Refactor changeset tags model test to remove dependency on fixtures.