS გზები
     help: დახმარება
     help_centre: დახმარების ცენტრი
     gps_traces: GPS გზები
     help: დახმარება
     help_centre: დახმარების ცენტრი


@@ -767,6 +777,7 @@ ka:
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
     inbox: შემომავალი (%{count})
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
     inbox: შემომავალი (%{count})

+    intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.

     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
     intro_2_license: თავისუფალი ლიცენზია
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
     intro_2_license: თავისუფალი ლიცენზია


@@ -782,6 +793,9 @@ ka:
     partners_partners: პარტნიორები
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: რეგისტრაცია
     partners_partners: პარტნიორები
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: რეგისტრაცია

+    tag_line: მსოფლიოს თავისუფალი ვიკი-რუკა
+    user_diaries: მომხმარებლების დღიურები
+    user_diaries_tooltip: მომხმარებლების დღიურების ნახვა

     view: იხილეთ
     view_tooltip: რუკის ხილვა
     welcome_user: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, %{user_link}
     view: იხილეთ
     view_tooltip: რუკის ხილვა
     welcome_user: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, %{user_link}


@@ -792,6 +806,7 @@ ka:
       english_link: ინგლისური ორიგინალი
     native: 
       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
       english_link: ინგლისური ორიგინალი
     native: 
       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება

+      native_link: ქართული ვერსია

       title: ამ გვერდის შესახებ
   message: 
     delete: 
       title: ამ გვერდის შესახებ
   message: 
     delete: 


@@ -866,6 +881,9 @@ ka:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},

+      subject: "[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} თქვენს დღიურში დატოვა კომენტარი"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"

     email_confirm_html: 
       greeting: გამარჯობა,
     email_confirm_plain: 
     email_confirm_html: 
       greeting: გამარჯობა,
     email_confirm_plain: 


@@ -884,8 +902,13 @@ ka:
       subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი"
     signup_confirm_html: 
       greeting: გამარჯობა!
       subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი"
     signup_confirm_html: 
       greeting: გამარჯობა!

+      more_videos: აქ არის %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: მეტი ვიდეო აქ

     signup_confirm_plain: 
       greeting: გამარჯობა!
     signup_confirm_plain: 
       greeting: გამარჯობა!

+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_api: რუკის შეცვლა.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: რედაქტირება
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: რედაქტირება


@@ -898,10 +921,18 @@ ka:
     new: 
       submit: რეგისტრაცია
     show: 
     new: 
       submit: რეგისტრაცია
     show: 

+      allow_write_api: რუკის შეცვლა.
+      confirm: დარწმუნებული ხართ?

       edit: დეტალების რედაქტირება
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
       edit: დეტალების რედაქტირება
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი

+    index: 
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        project_name: პროექტი OpenStreetMap
+      permalink: მუდმივი ბმული
+      shortlink: მოკლე ბმული

     key: 
       map_key: პირობითი აღნიშვნები
       map_key_tooltip: რუკის ლეგენდა
     key: 
       map_key: პირობითი აღნიშვნები
       map_key_tooltip: რუკის ლეგენდა


@@ -926,6 +957,7 @@ ka:
             - ტბა
             - წყალსაცავი
           military: სამხედრო ტერიტორია
             - ტბა
             - წყალსაცავი
           military: სამხედრო ტერიტორია

+          motorway: ავტომაგისტრალი

           park: პარკი
           pitch: სპორტული მოედანი
           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა
           park: პარკი
           pitch: სპორტული მოედანი
           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა


@@ -950,6 +982,14 @@ ka:
           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა
           unsurfaced: ყამირი გზა
           wood: ტყე
           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა
           unsurfaced: ყამირი გზა
           wood: ტყე

+    markdown_help: 
+      alt: ალტერნატიული ტექსტი
+      first: პირველი ელემენტი
+      image: სურათი
+      link: ბმული
+      second: მეორე ელემენტი
+      text: ტექსტი
+      url: URL

     search: 
       search: ძიება
       search_help: "მაგალითები: 'ახმეტა', 'რუსთაველის გამზირი, თბილისი', 'გორის ჰოსპიტალი', ან 'მანავის ციხე' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>მეტი მაგალითი...</a>"
     search: 
       search: ძიება
       search_help: "მაგალითები: 'ახმეტა', 'რუსთაველის გამზირი, თბილისი', 'გორის ჰოსპიტალი', ან 'მანავის ციხე' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>მეტი მაგალითი...</a>"


@@ -1105,6 +1145,7 @@ ka:
       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
     reset_password: 
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
     reset_password: 
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"

+      flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

       password: "პაროლი:"
     suspended: 
       webmaster: ვებ-მასტერი
       password: "პაროლი:"
     suspended: 
       webmaster: ვებ-მასტერი


@@ -1142,6 +1183,8 @@ ka:
       my settings: ჩემი პარამეტრები
       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
       remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
       my settings: ჩემი პარამეტრები
       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
       remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა

+      role: 
+        administrator: ეს მომხმარებელი ადმინისტრატორია

       send message: შეტყობინების გაგზავნა
       settings_link_text: პარამეტრები
       spam score: "სპამის შეფასება:"
       send message: შეტყობინების გაგზავნა
       settings_link_text: პარამეტრები
       spam score: "სპამის შეფასება:"

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index f25662d7193cf1971e288f23eddce5a1b73a1f79..3ea5a69242b8486fd715408d3d7090dbc7b5ea32 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1015,7 +1015,7 @@ mk:
       english_link: англискиот оригинал
       text: Во случај на конфликт помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link}, предност има англиската страница
       title: За овој превод
       english_link: англискиот оригинал
       text: Во случај на конфликт помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link}, предност има англиската страница
       title: За овој превод

-    legal_babble: "<h2>Авторски права и лиценца</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap има <i>отворени податоци</i>, и е лиценциран со <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Криејтив\n   комонс НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Слободно можете да ги копирате, распространувате, јавно прикажувате и адаптирате нашите карти\n  и податоци, под услов да го наведете OpenStreetMap и неговите\n  учесници. Ако ги менувате или темелите дела врз нашите карти и податоци\n  резултатите можете да ги распространувате само под истата лиценца.\n  Во полниот <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">законски\n  правилник</a> се објаснети вашите права и должности.\n</p>\n\n<h3>Како да го наведувате OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Доколку користите слики од карти на OpenStreetMap, бараме\n  наводот да содржи барем &ldquo;&copy; Учесници на\n  OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Ако користите само податоци од картите,\n  бараме наводот да гласи &ldquo;Картографски податоци &copy; Учесници на OpenStreetMap,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Кадешто е можно, OpenStreetMap треба да има хиперврска <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk</a>. Доколку\n  користите медиум кадешто не може да се ставаат врски (како на пр.\n  печатено издание), ви препорачуваме да ги наведете корисниците на\n  www.openstreetmap.org (на пр. со проширување на\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; со полнава адреса) и до\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Како да дознаете повеќе</h3>\n<p>\n  Прочитајте повеќе за користењето на нашите податоци на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Правните\n  ЧПП</a>.\n</p>\n<p>\n  Учесниците во OSM се потсетуваат никогаш да не ставаат податоци од\n  извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без\n  јасна дозвола од имателите на авторските права.\n</p>\n<p>\n  Иако OpenStreetMap има отворени податоци, ние сепак не можеме бесплатно да \n  го нудиме картографскиот програм на развивачи кои се трети лица.\n\n  Погледајте ги нашите <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Правила на користење на програмот</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Правила на користење на полињата</a>\n  и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Правила на користење на Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Нашите учесници</h3>\n<p>\n  Нашата лиценца CC BY-SA бара да &ldquo;го наведете изворниот\n  автор разумно за медиумот или средството што го\n  користите&rdquo;. Поединечните картографи на OSM не бараат да\n  бидат наведувани посебно, туку само како &ldquo;Учесници на\n  OpenStreetMap&rdquo;, но онаму кадешто OpenStreetMap содржи податоци\n  од некоја државна картографска установа или друг важен извор,\n  веројатно би било разумно да ги наведете нив директно,\n  наведувајќи ги како што тие обично се наведуваат, или ставајќи врска до нивната страница.\n</p>\n\n<!--\nИнформации за уредниците на страници\n\nТука се наведени само оние организации кои бараат да бидат наведени\nкако предуслов за користење на нивните податоци на OpenStreetMap. Ова не е\nопшт каталог на увезени податоци, и не смее да се користи, освен кога\nсе бара навод за да се задоволат условите на лиценцата на увезените\nподатоци.\n\nСите дополнувања мора најпрвин да се продискутираат со систем-администраторите на OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби засновани на\n   податоци на Австралиската служба за статистика.</li>\n<li><strong>Австрија</strong>: Содржи податоци од\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Град Виена</a> (под лиценцата\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.mk\">CC BY</a>)\n   <li><strong>Канада</strong>: Содржи податоци од\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси\n   Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси\n   Канада) и StatCan (Географско одделение,\n   Статистика Канада).</li>\n   <li><strong>Франција</strong>: Содржи податоци преземени од\n   Главната даночна управа.</li>\n   <li><strong>Холандија</strong>: Содржи &copy; И податоци, 2007 \n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Нов Зеланд</strong>: Содржи податоци преземени од\n   Land Information New Zealand. Крунски авторски права задржани.</li>\n   <li><strong>Полска</strong>: Содржи податоци од <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL карти</a>. Авторски права на\n   учесниците на UMP-pcPL.\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Повеќе за употребата на податоци од UMP во OSM</a></li>\n   <li><strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци преземени од\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главниот директорат:\n   Национални геопросторни информации</a>, Државни права задржани.</li>\n   <li><strong>Обединето Кралство</strong>: Податоци од Ordnance Survey \n   &copy; Крунски авторски права и права врз базата на податоци\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Поставањето на податоци во OpenStreetMap не подразбира дека изворниот \n  добавувач на податоци го поддржува и застапува OpenStreetMap, дека дава било каква гаранција, или пак\n  дека прифаќа било каква одговорност.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Авторски права и лиценца</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap има <i>отворени податоци</i>, и е лиценциран со <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Криејтив\n   комонс НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Слободно можете да ги копирате, распространувате, јавно прикажувате и адаптирате нашите карти\n  и податоци, под услов да го наведете OpenStreetMap и неговите\n  учесници. Ако ги менувате или темелите дела врз нашите карти и податоци\n  резултатите можете да ги распространувате само под истата лиценца.\n  Во полниот <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">законски\n  правилник</a> се објаснети вашите права и должности.\n</p>\n\n<h3>Како да го наведувате OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Доколку користите слики од карти на OpenStreetMap, бараме\n  наводот да содржи барем &ldquo;&copy; Учесници на\n  OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Ако користите само податоци од картите,\n  бараме наводот да гласи &ldquo;Картографски податоци &copy; Учесници на OpenStreetMap,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Кадешто е можно, OpenStreetMap треба да има хиперврска <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk</a>. Доколку\n  користите медиум кадешто не може да се ставаат врски (како на пр.\n  печатено издание), ви препорачуваме да ги наведете корисниците на\n  www.openstreetmap.org (на пр. со проширување на\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; со полнава адреса) и до\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Како да дознаете повеќе</h3>\n<p>\n  Прочитајте повеќе за користењето на нашите податоци на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Правните\n  ЧПП</a>.\n</p>\n<p>\n  Учесниците во OSM се потсетуваат никогаш да не ставаат податоци од\n  извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без\n  јасна дозвола од имателите на авторските права.\n</p>\n<p>\n  Иако OpenStreetMap има отворени податоци, ние сепак не можеме бесплатно да \n  го нудиме картографскиот програм на развивачи кои се трети лица.\n\n  Погледајте ги нашите <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Правила на користење на програмот</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Правила на користење на полињата</a>\n  и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Правила на користење на Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Нашите учесници</h3>\n<p>\n  Нашата лиценца CC BY-SA бара да &ldquo;го наведете изворниот\n  автор разумно за медиумот или средството што го\n  користите&rdquo;. Поединечните картографи на OSM не бараат да\n  бидат наведувани посебно, туку само како &ldquo;Учесници на\n  OpenStreetMap&rdquo;, но онаму кадешто OpenStreetMap содржи податоци\n  од некоја државна картографска установа или друг важен извор,\n  веројатно би било разумно да ги наведете нив директно,\n  наведувајќи ги како што тие обично се наведуваат, или ставајќи врска до нивната страница.\n</p>\n\n<!--\nИнформации за уредниците на страници\n\nТука се наведени само оние организации кои бараат да бидат наведени\nкако предуслов за користење на нивните податоци на OpenStreetMap. Ова не е\nопшт каталог на увезени податоци, и не смее да се користи, освен кога\nсе бара навод за да се задоволат условите на лиценцата на увезените\nподатоци.\n\nСите дополнувања мора најпрвин да се продискутираат со систем-администраторите на OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби засновани на\n   податоци на Австралиската служба за статистика.</li>\n<li><strong>Австрија</strong>: Содржи податоци од\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Град Виена</a> (под лиценцата\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.mk\">CC BY</a>),\n   <li><strong>Канада</strong>: Содржи податоци од\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси\n   Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси\n   Канада) и StatCan (Географско одделение,\n   Статистика Канада).</li>\n   <li><strong>Франција</strong>: Содржи податоци преземени од\n   Главната даночна управа.</li>\n   <li><strong>Холандија</strong>: Содржи &copy; И податоци, 2007 \n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Нов Зеланд</strong>: Содржи податоци преземени од\n   Land Information New Zealand. Крунски авторски права задржани.</li>\n   <li><strong>Полска</strong>: Содржи податоци од <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL карти</a>. Авторски права на\n   учесниците на UMP-pcPL.\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Повеќе за употребата на податоци од UMP во OSM</a></li>\n   <li><strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци преземени од\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главниот директорат:\n   Национални геопросторни информации</a>, Државни права задржани.</li>\n   <li><strong>Обединето Кралство</strong>: Податоци од Ordnance Survey \n   &copy; Крунски авторски права и права врз базата на податоци\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Поставањето на податоци во OpenStreetMap не подразбира дека изворниот \n  добавувач на податоци го поддржува и застапува OpenStreetMap, дека дава било каква гаранција, или пак\n  дека прифаќа било каква одговорност.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: почнете со изработка на карти
       native_link: македонската верзија
     native: 
       mapping_link: почнете со изработка на карти
       native_link: македонската верзија

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index a7d863b162cb946faff1ad2f56e4caf9f3027cb5..bd342b20d561288aa9d799fa07e79b4c2620602f 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -1001,7 +1001,7 @@ ms:
       english_link: teks asal bahasa Inggeris
       text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
       title: Perihal terjemahan ini
       english_link: teks asal bahasa Inggeris
       text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
       title: Perihal terjemahan ini

-    legal_babble: "<h2>Hak Cipta dan Lesen</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap merupakan <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah lesen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Anda diberi kebebasan untuk menyalin, mengedarkan, memancarkan dan mengubah suai peta-peta dan data kami asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Sekiranya anda mengubah atau menokok tambah peta-peta atau data kami, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Hukum undang-undang</a> yang penuh ini menjelaskan hak-hak dan tanggungjawab anda.\n</p>\n\n<h3>Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Sekiranya anda menggunakan imej-imej peta OpenStreetMap map images, kami memohon supaya penghargaan anda menyatakan sekurang-kurangnya yang berikut: &ldquo;&copy; para penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Jika anda menggunakan data peta sahaja, kami memohon &ldquo;Data peta &copy; penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Di mana mungkin, OpenStreetMap sewajarnya dihiperpautkan dengan <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> dan CC BY-SA dengan <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Jika anda menggunakan bahantara yang tidak membolehkan pautan (cth. hasil cetakan), kami mencadangkan agar anda melencongkan para pembaca anda kepada www.openstreetmap.org (mungkin dengan mengembangkan &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; kepada alamat penuh ini) dan juga www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Mengetahui lebih lanjut</h3>\n<p>\n  Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami di <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.\n</p>\n<p>\n  Para penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambahkan data dari mana-mana sumber yang berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa kebenaran yang tersurat daripada pemegang hak cipta.\n</p>\n<p>\n  Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma untuk pemaju pihak ketiga.\n\n  Bacalah <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Dasar Penggunaan API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Dasar Penggunaan Nominatim</a> kami.\n</p>\n\n<h3>Penyumbang kami</h3>\n<p>\n  Lesen CC BY-SA kami mengehendaki anda untuk &ldquo;memberikan penghargaan Pengarang Asal yang berpatutan dengan bahantara atau kaedah yang Anda sedang gunakan&rdquo;. Setiap seorang pemeta OSM tidak memohon penghargaan yang melebihi penghargaan kepada &ldquo;para penyumbang OpenStreetMap&rdquo;, tetapi seandainya data daripada agensi pemetaan kebangsaan atau sebarang sumber utama yang lain telah disertakan dalam OpenStreetMap, maka adalah wajar untuk memberikan penghargaan kepadanya dengan terus mengeluarkan semula penghargaannya atau membubuh pautan kepadanya dalam laman ini.\n</p>\n\n<!--\nMakluman untuk penyunting halaman\n\nSenarai berikut hanya menyertakan pihak-pihak yang memerlukan atribusi sebagai syarat penggunaan data di OpenStreetMap. Ia bukan katalog import am dan tidak boleh digunakan melainkan apabila atribusi diperlukan untuk mematuhi lesen data yang diimport itu.\n\nSebarang tambahan di sini mesti dibincangkan dengan penyelia sistem OSM terlebih dahulu.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.</li>\n    <li><strong>Australia</strong>: Mengandungi data subbandar berasaskan data Australian Bureau of Statistics.</li>\n    <li><strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a>.</li>\n    <li><strong>Belanda</strong>: Mendandungi data &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>Poland</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://ump.waw.pl/\">peta-peta UMP-pcPL</a>. Hak cipta penyumbang UMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Maklumat lanjut mengenai penggunaan data UMP oleh OSM&</a></li>\n    <li><strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Hak Cipta dan Lesen</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap merupakan <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah lesen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Anda diberi kebebasan untuk menyalin, mengedarkan, memancarkan dan mengubah suai peta-peta dan data kami asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Sekiranya anda mengubah atau menokok tambah peta-peta atau data kami, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Hukum undang-undang</a> yang penuh ini menjelaskan hak-hak dan tanggungjawab anda.\n</p>\n\n<h3>Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Sekiranya anda menggunakan imej-imej peta OpenStreetMap map images, kami memohon supaya penghargaan anda menyatakan sekurang-kurangnya yang berikut: &ldquo;&copy; para penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Jika anda menggunakan data peta sahaja, kami memohon &ldquo;Data peta &copy; penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Di mana mungkin, OpenStreetMap sewajarnya dihiperpautkan dengan <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> dan CC BY-SA dengan <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Jika anda menggunakan bahantara yang tidak membolehkan pautan (cth. hasil cetakan), kami mencadangkan agar anda melencongkan para pembaca anda kepada www.openstreetmap.org (mungkin dengan mengembangkan &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; kepada alamat penuh ini) dan juga www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Mengetahui lebih lanjut</h3>\n<p>\n  Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami di <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.\n</p>\n<p>\n  Para penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambahkan data dari mana-mana sumber yang berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa kebenaran yang tersurat daripada pemegang hak cipta.\n</p>\n<p>\n  Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma untuk pemaju pihak ketiga.\n\n  Bacalah <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Dasar Penggunaan API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Dasar Penggunaan Nominatim</a> kami.\n</p>\n\n<h3>Penyumbang kami</h3>\n<p>\n  Lesen CC BY-SA kami mengehendaki anda untuk &ldquo;memberikan penghargaan Pengarang Asal yang berpatutan dengan bahantara atau kaedah yang Anda sedang gunakan&rdquo;. Setiap seorang pemeta OSM tidak memohon penghargaan yang melebihi penghargaan kepada &ldquo;para penyumbang OpenStreetMap&rdquo;, tetapi seandainya data daripada agensi pemetaan kebangsaan atau sebarang sumber utama yang lain telah disertakan dalam OpenStreetMap, maka adalah wajar untuk memberikan penghargaan kepadanya dengan terus mengeluarkan semula penghargaannya atau membubuh pautan kepadanya dalam laman ini.\n</p>\n\n<!--\nMakluman untuk penyunting halaman\n\nSenarai berikut hanya menyertakan pihak-pihak yang memerlukan atribusi sebagai syarat penggunaan data di OpenStreetMap. Ia bukan katalog import am dan tidak boleh digunakan melainkan apabila atribusi diperlukan untuk mematuhi lesen data yang diimport itu.\n\nSebarang tambahan di sini mesti dibincangkan dengan penyelia sistem OSM terlebih dahulu.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.</li>\n    <li><strong>Australia</strong>: Mengandungi data subbandar berasaskan data Australian Bureau of Statistics.</li>\n    <li><strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>).</li>.</li>\n    <li><strong>Belanda</strong>: Mendandungi data &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>Poland</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://ump.waw.pl/\">peta-peta UMP-pcPL</a>. Hak cipta penyumbang UMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Maklumat lanjut mengenai penggunaan data UMP oleh OSM&</a></li>\n    <li><strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: mula membuat peta
       native_link: versi Bahasa Melayu
     native: 
       mapping_link: mula membuat peta
       native_link: versi Bahasa Melayu

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 6f59e61787214521a35f3508e4f6a26be41012ef..232f9fcd2cb3198ae52f89aea278b08830ec5bd6 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1017,7 +1017,7 @@ nl:
       english_link: Engelstalige origineel
       text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
       title: Over deze vertaling
       english_link: Engelstalige origineel
       text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
       title: Over deze vertaling

-    legal_babble: "<h2>Auteursrechten en licentie</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\n  weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\n  auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\n  mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\n  volledige <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridische\n  tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.\n</p>\n\n<h3>Hoe OpenStreetMap te vermelden</h3>\n<p>\n  Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\n  naamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA&rdquo;.\n  Als u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n  &ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  en CC BY-SA naar <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\n  u een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\n  drukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \n  www.openstreetmap.org (wellicht door \n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Meer informatie</h3>\n<p>\n  U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\n  vragen</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\n  auteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\n  expliciete toestemming van de auteursrechthebbenden.\n</p>\n<p>\n  Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\n  ter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\n\n  Zie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruiksbeleid</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kaartgebruikbeleid</a>\n  en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruiksbeleid</a>.\n</p>\n\n<h3>Onze gegevensleveranciers</h3>\n<p>\n  Door onze CC BY-SA-licentie moet u &ldquo;de Originele auteur\n  vermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium&rdquo;.\n  Individuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n  &ldquo;OpenStreetMap-auteurs&rdquo;, maar daar waar gegevens van\n  een nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\n  bron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\n  die bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen.\n</p>\n\n<!--\nInformatie voor paginabewerkers\n\nIn de volgende lijst zijn alleen organisaties opgenomen die\nvermelding vereisen bij opname van hun gegevens in OpenStreetMap.\nHet is geen algeheel overzicht van geïmporteerde gegevens en mag\nniet gebruikt worden, tenzij naamsvermelding verplicht is om te\nvoldoen aan de licentie van de geïmporteerde gegevens.\n\nToevoegingen op deze plaats moeten eerst met OSM-beheerders\noverlegd worden.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens\n   gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) en <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>.</li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), en StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n  <li><strong>Polen</strong>: Bevat gegevens van <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Auteursrechten\n   UMP-pcPL-deelnemers.</li>\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Meer over hoe OSM UMP-gegevens gebruikt</a></li>\n   <li><strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.</li>\n   <li><strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\n   Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.</li>\n   <li><strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\n   de Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en  databaserechten\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\n  gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\n  aansprakelijkheid aanvaardt.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Auteursrechten en licentie</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\n  weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\n  auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\n  mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\n  volledige <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridische\n  tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.\n</p>\n\n<h3>Hoe OpenStreetMap te vermelden</h3>\n<p>\n  Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\n  naamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA&rdquo;.\n  Als u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n  &ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  en CC BY-SA naar <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\n  u een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\n  drukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \n  www.openstreetmap.org (wellicht door \n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Meer informatie</h3>\n<p>\n  U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\n  vragen</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\n  auteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\n  expliciete toestemming van de auteursrechthebbenden.\n</p>\n<p>\n  Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\n  ter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\n\n  Zie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruiksbeleid</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kaartgebruikbeleid</a>\n  en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruiksbeleid</a>.\n</p>\n\n<h3>Onze gegevensleveranciers</h3>\n<p>\n  Door onze CC BY-SA-licentie moet u &ldquo;de Originele auteur\n  vermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium&rdquo;.\n  Individuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n  &ldquo;OpenStreetMap-auteurs&rdquo;, maar daar waar gegevens van\n  een nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\n  bron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\n  die bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen.\n</p>\n\n<!--\nInformatie voor paginabewerkers\n\nIn de volgende lijst zijn alleen organisaties opgenomen die\nvermelding vereisen bij opname van hun gegevens in OpenStreetMap.\nHet is geen algeheel overzicht van geïmporteerde gegevens en mag\nniet gebruikt worden, tenzij naamsvermelding verplicht is om te\nvoldoen aan de licentie van de geïmporteerde gegevens.\n\nToevoegingen op deze plaats moeten eerst met OSM-beheerders\noverlegd worden.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens\n   gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.</li>\n   <li><strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>).</li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), en StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n  <li><strong>Polen</strong>: Bevat gegevens van <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Auteursrechten\n   UMP-pcPL-deelnemers.</li>\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Meer over hoe OSM UMP-gegevens gebruikt</a></li>\n   <li><strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.</li>\n   <li><strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\n   Direction Générale des Impôts.</li>\n   <li><strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.</li>\n   <li><strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\n   de Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en  databaserechten\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\n  gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\n  aansprakelijkheid aanvaardt.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: gaan mappen
       native_link: Nederlandstalige versie
     native: 
       mapping_link: gaan mappen
       native_link: Nederlandstalige versie

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index dc3265b4ec6ab307f7c045a3165732030f393e4f..2f4b40927a42105545dfb2e5153ada8ef74faad5 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -392,24 +392,42 @@ pt:
         amenity: 
           WLAN: Acesso WiFi
           airport: Aeroporto
         amenity: 
           WLAN: Acesso WiFi
           airport: Aeroporto

+          atm: Multibanco
+          auditorium: Auditório

           bank: Banco
           bar: Bar
           bank: Banco
           bar: Bar

+          bbq: Churrasqueira
+          bench: Banco
+          bicycle_rental: Aluguer de bicicletas

           brothel: Bordel
           brothel: Bordel

+          bureau_de_change: Casa de câmbio
+          bus_station: Estação de autocarros

           cafe: Café
           cafe: Café

+          car_rental: Aluguer de automóveis
+          car_wash: Lavagem de carro

           casino: Casino
           casino: Casino

+          charging_station: Estação de carregamento

           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
           college: Colégio
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
           college: Colégio

+          community_centre: Centro comunitário

           courthouse: Tribunal
           courthouse: Tribunal

+          crematorium: Crematório

           dentist: Dentista
           doctors: Médicos
           dentist: Dentista
           doctors: Médicos

+          drinking_water: Água potável

           driving_school: Escola de Condução
           embassy: Embaixada
           emergency_phone: Telefone de Emergência
           fast_food: Fast Food
           driving_school: Escola de Condução
           embassy: Embaixada
           emergency_phone: Telefone de Emergência
           fast_food: Fast Food

+          ferry_terminal: Terminal de ferry
+          fire_hydrant: Boca de incêndio
+          fire_station: Quartel dos Bombeiros
+          food_court: Praça de alimentação

           fountain: Fonte
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
           fountain: Fonte
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério

+          gym: Centro de Fitness / Ginásio

           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel


@@ -464,12 +482,31 @@ pt:
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_stop: Paragem de Autocarro
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_stop: Paragem de Autocarro

+          emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência
+          footway: Caminho pedestre
+          ford: Vau
+          path: Caminho
+          pedestrian: Via pedonal
+          primary: Estrada principal
+          primary_link: Estrada principal
+          raceway: Autódromo
+          rest_area: Área de descanso

           road: Estrada
           road: Estrada

+          secondary: Estrada Secundária

           secondary_link: Estrada Secundária
           secondary_link: Estrada Secundária

+          service: Estrada de serviço
+          speed_camera: Radar

           steps: Passos
           stile: Escada
           steps: Passos
           stile: Escada

+          tertiary: Estrada terciária
+          track: Trilho

           trail: Trilha
           trail: Trilha

+          unclassified: Estrada não classificada
+          unsurfaced: Estrada não pavimentada

         historic: 
         historic: 

+          archaeological_site: Sítio arqueológico
+          battlefield: Campo de batalha
+          building: Edifício

           castle: Castelo
           church: Igreja
           fort: Forte
           castle: Castelo
           church: Igreja
           fort: Forte


@@ -486,38 +523,66 @@ pt:
           cemetery: Cemitério
           commercial: Área comercial
           conservation: Conservação
           cemetery: Cemitério
           commercial: Área comercial
           conservation: Conservação

+          construction: Construção
+          farm: Quinta
+          farmland: Terreno agrícola

           forest: Floresta
           grass: Erva
           forest: Floresta
           grass: Erva

+          greenfield: Terreno urbanizável
+          industrial: Área industrial
+          landfill: Aterro sanitário

           meadow: Pradaria
           military: Área militar
           mine: Mina
           meadow: Pradaria
           military: Área militar
           mine: Mina

+          nature_reserve: Reserva Natural

           orchard: Pomar
           park: Parque
           quarry: Pedreira
           orchard: Pomar
           park: Parque
           quarry: Pedreira

+          recreation_ground: Área recreativa
+          reservoir: Reservatório
+          reservoir_watershed: Bacia hidrográfica do reservatório
+          residential: Área residencial
+          vineyard: Vinha
+          wetland: Pântano
+          wood: Madeira

         leisure: 
         leisure: 

+          beach_resort: Resort
+          common: Terreno comum

           fishing: Área de Pesca
           garden: Jardim
           golf_course: Campo de golf
           fishing: Área de Pesca
           garden: Jardim
           golf_course: Campo de golf

+          ice_rink: Pista de gelo

           marina: Marina
           miniature_golf: Mini-Golf
           nature_reserve: Reserva Natural
           park: Parque
           playground: Parque
           marina: Marina
           miniature_golf: Mini-Golf
           nature_reserve: Reserva Natural
           park: Parque
           playground: Parque

+          recreation_ground: Área recreativa

           sauna: Sauna
           sports_centre: Centro Desportivo
           stadium: Estádio
           swimming_pool: Piscina
           sauna: Sauna
           sports_centre: Centro Desportivo
           stadium: Estádio
           swimming_pool: Piscina

+          track: Pista de corrida

           water_park: Parque aquático
           water_park: Parque aquático

+        military: 
+          airfield: Aeródromo militar
+          barracks: Quartel
+          bunker: Bunker

         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de gruta
           channel: Canal
         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de gruta
           channel: Canal

+          cliff: Precipício
+          crater: Cratera
+          dune: Duna

           fjord: Fiorde
           fjord: Fiorde

+          forest: Floresta

           geyser: Geiser
           glacier: Glaciar
           heath: Charneca
           geyser: Geiser
           glacier: Glaciar
           heath: Charneca

+          hill: Colinas

           island: Ilha
           land: Terra
           marsh: Pântano
           island: Ilha
           land: Terra
           marsh: Pântano


@@ -525,7 +590,9 @@ pt:
           peak: Pico
           point: Ponto
           reef: Recife
           peak: Pico
           point: Ponto
           reef: Recife

+          ridge: Cordilheira

           river: Rio
           river: Rio

+          rock: Rocha

           tree: Árvore
           valley: Vale
           volcano: Vulcão
           tree: Árvore
           valley: Vale
           volcano: Vulcão

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 72882940a93e0863ae1b1c9eb8b76043bebc7431..941c9113c41c1bd9108a40b807fca4da8eb3e28a 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -72,13 +72,15 @@ sr-EC:
       tracetag: Ознака трага
       user: Корисник
       user_preference: Корисничке поставке
       tracetag: Ознака трага
       user: Корисник
       user_preference: Корисничке поставке

-      user_token: Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки знак
+      user_token: Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки жеÑ\82он

       way: Путања
       way_node: Чвор путање
       way_tag: Ознака пута
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што наставите.
       way: Путања
       way_node: Чвор путање
       way_tag: Ознака пута
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што наставите.

+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Да бисте извели ову радњу, треба да будете модератор.

     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
       need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да их видите.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
       need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да их видите.


@@ -183,6 +185,13 @@ sr-EC:
     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: Приказ странице
     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: Приказ странице

+    redacted: 
+      message_html: Верзија %{version} ове %{type} не може да се прикаже будући да је редигована. Више на %{redaction_link}.
+      redaction: Редакција %{id}
+      type: 
+        node: чвор
+        relation: однос
+        way: путања

     relation: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_history_link}"
       download_xml: Преузми XML
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_history_link}"
       download_xml: Преузми XML


@@ -210,7 +219,7 @@ sr-EC:
       view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе
     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе
     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци

-      data_layer_name: Подаци
+      data_layer_name: Прегледај податке са мапе

       details: Детаљи
       drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
       edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]
       details: Детаљи
       drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
       edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]


@@ -715,6 +724,10 @@ sr-EC:
           swimming_pool: Базен
           track: Стаза за трчање
           water_park: Водени парк
           swimming_pool: Базен
           track: Стаза за трчање
           water_park: Водени парк

+        military: 
+          airfield: Војни аеродром
+          barracks: Касарна
+          bunker: Бункер

         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа


@@ -723,9 +736,11 @@ sr-EC:
           channel: Канал
           cliff: Литица
           crater: Кратер
           channel: Канал
           cliff: Литица
           crater: Кратер

+          dune: Дина

           feature: Обележје
           fell: Брдо
           fjord: Фјорд
           feature: Обележје
           fell: Брдо
           fjord: Фјорд

+          forest: Шума

           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер
           heath: Равница
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер
           heath: Равница


@@ -745,6 +760,7 @@ sr-EC:
           scrub: Гуштара
           shoal: Спруд
           spring: Извор
           scrub: Гуштара
           shoal: Спруд
           spring: Извор

+          stone: Камен

           strait: Мореуз
           tree: Дрво
           valley: Долина
           strait: Мореуз
           tree: Дрво
           valley: Долина


@@ -753,6 +769,19 @@ sr-EC:
           wetland: Мочвара
           wetlands: Мочвара
           wood: Шума
           wetland: Мочвара
           wetlands: Мочвара
           wood: Шума

+        office: 
+          accountant: Рачуновођа
+          architect: Архитекта
+          company: Фирма
+          employment_agency: Агенција за запошљавање
+          estate_agent: Агенција за некретнине
+          government: Владина служба
+          insurance: Служба за осигуравање
+          lawyer: Адвокат
+          ngo: НВО канцеларија
+          telecommunication: Телекомуникациона служба
+          travel_agent: Туристичка агенција
+          "yes": Канцеларија

         place: 
           airport: Аеродром
           city: Град
         place: 
           airport: Аеродром
           city: Град


@@ -764,6 +793,7 @@ sr-EC:
           houses: Куће
           island: Острво
           islet: Хрид
           houses: Куће
           island: Острво
           islet: Хрид

+          isolated_dwelling: Удаљено пребивалиште

           locality: Локалитет
           moor: Мочвара
           municipality: Општина
           locality: Локалитет
           moor: Мочвара
           municipality: Општина


@@ -787,6 +817,7 @@ sr-EC:
           junction: Железнички чвор
           level_crossing: Пружни прелаз
           light_rail: Лака железница
           junction: Железнички чвор
           level_crossing: Пружни прелаз
           light_rail: Лака железница

+          miniature: Минијатурна железница

           monorail: Једнотрачна пруга
           narrow_gauge: Ускотрачна пруга
           platform: Железничка платформа
           monorail: Једнотрачна пруга
           narrow_gauge: Ускотрачна пруга
           platform: Железничка платформа


@@ -801,6 +832,7 @@ sr-EC:
           yard: Ранжирна станица
         shop: 
           alcohol: Трговина пићем
           yard: Ранжирна станица
         shop: 
           alcohol: Трговина пићем

+          antiques: Антикварница

           art: Атеље
           bakery: Пекара
           beauty: Парфимерија
           art: Атеље
           bakery: Пекара
           beauty: Парфимерија


@@ -888,7 +920,10 @@ sr-EC:
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац
           zoo: Зоолошки врт
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац
           zoo: Зоолошки врт

+        tunnel: 
+          "yes": Тунел

         waterway: 
         waterway: 

+          artificial: Вештачки водени пут

           boatyard: Бродоградилиште
           canal: Канал
           connector: Спој водних путева
           boatyard: Бродоградилиште
           canal: Канал
           connector: Спој водних путева


@@ -929,6 +964,7 @@ sr-EC:
       history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје
       history_zoom_alert: Морате увећати приказ да бисте видели измене за ово подручје
   layouts: 
       history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје
       history_zoom_alert: Морате увећати приказ да бисте видели измене за ово подручје
   layouts: 

+    community: Заједница

     community_blogs: Блогови заједнице
     community_blogs_title: Блогови чланова заједнице
     copyright: Ауторска права и лиценца
     community_blogs: Блогови заједнице
     community_blogs_title: Блогови чланова заједнице
     copyright: Ауторска права и лиценца


@@ -957,7 +993,9 @@ sr-EC:
       other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
       zero: Ваше сандуче не садржи непрочитане поруке
     intro_1: Опенстритмап је слободна мапа целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.
       other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
       zero: Ваше сандуче не садржи непрочитане поруке
     intro_1: Опенстритмап је слободна мапа целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.

+    intro_2_create_account: Отворите налог

     intro_2_download: преузимање
     intro_2_download: преузимање

+    intro_2_html: Подаци су слободни за %{download} и %{use} под условима лиценце %{license}. %{create_account} да побољшате мапу.

     intro_2_license: отворена лиценца
     intro_2_use: употреба
     license: 
     intro_2_license: отворена лиценца
     intro_2_use: употреба
     license: 


@@ -974,7 +1012,10 @@ sr-EC:
       title: Подржите Опенстритмап новчаним прилогом
     osm_offline: База података Опенстритмапа је тренутно недоступна док се не заврше важни радови на одржавању.
     osm_read_only: Због радова на одржавању базе података Опенстритмапа, исту тренутно није могуће мењати.
       title: Подржите Опенстритмап новчаним прилогом
     osm_offline: База података Опенстритмапа је тренутно недоступна док се не заврше важни радови на одржавању.
     osm_read_only: Због радова на одржавању базе података Опенстритмапа, исту тренутно није могуће мењати.

+    partners_bytemark: Хостинг „Бајтмарк“

     partners_html: Хостинг подржава %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
     partners_html: Хостинг подржава %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.

+    partners_ic: Лондонски краљевски колеџ
+    partners_partners: партнери

     partners_ucl: VR центар UCL-а
     project_name: 
       h1: Опенстритмап
     partners_ucl: VR центар UCL-а
     project_name: 
       h1: Опенстритмап


@@ -997,7 +1038,7 @@ sr-EC:
       english_link: енглеског оригинала
       text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
       title: О преводу
       english_link: енглеског оригинала
       text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
       title: О преводу

-    legal_babble: "<h2>Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ка пÑ\80ава и лиÑ\86енÑ\86а</h2>\n<p>\n   Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап Ñ\87ине <i>Ñ\81лободни подаÑ\86и</i> коÑ\98и Ñ\81Ñ\83 обÑ\98авÑ\99ени под\n   лиÑ\86енÑ\86ом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Ð\9aÑ\80иÑ\98еÑ\98Ñ\82ив комонÑ\81 Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82во-Ð\94елиÑ\82и под иÑ\81Ñ\82им Ñ\83Ñ\81ловима 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\83множаваÑ\82е, делиÑ\82е, пÑ\80еноÑ\81иÑ\82е и пÑ\80илагоÑ\92аваÑ\82е\n  наÑ\88е мапе и подаÑ\82ке, Ñ\81ве док именÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап и Ñ\9aене\n  Ñ\83Ñ\80еднике. Ð\90ко желиÑ\82е да меÑ\9aаÑ\82е и догÑ\80аÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е наÑ\88е подаÑ\82ке,\n  можеÑ\82е иÑ\85 делиÑ\82и Ñ\81амо под иÑ\81Ñ\82ом лиÑ\86енÑ\86ом.\n  Цео <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83говоÑ\80а</a> обÑ\98аÑ\88Ñ\9aава вам ваÑ\88а пÑ\80ава и одговоÑ\80ноÑ\81Ñ\82и.\n</p>\n\n<h3>Ð\9aако да именÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап</h3>\n<p>\n  Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е наÑ\88е Ñ\81лике мапа, Ñ\82Ñ\80ажимо да заÑ\81лÑ\83ге Ñ\81адÑ\80же\n  баÑ\80 &ldquo;&copy; Ð\94опÑ\80иноÑ\81иоÑ\86и\n  Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа, CC BY-SA&rdquo;. Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81амо подаÑ\82ке мапа,\n  наведиÑ\82е &ldquo;Ð\9aаÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\81ки подаÑ\86и &copy; Ð\94опÑ\80иноÑ\81иоÑ\86и Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ð\93де Ñ\98е могÑ\83Ñ\9bе, Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап би Ñ\82Ñ\80ебало да води до адÑ\80еÑ\81е <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е медиÑ\98Ñ\83м Ñ\83 ком Ñ\81е везе не могÑ\83 поÑ\81Ñ\82авиÑ\82и\n  (нпÑ\80. Ñ\88Ñ\82ампани Ñ\80ад), пÑ\80едлажемо да Ñ\83Ñ\81меÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е\n  Ñ\87иÑ\82аоÑ\86е на www.openstreetmap.org (по могÑ\83Ñ\9bÑ\81Ñ\82вÑ\83\n  пÑ\80оÑ\88иÑ\80аваÑ\9aем &lsquo;Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа&rsquo; на Ñ\86елÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83)\n  и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>СазнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е</h3>\n<p>\n  Ð\9fÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 наÑ\88иÑ\85 подаÑ\82ака на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ЧÐ\9fÐ\9f</a>.\n</p>\n<p>\n  Ð\9fодÑ\81еÑ\9bамо Ñ\83Ñ\80еднике Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа да никада не додаÑ\98Ñ\83 подаÑ\82ке\n  од било ког извоÑ\80а заÑ\88Ñ\82иÑ\9bеног аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80авима (нпÑ\80.\n  Ð\93Ñ\83гл мапе или Ñ\88Ñ\82ампане мапе) без изÑ\80иÑ\87иÑ\82е дозволе\n  ноÑ\81иоÑ\86а аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ког пÑ\80ава.\n</p>\n<p>\n  Ð\98ако Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап Ñ\87ине Ñ\81лободни подаÑ\86и, не можемо да\n  обезбедимо беÑ\81плаÑ\82не Ð\90Ð\9fÐ\98-Ñ\98е мапа дÑ\80Ñ\83гим пÑ\80огÑ\80амеÑ\80има.\n\n  Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е наÑ\88Ñ\83 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 Ð\90Ð\9fÐ\98-Ñ\98а</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о пÑ\80иказиваÑ\9aÑ\83 мапа</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 Ð\9dоминаÑ\82има</a>.\n\n<h3>Ð\9dаÑ\88и Ñ\81аÑ\80адниÑ\86и</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88а лиÑ\86енÑ\86а CC BY-SA заÑ\85Ñ\82ева од ваÑ\81 да &ldquo;моÑ\80аÑ\82е\n  навеÑ\81Ñ\82и име извоÑ\80ног аÑ\83Ñ\82оÑ\80а или даваоÑ\86а лиÑ\86енÑ\86е&rdquo;.\n  Ð\9fоÑ\98единаÑ\87ни мапеÑ\80и не заÑ\85Ñ\82еваÑ\98Ñ\83 иÑ\81Ñ\82иÑ\86аÑ\9aе заÑ\81лÑ\83га оÑ\81им\n  &ldquo;Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап допÑ\80иноÑ\81иоÑ\86а&rdquo;, али када подаÑ\86и\n  пÑ\80ипадаÑ\98Ñ\83 наÑ\86ионалноÑ\98 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81коÑ\98 агенÑ\86иÑ\98и или дÑ\80Ñ\83гом\n  веÑ\9bем извоÑ\80Ñ\83 коÑ\98и Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ен Ñ\83 Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап, Ñ\80азÑ\83мно Ñ\98е\n  навеÑ\81Ñ\82и извоÑ\80 или оÑ\81Ñ\82авиÑ\82и Ñ\85ипеÑ\80везÑ\83 до Ñ\9aега.\n</p>\n\n<!--\nÐ\9fодаÑ\86и за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а\n\nСледеÑ\9bи Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81амо оне оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\98е коÑ\98е заÑ\85Ñ\82еваÑ\98Ñ\83 пÑ\80ипиÑ\81иваÑ\9aе\nкао Ñ\83Ñ\81лов да Ñ\81е Ñ\9aиÑ\85ови подаÑ\86и коÑ\80иÑ\81Ñ\82е Ñ\83 Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапÑ\83. Ð\9eво ниÑ\98е Ñ\86ели\nкаÑ\82алог â\80\9eÑ\83возаâ\80\9c подаÑ\82ака и не Ñ\81ме Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и оÑ\81им када Ñ\81е заÑ\85Ñ\82ева да\nпÑ\80ипиÑ\81иваÑ\9aе бÑ\83де Ñ\83 Ñ\81кладÑ\83 Ñ\81 лиÑ\86енÑ\86ом Ñ\83везениÑ\85 подаÑ\82ака.\n\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е било Ñ\88Ñ\82а додали иÑ\81под, пÑ\80во моÑ\80аÑ\82е да Ñ\81е обÑ\80аÑ\82иÑ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80има.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80алиÑ\98а</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке о опÑ\88Ñ\82инама\n    на оÑ\81новÑ\83 подаÑ\82ака Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80алиÑ\98Ñ\81ког биÑ\80оа за Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икÑ\83.</li>\n<li><strong>Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\98а</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке из\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">ШÑ\82аÑ\82а Ð\92иена</a> под лиÑ\86енÑ\86ом\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n    <li><strong>Ð\9aанада</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке из\n    Ð\91еобазе&reg;, Ð\93еогÑ\80аÑ\82иÑ\81а (&copy; Ð\9eдеÑ\99еÑ\9aе за пÑ\80иÑ\80одне\n    Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81е Ð\9aанаде), Ð\9aанвек (&copy; Ð\9eдеÑ\99еÑ\9aе за пÑ\80иÑ\80одне\n    Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81е Ð\9aанаде) и СÑ\82аÑ\82кан (Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ки одÑ\81ек,\n    Ð\97авод за Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икÑ\83 Ð\9aанаде).</li>\n    <li><strong>ФÑ\80анÑ\86Ñ\83Ñ\81ка</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке коÑ\98и поÑ\82иÑ\87Ñ\83 од\n    Ð\93енеÑ\80алне диÑ\80екÑ\86иÑ\98е за опоÑ\80езиваÑ\9aе.</li>\n    <li><strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.</li>\n    <li><strong>Пољска</strong>: садржи податке из <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL мапа</a>. Ауторска права\n    UMP-pcPL доприносиоца.\n    <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n    Више о коришћењу Опенстритмапових UMP података</a></li>\n    <li><strong>Јужна Африка</strong>: садржи податке који потичу од \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главног директората:\n    Националне геопросторне информације</a>, државна права задржана.</li>\n    <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: садржи Званичне\n    податке геодетског премеравања &copy; Ауторска права 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ка пÑ\80ава и лиÑ\86енÑ\86а</h2>\n<p>\n   Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап Ñ\87ине <i>Ñ\81лободни подаÑ\86и</i> коÑ\98и Ñ\81Ñ\83 обÑ\98авÑ\99ени под\n   лиÑ\86енÑ\86ом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Ð\9aÑ\80иÑ\98еÑ\98Ñ\82ив комонÑ\81 Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82во-Ð\94елиÑ\82и под иÑ\81Ñ\82им Ñ\83Ñ\81ловима 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\83множаваÑ\82е, делиÑ\82е, пÑ\80еноÑ\81иÑ\82е и пÑ\80илагоÑ\92аваÑ\82е\n  наÑ\88е мапе и подаÑ\82ке, Ñ\81ве док именÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап и Ñ\9aене\n  Ñ\83Ñ\80еднике. Ð\90ко желиÑ\82е да меÑ\9aаÑ\82е и догÑ\80аÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е наÑ\88е подаÑ\82ке,\n  можеÑ\82е иÑ\85 делиÑ\82и Ñ\81амо под иÑ\81Ñ\82ом лиÑ\86енÑ\86ом.\n  Цео <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83говоÑ\80а</a> обÑ\98аÑ\88Ñ\9aава вам ваÑ\88а пÑ\80ава и одговоÑ\80ноÑ\81Ñ\82и.\n</p>\n\n<h3>Ð\9aако да именÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап</h3>\n<p>\n  Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е наÑ\88е Ñ\81лике мапа, Ñ\82Ñ\80ажимо да заÑ\81лÑ\83ге Ñ\81адÑ\80же\n  баÑ\80 &ldquo;&copy; Ð\94опÑ\80иноÑ\81иоÑ\86и\n  Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа, CC BY-SA&rdquo;. Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81амо подаÑ\82ке мапа,\n  наведиÑ\82е &ldquo;Ð\9aаÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\81ки подаÑ\86и &copy; Ð\94опÑ\80иноÑ\81иоÑ\86и Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ð\93де Ñ\98е могÑ\83Ñ\9bе, Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап би Ñ\82Ñ\80ебало да води до адÑ\80еÑ\81е <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е медиÑ\98Ñ\83м Ñ\83 ком Ñ\81е везе не могÑ\83 поÑ\81Ñ\82авиÑ\82и\n  (нпÑ\80. Ñ\88Ñ\82ампани Ñ\80ад), пÑ\80едлажемо да Ñ\83Ñ\81меÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е\n  Ñ\87иÑ\82аоÑ\86е на www.openstreetmap.org (по могÑ\83Ñ\9bÑ\81Ñ\82вÑ\83\n  пÑ\80оÑ\88иÑ\80аваÑ\9aем &lsquo;Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа&rsquo; на Ñ\86елÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83)\n  и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>СазнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е</h3>\n<p>\n  Ð\9fÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 наÑ\88иÑ\85 подаÑ\82ака на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ЧÐ\9fÐ\9f</a>.\n</p>\n<p>\n  Ð\9fодÑ\81еÑ\9bамо Ñ\83Ñ\80еднике Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа да никада не додаÑ\98Ñ\83 подаÑ\82ке\n  од било ког извоÑ\80а заÑ\88Ñ\82иÑ\9bеног аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80авима (нпÑ\80.\n  Ð\93Ñ\83гл мапе или Ñ\88Ñ\82ампане мапе) без изÑ\80иÑ\87иÑ\82е дозволе\n  ноÑ\81иоÑ\86а аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ког пÑ\80ава.\n</p>\n<p>\n  Ð\98ако Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап Ñ\87ине Ñ\81лободни подаÑ\86и, не можемо да\n  обезбедимо беÑ\81плаÑ\82не Ð\90Ð\9fÐ\98-Ñ\98е мапа дÑ\80Ñ\83гим пÑ\80огÑ\80амеÑ\80има.\n\n  Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е наÑ\88Ñ\83 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 Ð\90Ð\9fÐ\98-Ñ\98а</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о пÑ\80иказиваÑ\9aÑ\83 мапа</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">полиÑ\82икÑ\83\n  о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aÑ\83 Ð\9dоминаÑ\82има</a>.\n\n<h3>Ð\9dаÑ\88и Ñ\81аÑ\80адниÑ\86и</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88а лиÑ\86енÑ\86а CC BY-SA заÑ\85Ñ\82ева од ваÑ\81 да &ldquo;моÑ\80аÑ\82е\n  навеÑ\81Ñ\82и име извоÑ\80ног аÑ\83Ñ\82оÑ\80а или даваоÑ\86а лиÑ\86енÑ\86е&rdquo;.\n  Ð\9fоÑ\98единаÑ\87ни каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84и не заÑ\85Ñ\82еваÑ\98Ñ\83 иÑ\81Ñ\82иÑ\86аÑ\9aе заÑ\81лÑ\83га оÑ\81им\n  &ldquo;Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап допÑ\80иноÑ\81иоÑ\86а&rdquo;, али када подаÑ\86и\n  пÑ\80ипадаÑ\98Ñ\83 наÑ\86ионалноÑ\98 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81коÑ\98 агенÑ\86иÑ\98и или дÑ\80Ñ\83гом\n  веÑ\9bем извоÑ\80Ñ\83 коÑ\98и Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ен Ñ\83 Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мап, Ñ\80азÑ\83мно Ñ\98е\n  навеÑ\81Ñ\82и извоÑ\80 или оÑ\81Ñ\82авиÑ\82и Ñ\85ипеÑ\80везÑ\83 до Ñ\9aега.\n</p>\n\n<!--\nÐ\9fодаÑ\86и за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а\n\nСледеÑ\9bи Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81амо оне оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\98е коÑ\98е заÑ\85Ñ\82еваÑ\98Ñ\83 пÑ\80ипиÑ\81иваÑ\9aе\nкао Ñ\83Ñ\81лов да Ñ\81е Ñ\9aиÑ\85ови подаÑ\86и коÑ\80иÑ\81Ñ\82е Ñ\83 Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапÑ\83. Ð\9eво ниÑ\98е Ñ\86ели\nкаÑ\82алог â\80\9eÑ\83возаâ\80\9c подаÑ\82ака и не Ñ\81ме Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и оÑ\81им када Ñ\81е заÑ\85Ñ\82ева да\nпÑ\80ипиÑ\81иваÑ\9aе бÑ\83де Ñ\83 Ñ\81кладÑ\83 Ñ\81 лиÑ\86енÑ\86ом Ñ\83везениÑ\85 подаÑ\82ака.\n\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е било Ñ\88Ñ\82а додали иÑ\81под, пÑ\80во моÑ\80аÑ\82е да Ñ\81е обÑ\80аÑ\82иÑ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80има.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80алиÑ\98а</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке о опÑ\88Ñ\82инама\n    на оÑ\81новÑ\83 подаÑ\82ака Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80алиÑ\98Ñ\81ког биÑ\80оа за Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икÑ\83.</li>\n<li><strong>Ð\90Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\98а</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке из\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">ШÑ\82аÑ\82а Ð\92иена</a> под лиÑ\86енÑ\86ом\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Ð\9bанд ФоÑ\80аÑ\80лбеÑ\80г</a> и\n  \t+ \t\nÐ\9bанд ТиÑ\80ол (под лиÑ\86енÑ\86ом <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT Ñ\81а изменама и допÑ\83нама</a>).</li>\n    <li><strong>Ð\9aанада</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке из\n    Ð\91еобазе&reg;, Ð\93еогÑ\80аÑ\82иÑ\81а (&copy; Ð\9eдеÑ\99еÑ\9aе за пÑ\80иÑ\80одне\n    Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81е Ð\9aанаде), Ð\9aанвек (&copy; Ð\9eдеÑ\99еÑ\9aе за пÑ\80иÑ\80одне\n    Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81е Ð\9aанаде) и СÑ\82аÑ\82кан (Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ки одÑ\81ек,\n    Ð\97авод за Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икÑ\83 Ð\9aанаде).</li>\n    <li><strong>ФÑ\80анÑ\86Ñ\83Ñ\81ка</strong>: Ñ\81адÑ\80жи подаÑ\82ке коÑ\98и поÑ\82иÑ\87Ñ\83 од\n    Ð\93енеÑ\80алне диÑ\80екÑ\86иÑ\98е за опоÑ\80езиваÑ\9aе.</li>\n    <li><strong>ХоландиÑ\98а</strong>: Ñ\81адÑ\80жи &copy; и подаÑ\82ке, 2007\n  \t+ \t\n    (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n    <li><strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.</li>\n    <li><strong>Пољска</strong>: садржи податке из <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL мапа</a>. Ауторска права\n    UMP-pcPL доприносиоца.\n    <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n    Више о коришћењу Опенстритмапових UMP података</a></li>\n    <li><strong>Јужна Африка</strong>: садржи податке који потичу од \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главног директората:\n    Националне геопросторне информације</a>, државна права задржана.</li>\n    <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: садржи Званичне\n    податке геодетског премеравања &copy; Ауторска права 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: почните с мапирањем
       native_link: српско издање
     native: 
       mapping_link: почните с мапирањем
       native_link: српско издање


@@ -1218,6 +1259,8 @@ sr-EC:
       allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
       allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
       authorize_url: "Адреса овлашћења:"
       allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
       allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
       authorize_url: "Адреса овлашћења:"

+      confirm: Јесте ли сигурни?
+      delete: Обриши клијент

       edit: Детаљи измене
       key: "Кључ потрошача:"
       requests: "Захтевање следећих дозвола од корисника:"
       edit: Детаљи измене
       key: "Кључ потрошача:"
       requests: "Захтевање следећих дозвола од корисника:"


@@ -1229,6 +1272,37 @@ sr-EC:
       flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
   printable_name: 
     with_version: "%{id}, вер. %{version}"
       flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
   printable_name: 
     with_version: "%{id}, вер. %{version}"

+  redaction: 
+    create: 
+      flash: Редакција је направљена.
+    destroy: 
+      error: Дошло је до грешке при уклањању редакције.
+      flash: Редакција је уклоњена.
+      not_empty: Редакција није празна. Поништите редиговање свих верзија које припадају овој редакцији пре него што је уклоните.
+    edit: 
+      description: Опис
+      heading: Уреди редакцију
+      submit: Сачувај редакцију
+      title: Уређивање редакције
+    index: 
+      empty: Нема редакција.
+      heading: Списак редакција
+      title: Списак редакција
+    new: 
+      description: Опис
+      heading: Унесите податке за нову редакцију
+      submit: Направи редакцију
+      title: Прављење нове редакције
+    show: 
+      confirm: Јесте ли сигурни?
+      description: "Опис:"
+      destroy: Уклони ову редакцију
+      edit: Уреди ову редакцију
+      heading: Приказ редакције „%{title}“
+      title: Приказ редакције
+      user: "Творац:"
+    update: 
+      flash: Измене су сачуване.

   site: 
     edit: 
       anon_edits: (%{link})
   site: 
     edit: 
       anon_edits: (%{link})


@@ -1320,6 +1394,23 @@ sr-EC:
           unclassified: Некатегорисани пут
           unsurfaced: Неасфалтирани пут
           wood: Шума
           unclassified: Некатегорисани пут
           unsurfaced: Неасфалтирани пут
           wood: Шума

+    markdown_help: 
+      alt: Резервни текст
+      first: Прва ставка
+      heading: Наслов
+      headings: Наслови
+      image: Слика
+      link: Веза
+      ordered: Сврстан списак
+      second: Друга ставка
+      subheading: Поднаслов
+      text: Текст
+      title_html: Рашчлањено са <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">маркдауном</a>
+      unordered: Несврстан списак
+      url: Адреса
+    richtext_area: 
+      edit: Уреди
+      preview: Преглед

     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: „Нови Сад“, „Војводе Степе, Београд“ или „железничка станица, Ниш“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>више примера…</a>"
     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: „Нови Сад“, „Војводе Степе, Београд“ или „железничка станица, Ниш“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>више примера…</a>"

diff --git a/config/locales/sr-EL.yml b/config/locales/sr-EL.yml
index 15f70a22315b3df27d1b9435d3f5be1edf52debe..6c2ce1e07280a6e4ec57990bfb61be5acc337a6d 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EL.yml
+++ b/config/locales/sr-EL.yml
@@ -67,13 +67,15 @@ sr-EL:
       tracetag: Oznaka traga
       user: Korisnik
       user_preference: Korisničke postavke
       tracetag: Oznaka traga
       user: Korisnik
       user_preference: Korisničke postavke

-      user_token: Korisnički znak
+      user_token: Korisnički žeton

       way: Putanja
       way_node: Čvor putanje
       way_tag: Oznaka puta
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što nastavite.
       way: Putanja
       way_node: Čvor putanje
       way_tag: Oznaka puta
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što nastavite.

+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Da biste izveli ovu radnju, treba da budete moderator.

     setup_user_auth: 
       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.
     setup_user_auth: 
       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.


@@ -114,7 +116,7 @@ sr-EL:
       edited_at: "Izmenjeno:"
       edited_by: "Izmenio:"
       in_changeset: "U skupu izmena:"
       edited_at: "Izmenjeno:"
       edited_by: "Izmenio:"
       in_changeset: "U skupu izmena:"

-      version: "Izdanje:"
+      version: "Verzija:"

     containing_relation: 
       entry: Odnos %{relation_name}
       entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Odnos %{relation_name}
       entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})


@@ -141,6 +143,13 @@ sr-EL:
         prev_node_tooltip: Prethodni čvor
         prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
         prev_way_tooltip: Prethodna putanja
         prev_node_tooltip: Prethodni čvor
         prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
         prev_way_tooltip: Prethodna putanja

+      paging: 
+        all: 
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
+        user: 
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}

       user: 
         name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
         next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}
       user: 
         name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
         next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}


@@ -171,6 +180,13 @@ sr-EL:
     paging_nav: 
       of: od
       showing_page: Prikaz stranice
     paging_nav: 
       of: od
       showing_page: Prikaz stranice

+    redacted: 
+      message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže budući da je redigovana. Više na %{redaction_link}.
+      redaction: Redakcija %{id}
+      type: 
+        node: čvor
+        relation: odnos
+        way: putanja

     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ili %{view_history_link}"
       download_xml: Preuzmi XML
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ili %{view_history_link}"
       download_xml: Preuzmi XML


@@ -187,6 +203,7 @@ sr-EL:
       relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
       view_details: pogledaj detalje
     relation_member: 
       relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
       view_details: pogledaj detalje
     relation_member: 

+      entry: "%{type} %{name}"

       entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
       type: 
         node: Čvor
       entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
       type: 
         node: Čvor


@@ -197,7 +214,7 @@ sr-EL:
       view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podaci
       view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podaci

-      data_layer_name: Podaci
+      data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape

       details: Detalji
       drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
       edited_by_user_at_timestamp: Izmenio [[user]] u [[timestamp]]
       details: Detalji
       drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
       edited_by_user_at_timestamp: Izmenio [[user]] u [[timestamp]]


@@ -265,19 +282,20 @@ sr-EL:
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
       big_area: (veliko)
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
       big_area: (veliko)

+      id: br. %{id}

       no_comment: (nema komentara)
       no_edits: (nema izmena)
       show_area_box: pogledaj okvir područja
       still_editing: (još uvek uređuje)
       view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
     changeset_paging_nav: 
       no_comment: (nema komentara)
       no_edits: (nema izmena)
       show_area_box: pogledaj okvir područja
       still_editing: (još uvek uređuje)
       view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
     changeset_paging_nav: 

-      next: Sledeća »
-      previous: "« Prethodna"
+      next: Sledeća »
+      previous: « Prethodna

       showing_page: Prikaz stranice %{page}
     changesets: 
       area: Područje
       comment: Komentar
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
     changesets: 
       area: Područje
       comment: Komentar

-      id: IB
+      id: Naznaka

       saved_at: Sačuvano u
       user: Korisnik
     list: 
       saved_at: Sačuvano u
       user: Korisnik
     list: 


@@ -302,13 +320,20 @@ sr-EL:
     timeout: 
       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: pre %{ago}
+      comment: Komentar
+      has_commented_on: "%{display_name} je prokomentarisao sledeće unose u dnevniku"
+      newer_comments: Noviji komentari
+      older_comments: Stariji komentari
+      post: Postavi
+      when: Kada

     diary_comment: 
       comment_from: Komentar korisnika %{link_user} u %{comment_created_at}
       confirm: Potvrdi
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
     diary_comment: 
       comment_from: Komentar korisnika %{link_user} u %{comment_created_at}
       confirm: Potvrdi
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        few: "%{count} komentara"

         one: 1 komentar
         other: "%{count} komentara"
       comment_link: Prokomentariši ovaj unos
         one: 1 komentar
         other: "%{count} komentara"
       comment_link: Prokomentariši ovaj unos


@@ -382,7 +407,7 @@ sr-EL:
     start: 
       add_marker: Dodaj marker na mapu
       area_to_export: Područje za izvoz
     start: 
       add_marker: Dodaj marker na mapu
       area_to_export: Područje za izvoz

-      embeddable_html: Ugradivi HTML kôd
+      embeddable_html: Ugradivi HTML kod

       export_button: Izvezi
       export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a>.
       format: Format
       export_button: Izvezi
       export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a>.
       format: Format


@@ -392,6 +417,7 @@ sr-EL:
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje

+      map_image: Slika mape (prikazuje standardni sloj)

       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci


@@ -432,9 +458,8 @@ sr-EL:
       south_west: jugozapadno
       west: zapadno
     distance: 
       south_west: jugozapadno
       west: zapadno
     distance: 

-      few: oko %{count} kilometra

       one: oko jednog kilometra
       one: oko jednog kilometra

-      other: oko %{count} kilometara
+      other: oko %{count} kilometra

       zero: manje od jednog kilometra
     results: 
       more_results: Više rezultata
       zero: manje od jednog kilometra
     results: 
       more_results: Više rezultata


@@ -451,18 +476,31 @@ sr-EL:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}"

+      suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 

+        aeroway: 
+          aerodrome: Aerodrom
+          apron: Rampa
+          gate: Kapija
+          helipad: Heliodrom
+          runway: Pista
+          taxiway: Rulna staza
+          terminal: Terminal

         amenity: 
         amenity: 

+          WLAN: Bežični internet

           airport: Aerodrom
           arts_centre: Umetnički centar
           airport: Aerodrom
           arts_centre: Umetnički centar

+          artwork: Umetničko delo

           atm: Bankomat
           auditorium: Dvorana
           bank: Banka
           bar: Bar
           atm: Bankomat
           auditorium: Dvorana
           bank: Banka
           bar: Bar

+          bbq: Roštilj

           bench: Klupa
           bicycle_parking: Biciklistički parking
           bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla
           bench: Klupa
           bicycle_parking: Biciklistički parking
           bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla

+          biergarten: Pivska bašta

           brothel: Javna kuća
           bureau_de_change: Menjačnica
           bus_station: Autobuska stanica
           brothel: Javna kuća
           bureau_de_change: Menjačnica
           bus_station: Autobuska stanica


@@ -471,6 +509,7 @@ sr-EL:
           car_sharing: Zajedničko korišćenje automobila
           car_wash: Auto-perionica
           casino: Kazino
           car_sharing: Zajedničko korišćenje automobila
           car_wash: Auto-perionica
           casino: Kazino

+          charging_station: Napojna stanica

           cinema: Bioskop
           clinic: Klinika
           club: Klub
           cinema: Bioskop
           clinic: Klinika
           club: Klub


@@ -489,6 +528,7 @@ sr-EL:
           ferry_terminal: Skela
           fire_hydrant: Hidrant
           fire_station: Vatrogasna stanica
           ferry_terminal: Skela
           fire_hydrant: Hidrant
           fire_station: Vatrogasna stanica

+          food_court: Štandovi za brzu hranu

           fountain: Fontana
           fuel: Benzinska pumpa
           grave_yard: Groblje
           fountain: Fontana
           fuel: Benzinska pumpa
           grave_yard: Groblje


@@ -529,9 +569,12 @@ sr-EL:
           shelter: Sklonište
           shop: Prodavnica
           shopping: Trgovački centar
           shelter: Sklonište
           shop: Prodavnica
           shopping: Trgovački centar

+          shower: Tuš
+          social_centre: Socijalni centar

           social_club: Društveni klub
           studio: Studio
           supermarket: Supermarket
           social_club: Društveni klub
           studio: Studio
           supermarket: Supermarket

+          swimming_pool: Bazen

           taxi: Taksi
           telephone: Telefonska govornica
           theatre: Pozorište
           taxi: Taksi
           telephone: Telefonska govornica
           theatre: Pozorište


@@ -542,10 +585,21 @@ sr-EL:
           veterinary: Veterinarska hirurgija
           village_hall: Seoski dom
           waste_basket: Korpa za otpatke
           veterinary: Veterinarska hirurgija
           village_hall: Seoski dom
           waste_basket: Korpa za otpatke

-          wifi: Vi-Fi pristup
+          wifi: Bežični internet

           youth_centre: Dom omladine
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica
           youth_centre: Dom omladine
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica

+          census: Popisna granica
+          national_park: Nacionalni park
+          protected_area: Zaštićeno područje
+        bridge: 
+          aqueduct: Akvadukt
+          suspension: Viseći most
+          swing: Vrteški most
+          viaduct: Vijadukt
+          "yes": Most
+        building: 
+          "yes": Zgrada

         highway: 
           bridleway: Konjička staza
           bus_guideway: Autobuska traka
         highway: 
           bridleway: Konjička staza
           bus_guideway: Autobuska traka


@@ -557,6 +611,7 @@ sr-EL:
           footway: Pešačka staza
           ford: Gaz
           living_street: Ulica smirenog prometa
           footway: Pešačka staza
           ford: Gaz
           living_street: Ulica smirenog prometa

+          milestone: Miljokaz

           minor: Drugorazredni put
           motorway: Auto-put
           motorway_junction: Petlja
           minor: Drugorazredni put
           motorway: Auto-put
           motorway_junction: Petlja


@@ -568,14 +623,17 @@ sr-EL:
           primary_link: Glavni put
           raceway: Trkačka staza
           residential: Ulica
           primary_link: Glavni put
           raceway: Trkačka staza
           residential: Ulica

+          rest_area: Odmaralište

           road: Put
           secondary: Sporedni put
           secondary_link: Sporedni put
           service: Servisni put
           services: Usluge na auto-putu
           road: Put
           secondary: Sporedni put
           secondary_link: Sporedni put
           service: Servisni put
           services: Usluge na auto-putu

+          speed_camera: Foto-radar

           steps: Stepenice
           stile: Prelaz preko ograde
           tertiary: Lokalni put
           steps: Stepenice
           stile: Prelaz preko ograde
           tertiary: Lokalni put

+          tertiary_link: Lokalni put

           track: Makadam
           trail: Staza
           trunk: Magistralni put
           track: Makadam
           trail: Staza
           trunk: Magistralni put


@@ -589,6 +647,7 @@ sr-EL:
           building: Zgrada
           castle: Dvorac
           church: Crkva
           building: Zgrada
           castle: Dvorac
           church: Crkva

+          fort: Utvrđivanje

           house: Kuća
           icon: Ikona
           manor: Plemićko imanje
           house: Kuća
           icon: Ikona
           manor: Plemićko imanje


@@ -613,6 +672,7 @@ sr-EL:
           farmland: Polje
           farmyard: Farma
           forest: Šuma
           farmland: Polje
           farmyard: Farma
           forest: Šuma

+          garages: Garaža

           grass: Trava
           greenfield: Zeleno polje
           industrial: Industrijsko područje
           grass: Trava
           greenfield: Zeleno polje
           industrial: Industrijsko područje


@@ -621,22 +681,27 @@ sr-EL:
           military: Vojno područje
           mine: Rudnik
           nature_reserve: Rezervat prirode
           military: Vojno područje
           mine: Rudnik
           nature_reserve: Rezervat prirode

+          orchard: Voćnjak

           park: Park
           piste: Skijaška staza
           quarry: Kamenolom
           railway: Železnička pruga
           recreation_ground: Rekreacijsko područje
           reservoir: Rezervoar
           park: Park
           piste: Skijaška staza
           quarry: Kamenolom
           railway: Železnička pruga
           recreation_ground: Rekreacijsko područje
           reservoir: Rezervoar

+          reservoir_watershed: Akumulaciona vododelnica

           residential: Stambeno područje
           retail: Maloprodaja
           residential: Stambeno područje
           retail: Maloprodaja

+          road: Putno područje

           village_green: Seosko polje
           vineyard: Vinograd
           wetland: Močvara
           wood: Šuma
         leisure: 
           beach_resort: Morsko odmaralište
           village_green: Seosko polje
           vineyard: Vinograd
           wetland: Močvara
           wood: Šuma
         leisure: 
           beach_resort: Morsko odmaralište

+          bird_hide: Sklonište za ptice

           common: Opštinsko zemljište
           fishing: Ribolovno područje
           common: Opštinsko zemljište
           fishing: Ribolovno područje

+          fitness_station: Tehnički pregled

           garden: Bašta
           golf_course: Golf teren
           ice_rink: Klizalište
           garden: Bašta
           golf_course: Golf teren
           ice_rink: Klizalište


@@ -647,12 +712,17 @@ sr-EL:
           pitch: Sportsko igralište
           playground: Igralište
           recreation_ground: Rekreacijsko područje
           pitch: Sportsko igralište
           playground: Igralište
           recreation_ground: Rekreacijsko područje

+          sauna: Sauna

           slipway: Navoz
           sports_centre: Sportski centar
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Bazen
           track: Staza za trčanje
           water_park: Vodeni park
           slipway: Navoz
           sports_centre: Sportski centar
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Bazen
           track: Staza za trčanje
           water_park: Vodeni park

+        military: 
+          airfield: Vojni aerodrom
+          barracks: Kasarna
+          bunker: Bunker

         natural: 
           bay: Zaliv
           beach: Plaža
         natural: 
           bay: Zaliv
           beach: Plaža


@@ -661,9 +731,11 @@ sr-EL:
           channel: Kanal
           cliff: Litica
           crater: Krater
           channel: Kanal
           cliff: Litica
           crater: Krater

+          dune: Dina

           feature: Obeležje
           fell: Brdo
           fjord: Fjord
           feature: Obeležje
           fell: Brdo
           fjord: Fjord

+          forest: Šuma

           geyser: Gejzir
           glacier: Glečer
           heath: Ravnica
           geyser: Gejzir
           glacier: Glečer
           heath: Ravnica


@@ -683,6 +755,7 @@ sr-EL:
           scrub: Guštara
           shoal: Sprud
           spring: Izvor
           scrub: Guštara
           shoal: Sprud
           spring: Izvor

+          stone: Kamen

           strait: Moreuz
           tree: Drvo
           valley: Dolina
           strait: Moreuz
           tree: Drvo
           valley: Dolina


@@ -691,6 +764,19 @@ sr-EL:
           wetland: Močvara
           wetlands: Močvara
           wood: Šuma
           wetland: Močvara
           wetlands: Močvara
           wood: Šuma

+        office: 
+          accountant: Računovođa
+          architect: Arhitekta
+          company: Firma
+          employment_agency: Agencija za zapošljavanje
+          estate_agent: Agencija za nekretnine
+          government: Vladina služba
+          insurance: Služba za osiguravanje
+          lawyer: Advokat
+          ngo: NVO kancelarija
+          telecommunication: Telekomunikaciona služba
+          travel_agent: Turistička agencija
+          "yes": Kancelarija

         place: 
           airport: Aerodrom
           city: Grad
         place: 
           airport: Aerodrom
           city: Grad


@@ -702,6 +788,7 @@ sr-EL:
           houses: Kuće
           island: Ostrvo
           islet: Hrid
           houses: Kuće
           island: Ostrvo
           islet: Hrid

+          isolated_dwelling: Udaljeno prebivalište

           locality: Lokalitet
           moor: Močvara
           municipality: Opština
           locality: Lokalitet
           moor: Močvara
           municipality: Opština


@@ -725,6 +812,7 @@ sr-EL:
           junction: Železnički čvor
           level_crossing: Pružni prelaz
           light_rail: Laka železnica
           junction: Železnički čvor
           level_crossing: Pružni prelaz
           light_rail: Laka železnica

+          miniature: Minijaturna železnica

           monorail: Jednotračna pruga
           narrow_gauge: Uskotračna pruga
           platform: Železnička platforma
           monorail: Jednotračna pruga
           narrow_gauge: Uskotračna pruga
           platform: Železnička platforma


@@ -739,6 +827,7 @@ sr-EL:
           yard: Ranžirna stanica
         shop: 
           alcohol: Trgovina pićem
           yard: Ranžirna stanica
         shop: 
           alcohol: Trgovina pićem

+          antiques: Antikvarnica

           art: Atelje
           bakery: Pekara
           beauty: Parfimerija
           art: Atelje
           bakery: Pekara
           beauty: Parfimerija


@@ -826,7 +915,10 @@ sr-EL:
           valley: Dolina
           viewpoint: Vidikovac
           zoo: Zoološki vrt
           valley: Dolina
           viewpoint: Vidikovac
           zoo: Zoološki vrt

+        tunnel: 
+          "yes": Tunel

         waterway: 
         waterway: 

+          artificial: Veštački vodeni put

           boatyard: Brodogradilište
           canal: Kanal
           connector: Spoj vodnih puteva
           boatyard: Brodogradilište
           canal: Kanal
           connector: Spoj vodnih puteva


@@ -847,12 +939,18 @@ sr-EL:
           water_point: Tačka vodotoka
           waterfall: Vodopad
           weir: Brana
           water_point: Tačka vodotoka
           waterfall: Vodopad
           weir: Brana

+      prefix_format: "%{name}"
+  html: 
+    dir: ltr

   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička mapa
         mapquest: Mapkvest open
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička mapa
         mapquest: Mapkvest open

-        transport_map: Saobraćajna karta
+        standard: Standardna
+        transport_map: Saobraćajna mapa
+      overlays: 
+        maplint: Maplint

     site: 
       edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
       edit_tooltip: Uredite mapu
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
       edit_tooltip: Uredite mapu


@@ -861,6 +959,7 @@ sr-EL:
       history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
       history_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste videli izmene za ovo područje
   layouts: 
       history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
       history_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste videli izmene za ovo područje
   layouts: 

+    community: Zajednica

     community_blogs: Blogovi zajednice
     community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
     copyright: Autorska prava i licenca
     community_blogs: Blogovi zajednice
     community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
     copyright: Autorska prava i licenca


@@ -879,17 +978,23 @@ sr-EL:
     help: Pomoć
     help_centre: Centar za pomoć
     help_title: Stranica pomoći za projekat
     help: Pomoć
     help_centre: Centar za pomoć
     help_title: Stranica pomoći za projekat

+    help_url: http://help.openstreetmap.org/

     history: Istorija
     home: dom
     home_tooltip: Idi na lokaciju doma
     inbox: primljene (%{count})
     inbox_tooltip: 
     history: Istorija
     home: dom
     home_tooltip: Idi na lokaciju doma
     inbox: primljene (%{count})
     inbox_tooltip: 

-      few: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke

       one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
       one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku

-      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitanih poruka
+      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke

       zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
       zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke

-    intro_1: Openstritmap je slobodna karta celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
+    intro_1: Openstritmap je slobodna mapa celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
+    intro_2_create_account: Otvorite nalog
+    intro_2_download: preuzimanje
+    intro_2_html: Podaci su slobodni za %{download} i %{use} pod uslovima licence %{license}. %{create_account} da poboljšate mapu.
+    intro_2_license: otvorena licenca
+    intro_2_use: upotreba

     license: 
     license: 

+      alt: CC BY-SA 2.0

       title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
     log_in: prijavi me
     log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom
       title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
     log_in: prijavi me
     log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom


@@ -902,9 +1007,17 @@ sr-EL:
       title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom
     osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka Openstritmapa, istu trenutno nije moguće menjati.
       title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom
     osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka Openstritmapa, istu trenutno nije moguće menjati.

+    partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
+    partners_html: Hosting podržava %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, kao i drugi %{partners}.
+    partners_ic: Londonski kraljevski koledž
+    partners_partners: partneri
+    partners_ucl: VR centar UCL-a
+    project_name: 
+      h1: Openstritmap
+      title: Openstritmap

     sign_up: otvori nalog
     sign_up_tooltip: Otvorite nalog da biste uređivali
     sign_up: otvori nalog
     sign_up_tooltip: Otvorite nalog da biste uređivali

-    sotm2011: Dođite na Konferenciju Openstritmapa 2011, Stanje mape, od 9. do 11. septembra  u Denveru!
+    sotm2011: Dođite na Konferenciju Openstritmapa 2011, Stanje mape, od 9. do 11. septembra u Denveru!

     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     user_diaries: Dnevnici
     user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     user_diaries: Dnevnici
     user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike


@@ -914,12 +1027,13 @@ sr-EL:
     welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
     wiki: viki
     wiki_title: Viki stranice projekta
     welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
     wiki: viki
     wiki_title: Viki stranice projekta

+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: engleskog originala
       text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
       title: O prevodu
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: engleskog originala
       text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
       title: O prevodu

-    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n   Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n   licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Slobodni ste da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n  naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n  uređivače. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n  možete ih deliti samo pod istom licencom.\n  Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n  Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n  bar &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n  navedite &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi ka adresi <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  i CC BY-SA ka <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ako koristite medijum gde veze nije moguće postaviti\n  (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n  čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n  proširavanjem &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; na celu adresu)\n  i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n  Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM uređivači se podsećaju da nikada ne dodaju podatke\n  od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n  Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n  nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n  Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n  obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n  Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n  o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n  o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n  o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n  Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n  navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n  Pojedinačni maperi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n  &ldquo;Openstritmap saradnika&rdquo;, ali kada podaci\n  pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n  većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n  navesti izvor ili ostaviti hipervezu do izvora.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate popričati s administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n    na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n    Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n    Zavod za statistiku Kanade).</li>\n    <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n    <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n    UMP-pcPL saradnici.</li>\n    <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n    podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n  vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n  garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n možete ih deliti samo pod istom licencom.\n Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n bar &ldquo;&copy; Doprinosioci\n Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,\n CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n i CC BY-SA do <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti\n (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n proširavanjem &lsquo;Openstritmapa&rsquo; na celu adresu)\n i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke\n od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n &ldquo;Openstritmap doprinosioca&rdquo;, ali kada podaci\n pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate da se obratite administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Forarlberg</a> i\n + \nLand Tirol (pod licencom <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>).</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n Zavod za statistiku Kanade).</li>\n <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n <li><strong>Holandija</strong>: sadrži &copy; i podatke, 2007\n + \n (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana.</li>\n <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n UMP-pcPL doprinosioca.\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n Više o korišćenju Openstritmapovih UMP podataka</a></li>\n <li><strong>Južna Afrika</strong>: sadrži podatke koji potiču od \n <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Glavnog direktorata:\n Nacionalne geoprostorne informacije</a>, državna prava zadržana.</li>\n <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: počnite s mapiranjem
       native_link: srpsko izdanje
     native: 
       mapping_link: počnite s mapiranjem
       native_link: srpsko izdanje


@@ -934,14 +1048,12 @@ sr-EL:
       messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
       my_inbox: Primljene
       new_messages: 
       messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
       my_inbox: Primljene
       new_messages: 

-        few: "%{count} nove poruke"

         one: "%{count} nova poruka"
         one: "%{count} nova poruka"

-        other: "%{count} novih poruka"
+        other: "%{count} nove poruke"

       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       old_messages: 
       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       old_messages: 

-        few: "%{count} stare poruke"

         one: "%{count} stara poruka"
         one: "%{count} stara poruka"

-        other: "%{count} starih poruka"
+        other: "%{count} stare poruke"

       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov


@@ -971,9 +1083,8 @@ sr-EL:
       date: Datum
       inbox: primljene
       messages: 
       date: Datum
       inbox: primljene
       messages: 

-        few: Imate %{count} poslate poruke

         one: Imate %{count} poslatu poruku
         one: Imate %{count} poslatu poruku

-        other: Imate %{count} poslatih poruka
+        other: Imate %{count} poslate poruke

       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate
       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate


@@ -1017,14 +1128,15 @@ sr-EL:
       hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.
       hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.

-      had_added_you: "%{user} vas dodade kao prijatelja na Openstritmapu."
+      had_added_you: "%{user} vas je dodao kao prijatelja na Openstritmapu."

       see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.
       see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} vas dodade kao prijatelja"
+      subject: "[Openstritmap] %{user} vas je dodao kao prijatelja"

     gpx_notification: 
       and_no_tags: i bez oznaka.
       and_the_tags: "i sa sledećim oznakama:"
       failure: 
         failed_to_import: "Uvoz nije uspeo. Greška:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: i bez oznaka.
       and_the_tags: "i sa sledećim oznakama:"
       failure: 
         failed_to_import: "Uvoz nije uspeo. Greška:"

+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec

         more_info_1: Više o neuspelom GPX uvozu i kako to izbeći
         more_info_2: "može se naći na:"
         subject: "[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo"
         more_info_1: Više o neuspelom GPX uvozu i kako to izbeći
         more_info_2: "može se naći na:"
         subject: "[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo"


@@ -1050,6 +1162,7 @@ sr-EL:
       footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
       header: "%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:"
       hi: Pozdrav, %{to_user},
       footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
       header: "%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:"
       hi: Pozdrav, %{to_user},

+      subject_header: "[Openstritmap] – %{subject}"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu"
     signup_confirm_html: 


@@ -1061,9 +1174,9 @@ sr-EL:
       hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
       introductory_video: Možete pogledati %{introductory_video_link}.
       more_videos: Postoji %{more_videos_link}.
       hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
       introductory_video: Možete pogledati %{introductory_video_link}.
       more_videos: Postoji %{more_videos_link}.

-      more_videos_here: više video snimaka ovde
+      more_videos_here: više video-snimaka ovde

       user_wiki_page: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu na vikiju koja uključuje oznake kategorija koje označavaju gde se nalazite, kao na primer <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       user_wiki_page: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu na vikiju koja uključuje oznake kategorija koje označavaju gde se nalazite, kao na primer <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.

-      video_to_openstreetmap: uvodni video snimak o Openstritmapu
+      video_to_openstreetmap: uvodni video-snimak za Openstritmap

       wiki_signup: Možete i da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvorite nalog na vikiju</a>.
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim stranicama za pitanja i odgovore:"
       wiki_signup: Možete i da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvorite nalog na vikiju</a>.
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim stranicama za pitanja i odgovore:"


@@ -1074,13 +1187,15 @@ sr-EL:
       current_user_2: "gde žive, dostupan je na:"
       greeting: Pozdrav!
       hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
       current_user_2: "gde žive, dostupan je na:"
       greeting: Pozdrav!
       hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na

-      introductory_video: "Uvodni video snimak o Openstritmapu možete pogledati ovde:"
-      more_videos: "Ovde se nalazi još više video snimaka:"
+      introductory_video: "Pogledajte uvodni video-snimak za Openstritmap ovde:"
+      more_videos: "Više video-snimaka možete naći ovde:"

       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog Stiva Kosta, osnivača Openstritmapa:"
       the_wiki: "Pročitajte više o Openstritmapu na vikiju:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog Stiva Kosta, osnivača Openstritmapa:"
       the_wiki: "Pročitajte više o Openstritmapu na vikiju:"

+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec

       user_wiki_1: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu koja uključuje
       user_wiki_2: oznake kategorija koje označavaju odakle ste, kao na primer [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Možete i otvoriti nalog na našem vikiju:"
       user_wiki_1: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu koja uključuje
       user_wiki_2: oznake kategorija koje označavaju odakle ste, kao na primer [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Možete i otvoriti nalog na našem vikiju:"

+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.


@@ -1139,6 +1254,8 @@ sr-EL:
       allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
       allow_write_prefs: menja korisničke postavke.
       authorize_url: "Adresa ovlašćenja:"
       allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
       allow_write_prefs: menja korisničke postavke.
       authorize_url: "Adresa ovlašćenja:"

+      confirm: Jeste li sigurni?
+      delete: Obriši klijent

       edit: Detalji izmene
       key: "Ključ potrošača:"
       requests: "Zahtevanje sledećih dozvola od korisnika:"
       edit: Detalji izmene
       key: "Ključ potrošača:"
       requests: "Zahtevanje sledećih dozvola od korisnika:"


@@ -1148,8 +1265,42 @@ sr-EL:
       url: "Adresa zahtevnog novčića:"
     update: 
       flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
       url: "Adresa zahtevnog novčića:"
     update: 
       flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani

+  printable_name: 
+    with_version: "%{id}, ver. %{version}"
+  redaction: 
+    create: 
+      flash: Redakcija je napravljena.
+    destroy: 
+      error: Došlo je do greške pri uklanjanju redakcije.
+      flash: Redakcija je uklonjena.
+      not_empty: Redakcija nije prazna. Poništite redigovanje svih verzija koje pripadaju ovoj redakciji pre nego što je uklonite.
+    edit: 
+      description: Opis
+      heading: Uredi redakciju
+      submit: Sačuvaj redakciju
+      title: Uređivanje redakcije
+    index: 
+      empty: Nema redakcija.
+      heading: Spisak redakcija
+      title: Spisak redakcija
+    new: 
+      description: Opis
+      heading: Unesite podatke za novu redakciju
+      submit: Napravi redakciju
+      title: Pravljenje nove redakcije
+    show: 
+      confirm: Jeste li sigurni?
+      description: "Opis:"
+      destroy: Ukloni ovu redakciju
+      edit: Uredi ovu redakciju
+      heading: Prikaz redakcije „%{title}“
+      title: Prikaz redakcije
+      user: "Tvorac:"
+    update: 
+      flash: Izmene su sačuvane.

   site: 
     edit: 
   site: 
     edit: 

+      anon_edits: (%{link})

       anon_edits_link_text: Saznajte zašto je to slučaj.
       flash_player_required: Potreban vam je fleš plejer da biste koristili uređivač mapa. Preuzmite ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">odavde</a>. Dostupne su i <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">neke druge mogućnosti</a> za uređivanje Openstritmapa.
       no_iframe_support: Vaš pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni za ovu mogućnost.
       anon_edits_link_text: Saznajte zašto je to slučaj.
       flash_player_required: Potreban vam je fleš plejer da biste koristili uređivač mapa. Preuzmite ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">odavde</a>. Dostupne su i <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">neke druge mogućnosti</a> za uređivanje Openstritmapa.
       no_iframe_support: Vaš pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni za ovu mogućnost.


@@ -1238,6 +1389,23 @@ sr-EL:
           unclassified: Nekategorisani put
           unsurfaced: Neasfaltirani put
           wood: Šuma
           unclassified: Nekategorisani put
           unsurfaced: Neasfaltirani put
           wood: Šuma

+    markdown_help: 
+      alt: Rezervni tekst
+      first: Prva stavka
+      heading: Naslov
+      headings: Naslovi
+      image: Slika
+      link: Veza
+      ordered: Svrstan spisak
+      second: Druga stavka
+      subheading: Podnaslov
+      text: Tekst
+      title_html: Raščlanjeno sa <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdaunom</a>
+      unordered: Nesvrstan spisak
+      url: Adresa
+    richtext_area: 
+      edit: Uredi
+      preview: Pregled

     search: 
       search: Pretraga
       search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
     search: 
       search: Pretraga
       search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"


@@ -1273,6 +1441,7 @@ sr-EL:
       uploaded_at: "Otpremljeno:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: šta ovo znači?
       uploaded_at: "Otpremljeno:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: šta ovo znači?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec

     list: 
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
     list: 
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}


@@ -1295,21 +1464,23 @@ sr-EL:
       in: u
       map: mapa
       more: više
       in: u
       map: mapa
       more: više

-      pending: NA_ČEKANJU
+      pending: NA_ČEKANjU

       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI

-      trace_details: Pogledaj detalje traga
+      trace_details: Pogledajte detalje o tragu

       trackable: MOŽE SE PRATITI
       trackable: MOŽE SE PRATITI

-      view_map: Pogledaj mapu
+      view_map: Pogledaj kartu

     trace_form: 
       description: "Opis:"
       help: Pomoć
     trace_form: 
       description: "Opis:"
       help: Pomoć

+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec

       tags: "Oznake:"
       tags_help: razdvojeno zapetama
       upload_button: Otpremi
       upload_gpx: "Otpremi GPX datoteku:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: šta ovo znači?
       tags: "Oznake:"
       tags_help: razdvojeno zapetama
       upload_button: Otpremi
       upload_gpx: "Otpremi GPX datoteku:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: šta ovo znači?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec

     trace_header: 
       see_all_traces: Pogledaj sve tragove
       see_your_traces: Pogledaj svoje tragove
     trace_header: 
       see_all_traces: Pogledaj sve tragove
       see_your_traces: Pogledaj svoje tragove


@@ -1318,8 +1489,8 @@ sr-EL:
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 

-      next: Sledeći &raquo;
-      previous: "&laquo; Prethodni"
+      next: Sledeći »
+      previous: « Prethodni

       showing_page: Prikaz stranice %{page}
     view: 
       delete_track: Obriši ovaj trag
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
     view: 
       delete_track: Obriši ovaj trag


@@ -1332,7 +1503,7 @@ sr-EL:
       map: mapa
       none: ništa
       owner: "Vlasnik:"
       map: mapa
       none: ništa
       owner: "Vlasnik:"

-      pending: NA_ČEKANJU
+      pending: NA_ČEKANjU

       points: "Tačaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       points: "Tačaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"


@@ -1351,6 +1522,7 @@ sr-EL:
         agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
         agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
         heading: "Uslovi uređivanja:"
         agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
         agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
         heading: "Uslovi uređivanja:"

+        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec

         link text: šta je ovo?
         not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
         review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove uređivanja.
         link text: šta je ovo?
         not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
         review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove uređivanja.


@@ -1411,7 +1583,7 @@ sr-EL:
       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
       success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
     filter: 
       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
       success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
     filter: 

-      not_an_administrator: Morate biti administrator da biste izvršili ovu radnju.
+      not_an_administrator: Treba da budete administrator da biste izvršili ovu radnju.

     go_public: 
       flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
     list: 
     go_public: 
       flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
     list: 


@@ -1435,6 +1607,7 @@ sr-EL:
       login_button: Prijavi me
       lost password link: Zaboravili ste lozinku?
       new to osm: Novi ste na sajtu?
       login_button: Prijavi me
       lost password link: Zaboravili ste lozinku?
       new to osm: Novi ste na sajtu?

+      no account: Nemate nalog?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
       notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!
       openid: "%{logo} OpenID:"
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
       notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!
       openid: "%{logo} OpenID:"


@@ -1498,11 +1671,12 @@ sr-EL:
       no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
       not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
       not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"

-      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n  <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n  <li>\n    Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n    i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n  </li>\n</ul>"
+      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n <li>\n Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n </li>\n</ul>"

       openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke ipak zahtevaju lozinku.
       password: "Lozinka:"
       terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
       terms declined: Žao nam je što ste odlučili da ne prihvatite nove uslove uređivanja. Pogledajte <a href="%{url}">ovu stranicu</a> za više informacija.
       openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke ipak zahtevaju lozinku.
       password: "Lozinka:"
       terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
       terms declined: Žao nam je što ste odlučili da ne prihvatite nove uslove uređivanja. Pogledajte <a href="%{url}">ovu stranicu</a> za više informacija.

+      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec

       title: Otvaranje naloga
       use openid: Rezervni način je da koristite %{logo} OpenID
     no_such_user: 
       title: Otvaranje naloga
       use openid: Rezervni način je da koristite %{logo} OpenID
     no_such_user: 


@@ -1511,7 +1685,7 @@ sr-EL:
       title: Nema takvog korisnika
     popup: 
       friend: Prijatelj
       title: Nema takvog korisnika
     popup: 
       friend: Prijatelj

-      nearby mapper: Obližnji maper
+      nearby mapper: Obližnji kartograf

       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 
       not_a_friend: "%{name} nije vaš prijatelj."
       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 
       not_a_friend: "%{name} nije vaš prijatelj."


@@ -1527,7 +1701,7 @@ sr-EL:
     set_home: 
       flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
     suspended: 

-      body: "<p>\n  Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n  zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n  Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n  možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"
+      body: "<p>\n Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"

       heading: Suspendovan nalog
       title: Suspendovan nalog
       webmaster: administrator
       heading: Suspendovan nalog
       title: Suspendovan nalog
       webmaster: administrator


@@ -1535,8 +1709,10 @@ sr-EL:
       agree: Prihvati
       consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju javnom vlasništvu
       consider_pd_why: šta je ovo?
       agree: Prihvati
       consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju javnom vlasništvu
       consider_pd_why: šta je ovo?

+      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec

       decline: Odbaci
       decline: Odbaci

-      guidance: "Podaci koji će vam pomoći da razumete uslove: <a href=\"%{summary}\">čitljivi sažetak</a> i <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"
+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+      guidance: "Podaci koji će vam pomoći da razumete ove uslove: <a href=\"%{summary}\">kratak opis</a> i neki <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"

       heading: Uslovi uređivanja
       legale_names: 
         france: Francuska
       heading: Uslovi uređivanja
       legale_names: 
         france: Francuska


@@ -1553,6 +1729,7 @@ sr-EL:
       block_history: pogledaj dobijene blokade
       blocks by me: moja blokiranja
       blocks on me: blokiranja na mene
       block_history: pogledaj dobijene blokade
       blocks by me: moja blokiranja
       blocks on me: blokiranja na mene

+      comments: komentari

       confirm: Potvrdi
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika
       confirm: Potvrdi
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika


@@ -1571,11 +1748,12 @@ sr-EL:
       friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
       friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.

-      km away: udaljeno %{count} km
+      km away: udaljeno %{count} km

       latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:"
       latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:"

-      m away: udaljeno %{count} m
-      mapper since: "Maper od:"
+      m away: udaljeno %{count} m
+      mapper since: "Kartograf od:"

       moderator_history: pogledaj date blokade
       moderator_history: pogledaj date blokade

+      my comments: moji komentari

       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje izmene
       my settings: moje postavke
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje izmene
       my settings: moje postavke


@@ -1603,7 +1781,7 @@ sr-EL:
       status: "Stanje:"
       traces: tragovi
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
       status: "Stanje:"
       traces: tragovi
       unhide_user: otkrij ovog korisnika

-      user location: Lokacija korisnika
+      user location: Boravište korisnika

       your friends: Vaši prijatelji
   user_block: 
     blocks_by: 
       your friends: Vaši prijatelji
   user_block: 
     blocks_by: 


@@ -1666,9 +1844,8 @@ sr-EL:
       show: Prikaži
       status: Stanje
     period: 
       show: Prikaži
       status: Stanje
     period: 

-      few: "%{count} sata"

       one: 1 sat
       one: 1 sat

-      other: "%{count} sati"
+      other: "%{count} sata"

     revoke: 
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       flash: Ova blokada je opozvana.
     revoke: 
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       flash: Ova blokada je opozvana.

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 64dfbbcc911cd859828061e6e4a95f590ba2ab3d..e6e4b2722bb85eab8551265598e069b3df555168 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1017,7 +1017,7 @@ vi:
       english_link: nguyên bản tiếng Anh
       text: Trong trường hợp có xung đột giữa trang dịch và trang %{english_original_link}, trang tiếng Anh sẽ được ưu tiên
       title: Thông tin về bản dịch này
       english_link: nguyên bản tiếng Anh
       text: Trong trường hợp có xung đột giữa trang dịch và trang %{english_original_link}, trang tiếng Anh sẽ được ưu tiên
       title: Thông tin về bản dịch này

-    legal_babble: "<h2>Bản quyền và Giấy phép</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap là <i>dữ liệu mở</i> được phát hành theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Bạn được tự do sao chép, phân phối, truyền, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản đồ và dữ liệu của chúng ta, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn sửa đổi hoặc tạo sản phẩm dựa trên các bản đồ và dữ liệu của chúng tôi, bạn chỉ được phép phân phối kết quả theo cùng giấy phép. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">mã pháp lý</a> đầy đủ giải thích các quyền và trách nhiệm của bạn.\n</p>\n\n<h3>Cách ghi công OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Nếu bạn đang sử dụng các hình ảnh bản đồ OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lời ghi công của bạn ít nhất đề “© những người đóng góp vào OpenStreetMap, CC BY-SA”. Nếu bạn chỉ đang sử dụng dữ liệu bản đồ, chúng tôi xin câu “Dữ liệu © những người đóng góp vào OpenStreetMap, CC BY-SA”.\n</p>\n<p>\n  Lúc nào có thể, “OpenStreetMap” nên có liên kết đến <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> và “CC BY-SA” đến <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Nếu bạn đang sử dụng phương tiện không cho phép đặt liên kết (thí dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chỉ các độc giả đến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách mở rộng “OpenStreetMap” trở thành địa chỉ đầy đủ này) và đến www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Tìm hiểu thêm</h3>\n<p>\n  Hãy đọc thêm chi tiết về việc sử dụng dữ liệu của chúng tôi trong <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi\">Hỏi đáp Pháp lý</a>.\n</p>\n<p>\n  Những người đóng góp vào OSM được khuyên không bao giờ bổ sung dữ liệu từ những nguồn có bản quyền (chẳng hạn Bản đồ Google hoặc các bản đồ trên giấy) trước khi người hay công ty giữ bản quyền cho phép rõ ràng.\n</p>\n<p>\n  Tuy OpenStreetMap là dữ liệu mở, nhưng chúng tôi không thể cung cấp API miễn phí để cho những nhà phát triển bên thứ ba truy cập bản đồ. Hãy xem <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy?uselang=vi\">Quy định Sử dụng API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy?uselang=vi\">Quy định Sử dụng Hình ảnh Bản đồ</a>, và <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim?uselang=vi#Usage_Policy\">Quy định Sử dụng Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Những người đóng góp vào đây</h3>\n<p>\n  Giấy phép CC BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải “ghi công Tác giả Đầu tiên bằng cách hợp với phương tiện Bạn đang sử dụng”. Những cá nhân vẽ bản đồ OSM không yêu cầu lời ghi công dứt khoát hơn “những người đóng góp vào OpenStreetMap”, nhưng trong những trường hợp dữ liệu của cơ quan khảo sát quốc gia hoặc nguồn lớn khác đã được nhập vào OpenStreetMap, có thể có lý ghi công nguồn này bằng cách ghi công họ thẳng hoặc đặt liên kết đến trang này.\n</p>\n\n<!--\nThông tin cho những người giữ gìn trang này\n\nSau đây chỉ là những tổ chức có điều khoản bắt phải ghi công họ trước khi OpenStreetMap nhập dữ liệu của họ được. Đây không phải là tập hợp thông tin đầy đủ về các lượt nhập. Phần này chỉ có được sử dụng khi nào cần thiết để tuân theo các điều khoản trong giấy phép của dữ liệu được nhập.\n\nTrước khi bổ sung vào phần này, hãy thảo luận với các quản lý viên hệ thống của OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Áo</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Bang Viên</a> (theo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi\">CC BY</a>) và <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Bang Vorarlberg</a>.</li>\n   <li><strong>Ba Lan</strong>: Bao gồm dữ liệu từ các <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">bản đồ UMP-pcPL</a>. Bản quyền những người đóng góp UMP-pcPL. Xem thêm chi tiết về <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:UMP2OSM/Import?uselang=vi\">cách sử dụng dữ liệu UMP tại OpenStreetMap</a>.</li></li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®, GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Hà Lan</strong>: Bao gồm dữ liệu © 2007 AND (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nam Phi</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Tổng cục: Thông tin Không gian địa lý Quốc gia</a>, bản quyền nhà nước được bảo lưu.</li>\n   <li><strong>New Zealand</strong>: Bao gồm dữ liệu bắt nguồn từ Land Information New Zealand. Bản quyền Crown Copyright được bảo lưu.</li>\n   <li><strong>Pháp</strong>: Bao gồm dữ liệu từ Sở thuế Pháp (<i lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Direction générale des Impôts</i>).</li>\n   <li><strong>Úc</strong>: Bao gồm dữ liệu về ngoại ô dựa trên dữ liệu của Cục Thống kê Úc.</li>\n   <li><strong>Vương quốc Anh</strong>: Bao gồm dữ liệu Ordnance Survey © bản quyền Crown Copyright và quyền cơ sở dữ liệu 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Việc bao gồm dữ liệu trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liệu đầu tiên ủng hộ OpenStreetMap, biện hộ sự chính xác của nó, hoặc nhận trách nhiệm pháp lý nào.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Bản quyền và Giấy phép</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap là <i>dữ liệu mở</i> được phát hành theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Bạn được tự do sao chép, phân phối, truyền, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản đồ và dữ liệu của chúng ta, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn sửa đổi hoặc tạo sản phẩm dựa trên các bản đồ và dữ liệu của chúng tôi, bạn chỉ được phép phân phối kết quả theo cùng giấy phép. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">mã pháp lý</a> đầy đủ giải thích các quyền và trách nhiệm của bạn.\n</p>\n\n<h3>Cách ghi công OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Nếu bạn đang sử dụng các hình ảnh bản đồ OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lời ghi công của bạn ít nhất đề “© những người đóng góp vào OpenStreetMap, CC BY-SA”. Nếu bạn chỉ đang sử dụng dữ liệu bản đồ, chúng tôi xin câu “Dữ liệu © những người đóng góp vào OpenStreetMap, CC BY-SA”.\n</p>\n<p>\n  Lúc nào có thể, “OpenStreetMap” nên có liên kết đến <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> và “CC BY-SA” đến <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Nếu bạn đang sử dụng phương tiện không cho phép đặt liên kết (thí dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chỉ các độc giả đến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách mở rộng “OpenStreetMap” trở thành địa chỉ đầy đủ này) và đến www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Tìm hiểu thêm</h3>\n<p>\n  Hãy đọc thêm chi tiết về việc sử dụng dữ liệu của chúng tôi trong <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi\">Hỏi đáp Pháp lý</a>.\n</p>\n<p>\n  Những người đóng góp vào OSM được khuyên không bao giờ bổ sung dữ liệu từ những nguồn có bản quyền (chẳng hạn Bản đồ Google hoặc các bản đồ trên giấy) trước khi người hay công ty giữ bản quyền cho phép rõ ràng.\n</p>\n<p>\n  Tuy OpenStreetMap là dữ liệu mở, nhưng chúng tôi không thể cung cấp API miễn phí để cho những nhà phát triển bên thứ ba truy cập bản đồ. Hãy xem <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy?uselang=vi\">Quy định Sử dụng API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy?uselang=vi\">Quy định Sử dụng Hình ảnh Bản đồ</a>, và <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim?uselang=vi#Usage_Policy\">Quy định Sử dụng Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Những người đóng góp vào đây</h3>\n<p>\n  Giấy phép CC BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải “ghi công Tác giả Đầu tiên bằng cách hợp với phương tiện Bạn đang sử dụng”. Những cá nhân vẽ bản đồ OSM không yêu cầu lời ghi công dứt khoát hơn “những người đóng góp vào OpenStreetMap”, nhưng trong những trường hợp dữ liệu của cơ quan khảo sát quốc gia hoặc nguồn lớn khác đã được nhập vào OpenStreetMap, có thể có lý ghi công nguồn này bằng cách ghi công họ thẳng hoặc đặt liên kết đến trang này.\n</p>\n\n<!--\nThông tin cho những người giữ gìn trang này\n\nSau đây chỉ là những tổ chức có điều khoản bắt phải ghi công họ trước khi OpenStreetMap nhập dữ liệu của họ được. Đây không phải là tập hợp thông tin đầy đủ về các lượt nhập. Phần này chỉ có được sử dụng khi nào cần thiết để tuân theo các điều khoản trong giấy phép của dữ liệu được nhập.\n\nTrước khi bổ sung vào phần này, hãy thảo luận với các quản lý viên hệ thống của OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Áo</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Bang Viên</a> (theo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Bang Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">bản sửa đổi CC BY Áo</a>).</li>\n   <li><strong>Ba Lan</strong>: Bao gồm dữ liệu từ các <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">bản đồ UMP-pcPL</a>. Bản quyền những người đóng góp UMP-pcPL. Xem thêm chi tiết về <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:UMP2OSM/Import?uselang=vi\">cách sử dụng dữ liệu UMP tại OpenStreetMap</a>.</li></li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®, GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Hà Lan</strong>: Bao gồm dữ liệu © 2007 AND (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n   <li><strong>Nam Phi</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Tổng cục: Thông tin Không gian địa lý Quốc gia</a>, bản quyền nhà nước được bảo lưu.</li>\n   <li><strong>New Zealand</strong>: Bao gồm dữ liệu bắt nguồn từ Land Information New Zealand. Bản quyền Crown Copyright được bảo lưu.</li>\n   <li><strong>Pháp</strong>: Bao gồm dữ liệu từ Sở thuế Pháp (<i lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Direction générale des Impôts</i>).</li>\n   <li><strong>Úc</strong>: Bao gồm dữ liệu về ngoại ô dựa trên dữ liệu của Cục Thống kê Úc.</li>\n   <li><strong>Vương quốc Anh</strong>: Bao gồm dữ liệu Ordnance Survey © bản quyền Crown Copyright và quyền cơ sở dữ liệu 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Việc bao gồm dữ liệu trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liệu đầu tiên ủng hộ OpenStreetMap, biện hộ sự chính xác của nó, hoặc nhận trách nhiệm pháp lý nào.\n</p>"

     native: 
       mapping_link: bắt đầu vẽ bản đồ
       native_link: bản dịch tiếng Việt
     native: 
       mapping_link: bắt đầu vẽ bản đồ
       native_link: bản dịch tiếng Việt