Add dynamic mapping of tile caches to render servers