Add failing test demonstrating tag duplication when updating traces via the API.