Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Tue, 30 Nov 2010 20:28:21 +0000 (21:28 +0100)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Tue, 30 Nov 2010 20:30:17 +0000 (21:30 +0100)
15 files changed:
config/locales/de.yml
config/locales/dsb.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/it.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/tr.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/vi.yml
config/potlatch/locales/be-TARASK.yml
config/potlatch/locales/dsb.yml
config/potlatch/locales/hsb.yml
config/potlatch/locales/it.yml

index 3432ff9561c876a9fdbffd852c2421d38c7dfd13..d8f0cc207bbd2e3fe45de5b956d1c496ed5a30b7 100644 (file)
@@ -368,6 +368,17 @@ de:
       save_button: Speichern
       title: "{{user}}s Blog | {{title}}"
       user_title: "{{user}}s Blog"
+  editor: 
+    default: Standard (derzeit {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (per ferngesteuertem Plugin)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (im Browser eingebetteter Editor)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (im Browser eingebetteter Editor)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
@@ -895,6 +906,7 @@ de:
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten
+    edit_with: Bearbeiten mit {{editor}}
     export: Export
     export_tooltip: Kartendaten exportieren
     gps_traces: GPS-Tracks
@@ -1081,9 +1093,9 @@ de:
       greeting: Hallo!
       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
       introductory_video: Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschauen.
-      more_videos: " Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
+      more_videos: Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: Videos über OpenStreetMap
-      user_wiki_page: Es wird begrüßt, wenn du eine Wiki-Benutzerseite erstellst. Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_M%C3%BCnchen">[[Category:Users_in_München]]</a>.
+      user_wiki_page: Es wird begrüßt, wenn du eine Wiki-Benutzerseite erstellst. Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Berlin">[[Category:Users_in_Berlin]]</a>.
       video_to_openstreetmap: Einführungsvideo zu OpenStreetMap
       wiki_signup: Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.
     signup_confirm_plain: 
@@ -1175,11 +1187,13 @@ de:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
       flash_player_required: Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.
+      no_iframe_support: Der Browser unterstützt keine HTML-Inlineframes (iframes), die zur Nutzung dieser Funktion unabdingbar sind.
       not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
       not_public_description: Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner {{user_page}} tun.
       potlatch_unsaved_changes: Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live-Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)
       user_page_link: Benutzerseite
     index: 
+      josm_failed: Das Bearbeiten ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass JOSM geladen wird und das Plugin zur Fernsteuerung aktiviert ist.
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
       js_3: Solltest bei dir kein JavaScript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne JavaScript benutzen.
@@ -1396,6 +1410,7 @@ de:
       new email address: "Neue E-Mail Adresse:"
       new image: Bild einfügen
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
+      preferred editor: "Bevorzugten Editor:"
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"
       public editing: 
index 5ab4db295a834ece6c42612de2cfbd5d52a0a138..1f0929b5b89fbe5a940a377d3b393ed22b331e91 100644 (file)
@@ -359,6 +359,17 @@ dsb:
       save_button: Składowaś
       title: Dnjownik {{user}} | {{title}}
       user_title: dnjownik wužywarja {{user}}
+  editor: 
+    default: Standard (tuchylu {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (tykac za zdalokawóźenje)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Kórśe marku pśidaś
@@ -886,6 +897,7 @@ dsb:
     donate: Pódprěj OpenStreetMap pśez {{link}} do fondsa aktualizacije hardware
     donate_link_text: dar
     edit: Wobźěłaś
+    edit_with: Z {{editor}} wobźěłaś
     export: Eksport
     export_tooltip: Kórtowe daty eksportěrowaś
     gps_traces: GPS-slědy
@@ -1067,6 +1079,7 @@ dsb:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap na našom sedle <a href="http://help.openstreetmap.org/">Pšašanja a wótegrona</a> pšašaś.
       click_the_link: Jolic ty to sy, witaj! Klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił toś to konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap
       current_user: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe stoj pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a> k dispoziciji.
       get_reading: Dalšne informacije wó OpenStreetMap namakajoš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo pśecytaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog 0penGeoData</a> załožarja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kótaryž ma teke <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podkasty</a>!
@@ -1079,6 +1092,7 @@ dsb:
       video_to_openstreetmap: zapokazańske wideo wó OpenStreetMap
       wiki_signup: Móžoš se teke <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">na wikiju OpenStreetMap registrěrowaś</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap  na našom sedle Pšašanja a wótegrona pšašaś:"
       blog_and_twitter: "Zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
       click_the_link_1: Jolic ty to sy, witaj! Pšosym klikni dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił swójo
       click_the_link_2: konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap.
@@ -1164,11 +1178,13 @@ dsb:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
       flash_player_required: Trjebaš wótegrajadło Flash, aby wužywał Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. Móžoš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wótegrajadło Flash z Adobe.com ześěgnuś</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotare druge móžnosći</a> stoje teke za wobźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
+      no_iframe_support: Twój wobglědowak njepódpěrujo HTML-elementy iframe, kótarež su trěbne za toś tu funkciju.
       not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował.
       not_public_description: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to rowno. Móžoš swóje změny na swójom {{user_page}} ako zjawne markěrowaś.
       potlatch_unsaved_changes: Maš njeskłaźone změny. (Aby składował w Potlatch, ty by dejał aktualny puś abo dypk wótwóliś, jolic wobźěłujoš w livemodusu, abo klikni na Składowaś, jolic maš tłocašk Składowaś.)
       user_page_link: wužywarskem boku
     index: 
+      josm_failed: Wobźěłowanje jo se njeraźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a tykac za zdalokawóźenje jo zmóžnjony
       js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
       js_3: Móžoš teke <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statiski kachlowy wobglědowak Tiles@Home</a> wužywaś, jolic njamóžoš JavaScript zmóžniś.
@@ -1384,6 +1400,7 @@ dsb:
       new email address: "Nowa e-mailowa adresa:"
       new image: Wobraz pśidaś
       no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
+      preferred editor: "Preferěrowany editor :"
       preferred languages: "Preferěrowane rěcy:"
       profile description: "Profilowe wopisanje:"
       public editing: 
@@ -1403,9 +1420,11 @@ dsb:
       update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
     confirm: 
       already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
+      before you start: Wěmy, až nejskerjej njamóžoš docakaś kartěrowanje zachopiś, ale ty by měł nejpjerwjej někotare informacije wó sebje w slědujucem formularje pódaś.
       button: Wobkšuśiś
       heading: Wužywarske konto wobkšuśiś
       press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
+      reconfirm: Jolic jo se južo něco casa minuło, wót togo casa ako sy se zregistrěrował, musyš ewentuelnje sam <a href="{{reconfirm}}">nowu wobkšuśeńsku e-mail pósłaś</a>.
       success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
       unknown token: Zda se, až token njeeksistěrujo.
     confirm_email: 
@@ -1416,6 +1435,7 @@ dsb:
       success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
     confirm_resend: 
       failure: Wuzywaŕ {{name}} njejo se namakał.
+      success: Smy nowu wobkšuśeński e-mail na {{email}} póslali a gaž wobkšuśijoš swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu webmaster@openstreetmap.org do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
     filter: 
       not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
     go_public: 
@@ -1471,7 +1491,7 @@ dsb:
       display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś.
       email address: "E-mailowa adresa:"
       fill_form: Wupołni formular a pósćelomy śi krotku e-mail za aktiwěrowanje twójogo konta.
-      flash create success message: Wužywarske konto jo se wuspěšnje załožyło. Pśeglědaj swóju e-mail za wobkšuśeńskim wótkazom a móžoš ned zachopiś kartěrowaś :-)<br /><br />Pšosym spomni na to, až njamóžoš se pśizjawiś, až njejsy swóju e-mailowu adresu dostał a wobkšuśił.<br /><br />Jolic wužywaš antispamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, ga zawěsć, až webmaster@openstreetmap.org jo w twójej běłej lisćinje, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
+      flash create success message: Źěkujomy se za registrěrowanje. Smy wobkšuśeński e-mail na {{email}} póslali a gaž wobkšuśijoš swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu webmaster@openstreetmap.org do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
       heading: Wužywarske konto załožyś
       license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
       no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
index 70447bec50b158dd40dfb1b5bdcf03d936b9a7ee..1d6e390b6d4888746f3f10f9e61a46f504e6636f 100644 (file)
@@ -359,6 +359,17 @@ fr:
       save_button: Enregistrer
       title: Journal de {{user}} | {{title}}
       user_title: Journal de {{user}}
+  editor: 
+    default: Par défaut (actuellement {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (par extension contrôlée à distance)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
@@ -886,6 +897,7 @@ fr:
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Modifier
+    edit_with: Modifier avec {{editor}}
     export: Exporter
     export_tooltip: Exporter les données de la carte
     gps_traces: Traces GPS
@@ -1165,11 +1177,13 @@ fr:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
       flash_player_required: Vous avez besoin d’un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l’éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site d’Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D’autres options</a> sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Votre navigateur ne supporte pas les iframes HTML, qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
       not_public: Vous n'avez pas réglé vos modifications pour qu'elles soient publiques.
       not_public_description: Vous ne pouvez plus modifier la carte à moins que vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications publiques à partir de votre {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous modifiez en mode direct, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
       user_page_link: page utilisateur
     index: 
+      josm_failed: La modification a échoué - veuillez vous assurer que JOSM est chargé et que l’extension de contrôle à distance est activée
       js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
@@ -1385,6 +1399,7 @@ fr:
       new email address: "Nouvelle adresse de courriel :"
       new image: Ajouter une image
       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
+      preferred editor: "Éditeur préféré :"
       preferred languages: "Langues préférées :"
       profile description: "Description du profil :"
       public editing: 
index 90fc3486292ff78ea025b033525ebf718318c346..adf11b748a5a4cc5094a45bd0b21f8882cbb47d6 100644 (file)
@@ -359,6 +359,17 @@ hsb:
       save_button: Składować
       title: Dźenik {{user}} | {{title}}
       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
+  editor: 
+    default: Standard (tuchwilu {{name}}
+    josm: 
+      description: JOSM (přez tykač za dalokowodźenje)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Marku karće přidać
@@ -886,6 +897,7 @@ hsb:
     donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
     donate_link_text: Darjenje
     edit: Wobdźěłać
+    edit_with: Z {{editor}} wobdźěłać
     export: Eksport
     export_tooltip: Kartowe daty eksportować
     gps_traces: GPS-ćěrje
@@ -1167,11 +1179,13 @@ hsb:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
       flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
+      no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trěbne.
       not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
       not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej {{user_page}} jako zjawne markěrować.
       potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
       user_page_link: wužiwarskej stronje
     index: 
+      josm_failed: Wobdźěłowanje je so njeporadźiło - přeswědč so, zo JOSM je začitany a tykač za dalokowodźenje je zmóžnjeny
       js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
       js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
       js_3: Móžeš <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">wobhladowak Tiles@Home</a> wužiwać, jeli njemóžeš JavaScript znóžnić.
@@ -1387,6 +1401,7 @@ hsb:
       new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:"
       new image: Wobraz přidać
       no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
+      preferred editor: "Preferowany editor:"
       preferred languages: "Preferowane rěče:"
       profile description: "Profilowe wopisanje:"
       public editing: 
@@ -1410,7 +1425,7 @@ hsb:
       button: Wobkrućić
       heading: Wužiwarske konto wobkrućić
       press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
-      reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="{{reconfirm}}">wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
+      reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="{{reconfirm}}">nowu wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
       success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
       unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
     confirm_email: 
@@ -1421,7 +1436,7 @@ hsb:
       success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
     confirm_resend: 
       failure: Wužiwar {{name}} njenamakany.
-      success: Smy wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
+      success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
     filter: 
       not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
     go_public: 
index 6abffb53c4925c1aa8981afdb1c9489ffa5dcf68..1632fa4c923e746d0b036b27be62ac1a60021dcc 100644 (file)
@@ -330,6 +330,7 @@ it:
       user_title: Diario dell'utente {{user}}
     location: 
       edit: Modifica
+      location: "Località:"
       view: Visualizza
     new: 
       title: Nuova voce del diario
@@ -348,6 +349,17 @@ it:
       save_button: Salva
       title: Diario di {{user}} | {{title}}
       user_title: Diario dell'utente {{user}}
+  editor: 
+    default: Predefinito (al momento {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (mediante l'estensione di controllo remoto)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor nel browser)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor nel browser)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa
@@ -385,7 +397,9 @@ it:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
+        geonames: Località da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} da <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Località da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Città
         places: Luoghi
@@ -414,6 +428,7 @@ it:
         geonames: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Risultati da <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Risultati da <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Risultati restituiti da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Risultati da <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultati da <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
@@ -443,6 +458,7 @@ it:
           clinic: Clinica
           club: Club
           college: Scuola superiore
+          community_centre: Centro civico
           courthouse: Tribunale
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
@@ -512,6 +528,7 @@ it:
           administrative: Confine amministrativo
         building: 
           apartments: Edificio residenziale
+          bunker: Bunker
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           city_hall: Municipio
@@ -718,6 +735,8 @@ it:
           light_rail: Ferrovia leggera
           monorail: Monorotaia
           narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
+          platform: Banchina ferroviaria
+          preserved: Ferrovia storica
           station: Stazione ferroviaria
           subway: Stazione della metropolitana
           subway_entrance: Ingresso alla metropolitana
@@ -746,6 +765,7 @@ it:
           convenience: Minimarket
           copyshop: Copisteria
           cosmetics: Negozio cosmetici
+          department_store: Grande magazzino
           discount: Discount
           doityourself: Fai da-te
           drugstore: Emporio
@@ -761,6 +781,7 @@ it:
           furniture: Arredamenti
           gallery: Galleria d'arte
           garden_centre: Centro giardinaggio
+          general: Emporio
           gift: Articoli da regalo
           greengrocer: Fruttivendolo
           grocery: Fruttivendolo
@@ -774,9 +795,11 @@ it:
           mall: Centro commerciale
           market: Mercato
           mobile_phone: Centro telefonia mobile
+          motorcycle: Concessionario di motociclette
           music: Articoli musicali
           newsagent: Giornalaio
           optician: Ottico
+          organic: Negozio di prodotti naturali ed ecologici
           pet: Negozio animali
           photo: Articoli fotografici
           salon: Salone
@@ -786,6 +809,7 @@ it:
           supermarket: Supermercato
           toys: Negozio di giocattoli
           travel_agency: Agenzia di viaggi
+          video: Videoteca
           wine: Alcolici
         tourism: 
           alpine_hut: Rifugio alpino
@@ -845,6 +869,7 @@ it:
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
+    edit_with: Modifica con {{editor}}
     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
@@ -854,6 +879,7 @@ it:
     help_title: Sito di aiuto per il progetto
     history: Storico
     home: posizione iniziale
+    home_tooltip: Vai alla posizione iniziale
     inbox: in arrivo ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: La tua posta in arrivo contiene 1 messaggio non letto
@@ -1022,6 +1048,7 @@ it:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: E' possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sito di domande e risposte</a>.
       click_the_link: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap.
       current_user: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Leggi di OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</a>, non perdere le ultime notizie sul <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog di OpenStreetMap</a> o su <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, oppure sfoglia il blog <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> di Steve Coast, fondatore di OpenStreetMap, per una storia completa del progetto; ci sono anche dei <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast da ascoltare</a>!
@@ -1034,6 +1061,7 @@ it:
       video_to_openstreetmap: video introduttivo su OpenStreetMap
       wiki_signup: Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "E' possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro sito di domande e risposte:"
       blog_and_twitter: "Ottieni le ultime notizie tramite il blog di OpenStreetMap oppure Twitter:"
       click_the_link_1: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante
       click_the_link_2: per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap.
@@ -1075,6 +1103,7 @@ it:
       allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
       allow_write_prefs: modifica le loro preferenze utente.
+      callback_url: URL di richiamata
       name: Nome
       requests: "Richiedi le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       required: Richiesto
@@ -1097,6 +1126,7 @@ it:
     not_found: 
       sorry: Siamo dolenti, quel {{type}} non è stato trovato.
     show: 
+      access_url: "URL del token di accesso:"
       allow_read_gpx: leggi i loro tracciati GPS privati.
       allow_read_prefs: leggi le loro preferenze utente.
       allow_write_api: modifica la mappa.
@@ -1105,20 +1135,24 @@ it:
       allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
       authorize_url: "Autorizza URL:"
       edit: Modifica dettagli
+      key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato), così come testo normale in modalità SSL.
       title: Dettagli OAuth per {{app_name}}
+      url: "URL del token di richiesta:"
     update: 
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.
       flash_player_required: E' necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scaricare il Flash Player da Adobe.com</a>. Sono disponibili anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altre possibilità</a> per apportare modifiche a OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari per questa funzionalità.
       not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
       not_public_description: Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
       user_page_link: pagina utente
     index: 
+      josm_failed: Modifica fallita - assicurarsi che JOSM sia avviato e che l'estensione di controllo remoto sia attiva
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
       js_3: Se non si riesce ad abilitare JavaScript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.
@@ -1150,9 +1184,11 @@ it:
           centre: Centro sportivo
           commercial: Zona di uffici
           common: 
-            1: prato
+            - Area comune
+            - prato
           construction: Strade in costruzione
           cycleway: Pista Ciclabile
+          destination: Servitù di passaggio
           farm: Azienda agricola
           footway: Percorso pedonale
           forest: Foresta
@@ -1332,6 +1368,7 @@ it:
       new email address: "Nuovo indirizzo e-mail:"
       new image: Aggiungi un'immagine
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
+      preferred editor: "Editor preferito:"
       preferred languages: "Lingua preferita:"
       profile description: "Descrizione del profilo:"
       public editing: 
@@ -1350,16 +1387,23 @@ it:
       title: Modifica profilo
       update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?
     confirm: 
+      already active: Questo profilo è stato già confermato.
+      before you start: Sappiamo che probabilmente hai fretta di iniziare a mappare, ma prima dovresti inserire alcune informazioni su di te nel modulo sottostante.
       button: Conferma
       heading: Conferma un profilo utente
       press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente.
+      reconfirm: Se è passato un po' di tempo dall'ultimo accesso potrebbe essere necessario <a href="{{reconfirm}}">inviare una nuova email di conferma</a>.
       success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
+      unknown token: Questo token non sembra esistere.
     confirm_email: 
       button: Conferma
       failure: E' stato già confermato un indirizzo email con questo codice.
       heading: Conferma una variazione di indirizzo email
       press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare il nuovo indirizzo email.
       success: L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
+    confirm_resend: 
+      failure: Utente {{name}} non trovato.
+      success: E' stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo {{email}} e non appena verrà confermato il proprio profilo si sarà in grado di mappare.<br /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che spediscono richieste di conferma assicurarsi di inserire l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org nella whitelist, altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
     filter: 
       not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa azione.
     go_public: 
@@ -1376,7 +1420,7 @@ it:
       summary_no_ip: "{{name}} creato il {{date}}"
       title: Utenti
     login: 
-      account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo.
+      account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure <a href="{{reconfirm}}">richiedere l'invio di una nuova email di conferma</a>.
       account suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.<br />Contatta il {{webmaster}} se desideri discuterne.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       create_account: crealo ora
@@ -1415,7 +1459,7 @@ it:
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente. Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
       email address: "Indirizzo email:"
       fill_form: Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo.
-      flash create success message: L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)<br /><br />Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.<br /><br />Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
+      flash create success message: Grazie per l'iscrizione. Abbiamo spedito un messaggio di conferma all'indirizzo {{email}} e non appena sarà confermato il proprio profilo sarà possibile mappare.<br /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che inviano delle richieste di conferma assicurarsi che l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org sia nella whitelist, altrimenti non saremo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
       heading: Crea un profilo utente
       license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">regole per contribuire</a>.
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo.
index 3ad52ef0c507619a1e190c401972b19344241a68..50894bd2094d1262d0a496c71efca591807929c6 100644 (file)
@@ -349,6 +349,17 @@ mk:
       save_button: Зачувај
       title: Дневникот на {{user}} | {{title}}
       user_title: дневник на {{user}}
+  editor: 
+    default: По основно (моментално {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (преку приклучок за далечинско ракување)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (уредник во прелистувач)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата
@@ -876,6 +887,7 @@ mk:
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на машинската опрема.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
+    edit_with: Уреди со {{editor}}
     export: Извези
     export_tooltip: Извоз на податоци од картата
     gps_traces: GPS-траги
@@ -1156,11 +1168,13 @@ mk:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch - Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или кликнете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
       user_page_link: корисничка страница
     index: 
+      josm_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM и дали е овозможено далечинското ракување
       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
       js_3: Препорачуваме да ја пробате <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home статичната карта</a> ако не можете да овозможите JavaScript.
@@ -1376,6 +1390,7 @@ mk:
       new email address: "Нова е-поштенска адреса:"
       new image: Додај слика
       no home location: Немате внесено матична местоположба.
+      preferred editor: "Претпочитан урендик:"
       preferred languages: "Претпочитани јазици:"
       profile description: "Опис за профилот:"
       public editing: 
index 0a4580b66aefa9ff0050b0fd9e5fa5565979cc93..b71def69b81cfdebd88551317f442edbbc47ff27 100644 (file)
@@ -352,6 +352,17 @@ nl:
       save_button: Opslaan
       title: Gebruikersdagboek van {{user}} | {{title}}
       user_title: Dagboek van {{user}}
+  editor: 
+    default: Standaard (op dit moment {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (via remote-control plug-in)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
@@ -879,6 +890,7 @@ nl:
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
+    edit_with: Bewerken met {{editor}}
     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     gps_traces: GPS-tracks
@@ -1157,11 +1169,13 @@ nl:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+      no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 
+      josm_failed: Het bewerken is mislukt. Zorg ervoor dat JOSM is geladen en dat de plug-in voor remote control is ingeschakeld.
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
       js_3: Gebruik de <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statische tilebrowser</a> als u niet de mogelijkheid hebt om JavaScript aan te zetten.
@@ -1378,6 +1392,7 @@ nl:
       new email address: "Nieuw e-mailadres:"
       new image: Afbeelding toevoegen
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
+      preferred editor: "Voorkeursprogramma voor kaartbewerking:"
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
       public editing: 
index f1f705505490cd1bf1da2def019ffe7c5beb9975..83a84bcd30399493cbb8ca0b561a229d94035924 100644 (file)
@@ -355,6 +355,17 @@ pl:
       save_button: Zapisz
       title: Dziennik użytkownika {{user}} | {{title}}
       user_title: Dziennik dla {{user}}
+  editor: 
+    default: Domyślnie (obecnie {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (poprzez zdalnie sterowaną wtyczkę)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (edycja w przeglądarce)
+      name: Potlatch
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (edycja w przeglądarce)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj pinezkę na mapie
@@ -923,7 +934,13 @@ pl:
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: oryginalna angielska wersja
+      text: W przypadku konfliktu pomiędzy tą tłumaczoną stroną a {{english_original_link}}, angielska strona ma pierwszeństwo.
       title: Informacje o tłumaczeniu
+    native: 
+      mapping_link: rozpoczęcie mapowania
+      native_link: Polska wersja
+      text: Przeglądasz angielską wersję strony o prawach autorskich. Możesz wrócić do {{native_link}} tej strony albo możesz przestać czytać o prawach autorskich i {{mapping_link}}.
+      title: O stronie
   message: 
     delete: 
       deleted: Wiadomość usunięta
@@ -1411,6 +1428,7 @@ pl:
       title: Konto zawieszone
     terms: 
       agree: Akceptuję
+      consider_pd_why: co to?
       decline: Nie akceptuję
       legale_names: 
         france: Francja
index ed96ec6ef63af788a06b6aba04f68200f379e219..6366779694a3c1021f61030b54c266d9362e1a27 100644 (file)
@@ -6,6 +6,12 @@
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_entry: 
+        language: Dil
+        latitude: Enlem
+        longitude: Boylam
+        title: Konu
+        user: Kullanıcı
       friend: 
         friend: Arkadaş
         user: Kullanıcı
@@ -23,6 +29,7 @@ tr:
         visible: Görünür
       user: 
         description: Açıklama
+        display_name: Görünen Ad
         email: E-posta
         languages: Diller
         pass_crypt: Şifre
@@ -63,10 +70,16 @@ tr:
       loading: Yükleniyor...
     navigation: 
       all: 
+        next_changeset_tooltip: Sonraki değişiklik takımı
         next_node_tooltip: Sonraki nokta
+        next_relation_tooltip: Sonraki ilişki
         next_way_tooltip: Sonraki yol
+        prev_changeset_tooltip: Önceki değişiklik takımı
+        prev_node_tooltip: Önceki nokta
+        prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
     node: 
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
       download_xml: XML İndir
       edit: değiştir
       node: Nokta
@@ -101,10 +114,11 @@ tr:
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
       download_xml: XML İndir
+      relation_history: Ilişki Geçmişi
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} olarak {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}}, {{role}} olarak"
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
@@ -139,7 +153,7 @@ tr:
           node: Nokta
           way: Yol
       show_history: Geçmişi görüntüle
-      unable_to_load_size: "Yüklenemez: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük ({{max_bbox_size}}'den küçük olması gerekir)"
+      unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük - ({{max_bbox_size}}'den küçük olması gerekir)"
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
@@ -150,7 +164,9 @@ tr:
       wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi"
     timeout: 
       type: 
+        changeset: değişiklik takımı
         node: nokta
+        relation: ilişki
         way: yol
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
@@ -174,7 +190,9 @@ tr:
       big_area: (büyük)
       no_comment: (hiç)
       no_edits: (düzenleme yok)
+      show_area_box: alanın çerçevesi görüntüle
       still_editing: (Hala düzenlemekte)
+      view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
     changeset_paging_nav: 
       next: Sonraki &raquo;
       previous: "&laquo; Önceki"
@@ -182,15 +200,31 @@ tr:
     changesets: 
       area: Alan
       comment: Yorum
+      id: 'NO'
+      saved_at: Kaydetme Tarih
       user: Kullanıcı
     list: 
       description: Son değişiklikler
+      description_bbox: "{{bbox}} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      description_user: "{{user}} tarafından değişiklik setleri"
+      description_user_bbox: "{{user}} tarafından {{bbox}} alanındaki değişiklik setleri"
+      heading: Değişiklik Setleri
+      heading_bbox: Değişiklik Setleri
+      heading_user: Değişiklik Setleri
+      heading_user_bbox: Değişiklik Setleri
+      title: Değişiklik Setleri
+      title_bbox: "{{bbox}} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      title_user: "{{user}} tarafından değişiklik setleri"
+      title_user_bbox: "{{user}} tarafından {{bbox}} alanındaki değişiklik setleri"
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{link_user}} tarafından {{comment_created_at}} tarihindeki yorum"
       confirm: Onayla
       hide_link: Bu yorum gizle
     diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 yorum
+        other: "{{count}} yorum"
       comment_link: Bu girdisi yorumla
       confirm: Onayla
       edit_link: Bu girdisi düzenle
@@ -201,12 +235,32 @@ tr:
       body: "Mesaj:"
       language: "Dil:"
       latitude: "Enlem:"
+      location: "Konum:"
       longitude: "Boylam:"
       marker_text: Girdisinin konumu
       save_button: Kaydet
       subject: "Konu:"
       title: Günlük girdisi düzenle
       use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
+    feed: 
+      all: 
+        title: OpenStreetMap günlük girdileri
+      language: 
+        description: Kullanıcıların {{language_name}} dillindeki en son günlük girdileri
+        title: "{{language_name}} dillindeki günlük girdileri"
+      user: 
+        description: "{{user}} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük girdileri"
+        title: "{{user}} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri"
+    list: 
+      in_language_title: "{{language}} dillindeki günlük kayıtları"
+      new: Yeni Günlük Kayıdı
+      new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
+      newer_entries: Daha yeni kayıtlar
+      no_entries: Günlük girdisi yok
+      older_entries: Daha eski kayıtlar
+      recent_entries: "Son günlük kayıtları:"
+      title: Kullanıcıların günlükleri
+      user_title: "{{user}} (Günlük)"
     location: 
       edit: Düzenle
       location: "Konum:"
@@ -220,6 +274,17 @@ tr:
       save_button: Kaydet
       title: "{{user}} (günlük) | {{title}}"
       user_title: "{{user}} (Günlük)"
+  editor: 
+    default: Varsayılan (kullanılan {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (uzaktan kumanda eklentisi kullanarak)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Haritaya bir işaret ekle
@@ -257,12 +322,14 @@ tr:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: Konum <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından
-        osm_nominatim: Konum <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> tarafından
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> tarafından konum
       types: 
         cities: Büyükşehirler
         places: Yerler
         towns: Şehirler
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} - {{type}}"
     direction: 
       east: doğu
       north: kuzey
@@ -272,64 +339,113 @@ tr:
       south_east: güney-doğu
       south_west: güney-batı
       west: batı
+    distance: 
+      one: yaklaşık 1km
+      other: yaklaşık {{count}}km
+      zero: 1km'den az
     results: 
       more_results: Daha fazla sonuç
       no_results: Sonuç bulunamadı
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a>'un sonuçları
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'un sonuçları
+        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Ad Bulucu</a>
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> sonuçları
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Havaalanı
           arts_centre: Sanat Merkezi
+          atm: Bankamatik
           auditorium: Oditoryum
           bank: Banka
           bar: Bar
+          bench: Bank
+          bicycle_parking: Bisiklet Parkı
+          bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           brothel: Genelev
           bureau_de_change: Döviz bürosu
           bus_station: Otogar
           cafe: Cafe
+          car_rental: Araba Kiralama
           car_sharing: Araç Paylaşımı
+          car_wash: Oto Yıkama
+          casino: Kasino
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
           club: Kulüp
           college: Lise
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
+          dentist: Diş hekimi
+          doctors: Doktorlar
+          dormitory: Yurt
           drinking_water: İçme Suyu
           driving_school: Sürücü Kursu
+          embassy: Elçilik
           emergency_phone: Acil Telefon
+          fast_food: Büfe / Fast Food
           ferry_terminal: Feribot Terminali
+          fire_hydrant: Yangın musluğu
+          fire_station: Itfaiye
           fountain: Fıskiye
           fuel: Petrol ofisi
           grave_yard: Mezarlık
+          gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
+          hospital: Hastane
           hotel: Hotel
           hunting_stand: Avcılık Standı
           ice_cream: Dondurma
           kindergarten: Kreş
+          library: Kütüphane
           market: Pazar yeri
+          marketplace: Pazar yeri
+          nightclub: Gece Kulübü
+          nursery: Kreş
+          nursing_home: Huzurevi
+          office: Ofis
           park: Park
           parking: Otopark
+          pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
+          post_box: Posta kutusu
           post_office: Postane
           preschool: Anaokulu
+          prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası
+          reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Bakımevi
+          sauna: Hamam / Sauna
           school: Okul
+          shelter: Korunak
+          shop: Dükkan
           shopping: Alışveriş Merkezi
           social_club: Sosyal kulübü
+          studio: Stüdyo
           supermarket: Süpermarket
+          taxi: Taksi
           telephone: Telefon
+          theatre: Tiyatro
           toilets: Tuvalet
           townhall: Belediye binası
+          university: Üniversite
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
+          waste_basket: Çöp sepeti
+          wifi: WiFi erisim noktası
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 
+          chapel: Şapel
           church: Kilise
           city_hall: Belediye binası
           entrance: Bina Girişi
@@ -351,6 +467,7 @@ tr:
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
           bus_stop: Otobüs durağı
+          byway: Yan yolu
           construction: İnşaa halinde yolu
           cycleway: Bisiklet Yolu
           distance_marker: Mil taşı
@@ -359,6 +476,7 @@ tr:
           ford: Akarsu geçidi
           gate: Kapı
           living_street: Yaşam sokağı
+          minor: Ufak yol
           motorway: Otoyol
           motorway_junction: Otoyol Kavşağı
           motorway_link: Otoyol bağlantısı
@@ -388,31 +506,59 @@ tr:
           church: Kilise
           icon: Simge
           ruins: Harabe
+          tower: Kule
           wreck: Batık Gemi
         leisure: 
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
+          fishing: Balıkçılık alanı
+          garden: Bahçe
+          golf_course: Golf Sahası
+          ice_rink: Buz pateni
+          marina: Marina
           miniature_golf: Minyatür Golf
+          nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+          park: Park
+          pitch: Spor sahası
+          playground: Çocuk parkı
+          recreation_ground: Eğlence parkı
+          slipway: Kızak yolu
           sports_centre: Spor Merkezi
+          stadium: Stadyum
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
+          track: Koşuş yolu
+          water_park: Su Parkı
         natural: 
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
+          cape: Burun
+          cave_entrance: Mağara girişi
           channel: Kanal
           cliff: Uçurum
           coastline: Sahil şeridi
+          crater: Krater
           feature: Özelliği
+          fell: Ağaçsız tepe
+          glacier: Buzul
+          heath: Fundalık
           hill: Tepe
           island: Ada
           land: Kara
           marsh: Bataklık
           moor: Bataklık
+          mud: Balçık
           peak: Tepe / zirve
           point: Nokta
+          reef: Resif
           ridge: Sırt
-          scrub: Fundalık
+          river: Nehir
+          rock: Kayaç
+          scree: Kayşat
+          scrub: Çalılık
+          shoal: Sığlık
           spring: Pınar
           strait: Boğaz
           tree: Ağaç
+          valley: Dere/vadi
           volcano: Yanardağ
           water: Su
           wetland: Sulak alan
@@ -430,6 +576,7 @@ tr:
           island: Ada
           islet: Adacık
           locality: Yer/mevkii
+          moor: Bataklık
           municipality: Belediye
           postcode: Posta kodu
           region: Bölge
@@ -448,6 +595,7 @@ tr:
           halt: Tren Durağı
           junction: Demiryolu Kavşağı
           level_crossing: Demiryolu Geçidi
+          light_rail: Dar raylı demiryolu
           platform: Peron
           station: Tren istasyonu
           subway: Metro istasyonu
@@ -455,14 +603,31 @@ tr:
           switch: Demiryolu makası
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay Durağı
+        shop: 
+          alcohol: Tekel bayii
+          books: Kitap Evi
+          butcher: Kasap
+          car_repair: Oto tamir
+          carpet: Halı Dükkanı
+          gift: Hediye eşya
+          market: Market
+          shopping_centre: Alışveriş Merkezi
+          supermarket: Süpermarket
+          travel_agency: Seyahat Acentası
+          wine: Şarap evi
         tourism: 
           alpine_hut: Dağ evi
           artwork: Sanat eseri
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
-          chalet: Dağ evi
+          cabin: Dam
+          camp_site: Kamp yeri
+          caravan_site: Karavan yeri
+          chalet: Yayla evi
           guest_house: Konuk Evi
+          hotel: Hotel
           information: Turist Enformasyon
+          lean_to: Ek binası
           motel: Motel
           museum: Müze
           picnic_site: Piknik yeri
@@ -485,6 +650,7 @@ tr:
     donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
+    edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
     export: Dışalım
     export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
     gps_traces: GPS İzleri
@@ -494,6 +660,7 @@ tr:
     history: Geçmiş
     home: Konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
+    inbox: gelen kutusu ({{count}})
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar.
     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
@@ -505,9 +672,9 @@ tr:
     log_in: Oturum aç
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
-    logout: Sistemden Çık
+    logout: Çıkış
     make_a_donation: 
-      text: Bağışlayınız
+      text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     news_blog: Haber Blogu
     news_blog_tooltip: OpenStreetMap hakkında haberler, serbest kullanımda coğrafi veriler, v.b.
@@ -516,7 +683,7 @@ tr:
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     tag_line: Serbest Viki Dünya Haritası
-    user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
+    user_diaries: Günlükler
     view: Görüntüle
     view_tooltip: Haritayı göster
     welcome_user: Hoşgeldin, {{user_link}}
@@ -544,13 +711,16 @@ tr:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     message_summary: 
+      delete_button: Sil
       read_button: Okundu olarak işaretle
+      reply_button: Yanıtla
+      unread_button: Okunmadı olarak işaretle
     new: 
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       body: Mesaj
       message_sent: Mesaj gönderildi
       send_button: Gönder
-      send_message_to: "{{name}} adına yeni bir mesaj gönder"
+      send_message_to: "{{name}}'ya yeni bir mesaj gönder"
       subject: Konu
       title: Mesaj Gönder
     outbox: 
@@ -562,6 +732,7 @@ tr:
       subject: Konu
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
+      you_have_sent_messages: Gönderilen iletilerin sayısı {{count}}
     read: 
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
@@ -574,24 +745,132 @@ tr:
       title: Mesaj oku
       to: Alıcı
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Sil
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      hi: Merhaba {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] günlük kayıdın {{user}} tarafından yorumlandı"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
+    email_confirm_html: 
+      greeting: Merhaba,
+    email_confirm_plain: 
+      greeting: Merhaba,
+    friend_notification: 
+      had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
+      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{kullanıcı}} seni arkadaş olarak ekledi"
+    gpx_notification: 
+      failure: 
+        failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı"
+      greeting: Merhaba,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı"
+    lost_password_html: 
+      greeting: Merhaba,
+    lost_password_plain: 
+      greeting: Merhaba,
+    message_notification: 
+      hi: Merhaba {{to_user}},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
+    signup_confirm_html: 
+      greeting: Merhaba!
+      introductory_video: "{{introductory_video_link}} seyretebilirsin."
+      video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
+    signup_confirm_plain: 
+      greeting: Merhaba!
+  oauth_clients: 
+    index: 
+      title: OAuth Ayrıntılarım
   site: 
     edit: 
       user_page_link: kullanıcı sayfası
     index: 
+      js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
+      license: 
+        project_name: OpenStreetMap projesi
       permalink: Kalıcı Bağlantı
+      shortlink: Kıpkısa Bağlantı
     key: 
       map_key_tooltip: Haritanın lejant
+      table: 
+        entry: 
+          admin: İdari sınırı
+          allotments: Bostan
+          apron: 
+            - Havaalanı apronu
+            - terminal
+          bridleway: Binici yolu
+          brownfield: Nadas
+          building: Önemli yapı
+          byway: Yan yolu
+          cable: 
+            - Teleferik
+            - gondol
+          cemetery: Mezarlık
+          centre: Spor merkezi
+          commercial: Ticari bölge
+          cycleway: Bisiklet yolu
+          farm: Çiftlik
+          footway: Yaya yolu
+          forest: Orman
+          heathland: Fundalık
+          industrial: Sanayi bölgesi
+          lake: 
+            - Göl
+            - Baraj
+          military: Askeri bölge
+          motorway: Otoyol
+          park: Park
+          pitch: Spor sahası
+          primary: Devlet Yolu
+          private: Özel giriş
+          rail: Demiryolu
+          reserve: Doğa koruma alanı
+          resident: Yerleşim bölgesi
+          retail: Alışveriş merkezi
+          runway: 
+            - Uçuş pisti
+            - Uçak pisti
+          school: 
+            - Okul
+            - Üniversite
+          secondary: İl yolu
+          station: Gar
+          subway: Metro
+          summit: 
+            - Zirve
+            - Dağ
+          tourist: Turistik yer
+          tram: 
+            - Dar raylı demiryolu
+            - tramvay
+          trunk: Bölünmüş anayol
+          wood: Orman
+    search: 
+      search: Ara
+      search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
+      submit_text: Git
+      where_am_i: Neredeyim ben?
+      where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
+    sidebar: 
+      close: Kapat
+      search_results: Arama Sonuçları
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y saat %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir e-posta gönderiliyor.
-      upload_trace: GPS izi gönder
+      upload_trace: GPS İzi Gönder
     edit: 
       description: "Açıklama:"
+      download: indir
       edit: düzenle
       filename: "Dosya adı:"
+      heading: "{{name}} izini düzenleniyor"
       map: harita
       owner: "Sahibi:"
       points: "Nokta sayısı:"
@@ -613,12 +892,18 @@ tr:
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} önce"
+      by: "yükleyen:"
       count_points: "{{count}} puan"
       edit: değiştir
+      edit_map: Haritayı Düzenle
+      identifiable: TANIMLANABİLİR
       in: içinde
       map: harita
       more: daha fazla
+      pending: BEKLEMEDE
       private: ÖZEL
+      trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
+      view_map: Harita Görüntüle
     trace_form: 
       description: Açıklama
       help: Yardım
@@ -629,10 +914,14 @@ tr:
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
     trace_header: 
+      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
+      see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle
       upload_trace: GPS izi gönder
+      your_traces: Sadece kendi izlerini görüntüle
     trace_optionals: 
       tags: Etiketler
     trace_paging_nav: 
+      next: Sonraki &raquo;
       previous: "&laquo; Önceki"
       showing_page: Sayfa {{page}} görüntüleniyor
     view: 
@@ -645,12 +934,12 @@ tr:
       heading: İz {{name}} görüntüleniyor
       map: harita
       none: Hiç
-      owner: "Sahibi:"
+      owner: "Gönderen:"
       pending: BEKLEMEDE
       points: "Nokta sayısı:"
       start_coordinates: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
-      title: İz {{name}} görüntüleniyor
+      title: "{{name}} gpx dosyası görüntüleniyor"
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       uploaded: "Yüklendi:"
       visibility: "Görünürlük:"
@@ -675,6 +964,7 @@ tr:
       new email address: "Yeni E-posta Adresi:"
       new image: Resim ekle
       no home location: Konumunu girmedin.
+      preferred editor: "Tercih edilen harita düzenleyici:"
       preferred languages: "Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):"
       profile description: "Profil Açıklaması:"
       public editing: 
@@ -691,6 +981,7 @@ tr:
     confirm: 
       button: Onayla
       heading: Kullanıcı hesabı onayla
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmaları!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
     confirm_email: 
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 
@@ -728,7 +1019,7 @@ tr:
       confirm password: "Şifre Onayla:"
       continue: Devam
       display name: "Görünen Ad:"
-      display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman Ayarları bölümünde değiştirebilirsin.
+      display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       email address: "E-posta Adresi:"
       heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
       password: "Şifre:"
@@ -746,12 +1037,15 @@ tr:
     reset_password: 
       confirm password: "Sifre Onayla:"
       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
+      heading: "{{Kullanıcı}} için şifresini sıfırla"
       password: "Şifre:"
       reset: Şifre Sıfırla
       title: Şifreyi sıfırla
     set_home: 
       flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
     suspended: 
+      heading: Hesap Askıda
+      title: Hesap Askıda
       webmaster: site yönetici
     terms: 
       agree: Kabul Et
@@ -768,27 +1062,27 @@ tr:
       add as friend: arkadaş olarak ekle
       ago: ({{time_in_words_ago}} önce)
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
-      blocks on me: yaşadığım engellemeleri
+      blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       email address: "E-posta adresi:"
       hide_user: bu kullanıcı gizle
-      km away: "{{count}} km uzakta"
-      m away: "{{count}} metre yakında"
-      mapper since: "Haritacılığım başlangıç tarihi:"
+      km away: "{{count}} km uzak"
+      m away: "{{count}} metre yakın"
+      mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
       moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
       my diary: günlüğüm
-      my edits: benim girdiklerim
-      my settings: benim ayarlarım
-      my traces: benim izlerim
+      my edits: katkılarım
+      my settings: tercihlerim
+      my traces: GPS izlerim
       nearby users: Yakın çevredeki başka kullanıcılar
-      new diary entry: Yeni günlük girdisi
+      new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       oauth settings: OAuth ayarları
-      remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
+      remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
       send message: mesaj gönder
       settings_link_text: ayarları
       spam score: "Spam puanı:"
@@ -796,6 +1090,10 @@ tr:
       traces: izleri
       user location: Kullanıcının konumu
       your friends: Arkadaş listesi
+  user_block: 
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
+      heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
   user_role: 
     revoke: 
       confirm: Onayla
index f3ceb1a7dcfbfb0225f946a23cc3354f48859444..7b307170394177b948a0133fda6c0d362e27a17b 100644 (file)
@@ -359,6 +359,17 @@ uk:
       save_button: Зберегти
       title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
       user_title: Щоденник користувача {{user}}
+  editor: 
+    default: Типовий (зараз {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (через плагін дистанційного керування)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Потлач 1 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 1
+    potlatch2: 
+      description: Потлач 2 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
@@ -886,6 +897,7 @@ uk:
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
+    edit_with: Правити у {{editor}}
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
@@ -1169,11 +1181,13 @@ uk:
     edit: 
       anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
       flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр. Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші можливості</a> для правки в OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї функції.
       not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
       not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."
       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       user_page_link: сторінка користувача
     index: 
+      josm_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
       js_1: Ви користуєтесь оглядачем, в якому не підтримується або відключений JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap використовує JavaScript для мапи.
       js_3: Ви можете спробувати <a href "http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичну мапу від Tiles@Home</a>, якщо ви не в змозі включити JavaScript.
@@ -1390,6 +1404,7 @@ uk:
       new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
       new image: Додати зображення
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
+      preferred editor: "Редактор:"
       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"
       public editing: 
index c413bc8058039d9a1d370aad1d7d80bf3d3a3726..30d8ad3d3521d6e8b6ac036a6fed9344882631a4 100644 (file)
@@ -350,6 +350,17 @@ vi:
       save_button: Lưu
       title: Nhật ký của {{user}} | {{title}}
       user_title: Nhật ký của {{user}}
+  editor: 
+    default: Mặc định (hiện là {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (qua phần bổ trợ điều khiển từ xa)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyệt)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyệt)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
@@ -795,6 +806,7 @@ vi:
     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
     edit: Sửa đổi
+    edit_with: Sửa đổi dùng {{editor}}
     export: Xuất
     export_tooltip: Xuất dữ liệu bản đồ
     gps_traces: Tuyến đường GPS
@@ -1079,11 +1091,13 @@ vi:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
       flash_player_required: Bạn cần có Flash Player để sử dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thể <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">tải xuống Flash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">vài cách khác</a> để sửa đổi OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
       not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
       not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
       user_page_link: trang cá nhân
     index: 
+      josm_failed: Thất bại mở trình vẽ – hãy chắc chắn rằng JOSM đã khởi động và phần mở rộng điều khiển từ xa được kích hoạt
       js_1: Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
       js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
@@ -1302,6 +1316,7 @@ vi:
       new email address: "Địa chỉ Thư điện tử Mới:"
       new image: Thêm hình
       no home location: Bạn chưa định vị trí nhà.
+      preferred editor: "Trình vẽ Ưa thích:"
       preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
       profile description: "Tự giới thiệu:"
       public editing: 
@@ -1470,7 +1485,7 @@ vi:
       new diary entry: mục nhật ký mới
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
-      oauth settings: Thiết lập OAuth
+      oauth settings: thiết lập OAuth
       remove as friend: dời người bạn
       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên
index 9375d9a54e2ffdab6cd651ed9ca2007e4a9bd2c1..8c5b08cf6785962f2a334688fa9265913fb119e9 100644 (file)
@@ -65,6 +65,7 @@ be-TARASK:
   existingrelation: Дадаць у існуючыя сувязі
   findrelation: Знайсьці адносіны, якія ўтрымліваюць
   gpxpleasewait: Калі ласка пачакайце, пакуль GPX-трэкі апрацоўваюцца.
+  heading_drawing: Маляваньне
   heading_introduction: Уводзіны
   heading_pois: Пачатак працы
   heading_quickref: Хуткая даведка
@@ -101,6 +102,7 @@ be-TARASK:
   newchangeset: "Калі ласка, паспрабуйце зноў: Potlatch пачне новы набор зьменаў."
   "no": Не
   nobackground: Без фону
+  norelations: Няма сувязяў у цяперашняй вобласьці
   offset_broadcanal: Набярэжная шырокага канала
   offset_choose: Выбраць зьмяшчэньне (m)
   offset_motorway: Аўтамагістраль (D3)
@@ -134,6 +136,7 @@ be-TARASK:
   preset_icon_hospital: Шпіталь
   preset_icon_hotel: Гатэль
   preset_icon_museum: Музэй
+  preset_icon_pharmacy: Аптэка
   preset_icon_post_box: Паштовая скрыня
   preset_icon_pub: Паб
   preset_icon_recycling: Сьметніца
@@ -157,6 +160,7 @@ be-TARASK:
   prompt_revertversion: "Вярнуцца да папярэдняй захаванай вэрсіі:"
   prompt_savechanges: Захаваць зьмены
   prompt_taggedpoints: Некаторыя пункты на гэтай дарозе ўтрымліваюць апісаньне ці маюць адносіны. Сапраўды выдаліць?
+  prompt_unlock: Націсьніце, каб разблякаваць
   prompt_welcome: Вітаем у OpenStreetMap!
   retry: Паспрабаваць
   revert: Вярнуць
@@ -186,6 +190,7 @@ be-TARASK:
   uploading_poi: Загрузка пункту інтарэсу $1
   uploading_poi_name: Загрузка пункту інтарэсы $1, $2
   uploading_relation: Загрузка сувязі $1
+  uploading_way: Загрузка дарогі $1
   uploading_way_name: Загрузка шляху $1, $2
   warning: Папярэджаньне!
   way: Дарога
index 75b11169cdf48fc63a254745ecc6f6836532460f..5789302aa82778c5edf797645c1736a34e1f05c8 100644 (file)
@@ -97,11 +97,7 @@ dsb:
   inspector_unsaved: Njeskłaźony
   inspector_uploading: (nagraśe)
   inspector_way_connects_to: Zwězuje z $1 puśami
-  inspector_way_connects_to_principal: 
-    few: Zwězuje z $1 objektami $2 a $1 objektami $4
-    one: Zwězuje z objektom $2 a objektom $4
-    other: Zwězuje z $1 objektami $2 a $1 objektami $4
-    two: Zwězuje z $1 objektoma $2 a $1 objektoma $4
+  inspector_way_connects_to_principal: Zwězuje z $1 $2 a $3 dalšnymi $4
   inspector_way_nodes: $1 sukow
   inspector_way_nodes_closed: $1 sukow (zacynjonych)
   loading: Zacytujo se...
index 9f6c0e2ae34d1027b4a6faf14e68f7a86fd70416..5af84409a834f93efa9db0cd57df37fbd85181c9 100644 (file)
@@ -98,11 +98,7 @@ hsb:
   inspector_unsaved: Njeskładowany
   inspector_uploading: (nahraće)
   inspector_way_connects_to: Zwjazuje z $1 pućemi
-  inspector_way_connects_to_principal: 
-    few: Zwjazuje z $1 objektami $2 a $1 objektami $4
-    one: Zwjazuje z objektom $2 a objektom $4
-    other: Zwjazuje z $1 objektami $2 a $1 objektami $4
-    two: Zwjazuje z $1 objektomaj $2 a $1 objektomaj $4
+  inspector_way_connects_to_principal: Zwjazuje z $1 $2 a $3 dalšimi $4
   inspector_way_nodes: $1 sukow
   inspector_way_nodes_closed: $1 sukow (žačinjenych)
   loading: Začituje so...
index 96d27286c5f7ebe165459ccf9f68d81436b1d54b..3920d63053789f6d1a498308e6887f85726ecdbe 100644 (file)
@@ -135,7 +135,9 @@ it:
   option_layer_ooc_7th: "Storico UK: 7°"
   option_layer_ooc_npe: "Storico UK: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "Storico UK: Scozia"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: nomi delle strade"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
   option_layer_tip: Scegli lo sfondo da visualizzare
   option_limitways: Avverti quando carichi molti dati
   option_microblog_id: "Nome microblog:"
@@ -185,9 +187,10 @@ it:
   prompt_launch: Lancia un URL esterno
   prompt_live: Nella modalità "online" ogni modifica verrà salvata immediatamente nel database di OpenStreetMap - sconsigliata per gli inesperti. Sei sicuro?
   prompt_manyways: Quest'area è molto dettagliata e serve molto tempo per caricarla. Preferisci ingrandire lo zoom?
+  prompt_microblog: Invio a $1 ($2 rimanenti)
   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
   prompt_savechanges: Salva le modifiche
-  prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
+  prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati o presenti in una relazione. Sicuro di voler eliminare?
   prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.
   prompt_unlock: Clicca per sbloccare
   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
@@ -198,6 +201,7 @@ it:
   tags_descriptions: Descrizioni di '$1'
   tags_findatag: Trova un tag
   tags_findtag: Trova tag
+  tags_matching: Etichette comuni corrispondenti a '$1'
   tags_typesearchterm: "Inserisci una parola da cercare:"
   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta