improved translation of the signup message