# Author: Freek
da:
browse:
+ containing_relation:
+ entry: Relation {{relation_name}}
+ entry_role: Relation {{relation_name}} (som {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Slettet
+ larger:
+ area: Vis område på større kort
+ node: Vis knude på større kort
+ relation: Vis realtion på større kort
+ way: Vis vej på større kort
+ loading: Indlæsning...
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
edit: redigér
node: Knude
node_title: "Knude: {{node_name}}"
view_history: vis historik
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinater:"
+ part_of: "Del af:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
+ node_history: Knudehistorik
+ node_history_title: "Knudehistorik: {{node_name}}"
+ view_details: vis detaljer
+ not_found:
+ type:
+ changeset: ændringssæt
+ node: knude
+ relation: relation
+ way: vej
+ paging_nav:
+ of: af
+ relation_details:
+ members: "Medlemmer:"
+ part_of: "Del af:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
+ relation_history: Relationshistorik
+ relation_history_title: "Relationshistorik: {{relation_name}}"
+ view_details: vis detaljer
relation_member:
entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
type:
node: Knude
+ relation: Relation
way: Vej
+ start_rjs:
+ edited_by_user_at_timestamp: Redigert af [[user]], [[timestamp]]
+ history_for_feature: Historik for [[feature]]
+ loaded_an_area_with_num_features: "Du har indlæst et område som indeholder [[num_features]] objekter. Nogle browsere fungerer ikke ved håndtering af så meget data. Browsere fungerer generelt bedst med mindre end 100 objekter ad gangen: FIXME"
+ object_list:
+ api: Hent dette område fra API'et
+ back: Vis objektliste
+ details: Detaljer
+ heading: Objektliste
+ history:
+ type:
+ node: Knude [[id]]
+ way: Vej [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Knude [[id]]
+ way: Vej [[id]]
+ type:
+ node: Knude
+ way: Vej
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
edit: redigér
way_history:
download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
view_details: vis detaljer
- way_history: Vej Historik
- way_history_title: "Vej Historik: {{way_name}}"
+ way_history: Vejhistorik
+ way_history_title: "Vejhistorik: {{way_name}}"
layouts:
edit: Redigér
edit_tooltip: Redigér kortet
--- /dev/null
+# Messages for Lower Sorbian (Dolnoserbski)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Michawiki
+dsb:
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Sajźba změnow: {{id}}"
+ changesetxml: Sajźba změnow XML
+ download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} ześěgnuś"
+ feed:
+ title: Sajźba změnow {{id}}
+ title_comment: Sajźba změnow {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Sajźba změnow
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Słuša k:"
+ bounding_box: "Wobłuk:"
+ box: kašćik
+ closed_at: "Zacynjony:"
+ created_at: "Napórany:"
+ has_nodes:
+ one: "Ma slědujucy suk:"
+ other: "Ma slědujucej {{count}} suka:"
+ has_relations:
+ one: "Ma slědujucu relaciju:"
+ other: "Ma slědujucej {{count}} relaciji:"
+ has_ways:
+ one: "Ma slědujucy puś:"
+ other: "Ma slědujucej {{count}} puśa:"
+ no_bounding_box: Za toś tu sajźbu změnow njejo se žeden wobłuk składł.
+ show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazaś
+ changeset_navigation:
+ all:
+ next_tooltip: Pśiduca sajźba změnow
+ prev_tooltip: Pjerwjejšna sajźba změnow
+ user:
+ name_tooltip: Změny wužywarja {{user}} pokazaś
+ next_tooltip: Pśiduca změna wót {{user}}
+ prev_tooltip: Pjerwjejšna změna wót {{user}}
+ common_details:
+ changeset_comment: "Komentar:"
+ edited_at: "Wobźěłany:"
+ edited_by: "Wobźěłany wót:"
+ in_changeset: "W sajźbje změnow:"
+ version: "Wersija:"
+ containing_relation:
+ entry: Relacija {{relation_name}}
+ entry_role: Relacija {{relation_name}} (ako {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Wulašowany
+ larger:
+ area: Wurězk na wětšej kórśe pokazaś
+ node: Suk na wětšej kórśe pokazaś
+ relation: Relaciju na wětšej kórśe pokazaś
+ way: Puś na wětšej kórśe pokazaś
+ loading: Zacytujo se...
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ edit: wobźěłaś
+ node: Nuk
+ node_title: "Suk: {{node_name}}"
+ view_history: historiju pokazaś
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinaty:"
+ part_of: "Źěl wót:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ node_history: Historija suka
+ node_history_title: "Historija suka: {{node_name}}"
+ view_details: drobnostki pokazaś
+ not_found:
+ sorry: Bóžko {{type}} z ID {{id}} njejo se dał namakaś.
+ type:
+ changeset: sajźba změnow
+ node: suk
+ relation: relacija
+ way: puś
+ paging_nav:
+ of: z
+ showing_page: Pokazujo se bok
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ relation: Relacija
+ relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+ view_history: historiju pokazaś
+ relation_details:
+ members: "Cłonki:"
+ part_of: "Źěl wót:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ relation_history: Historija relacije
+ relation_history_title: "Historija relacije: {{relation_name}}"
+ view_details: drobnostki pokazaś
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} ako {{role}}"
+ type:
+ node: Suk
+ relation: Relacija
+ way: Puś
+ start:
+ manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
+ view_data: Daty aktualnego kórtowego wurězka zwobrazniś
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Daty
+ data_layer_name: Daty
+ details: Drobnostki
+ drag_a_box: Wobłuk nad kórtu rozćěgnuś, aby se wurězk wubrał
+ edited_by_user_at_timestamp: Wobźěłany wót [[user]] [[timestamp]]
+ history_for_feature: Historija za [[feature]]
+ load_data: Daty zacytaś
+ loaded_an_area_with_num_features: "Sy zacytał wurězk, kótaryž wopśimujo [[num_features]] elementow. Někotare wobglědowaki maju śěžkosći pśi zwobraznjowanju takeje kopice datow. Zwětšego wobglědowaki źěłaju nejlěpjej pśi zwobraznjowanju mjenjej ako 100 elementow naraz: howac twój wobglědowak spomałšujo se abo samo wěcej njereagěrujo. Jolic sy se wěsty, až coš toś te daty zwobrazniś, móžoš dołojce na tłocašk kliknuś."
+ loading: Zacytujo se...
+ manually_select: Drugi wurězk wubraś
+ object_list:
+ api: Toś ten wurězk z API wótwółaś
+ back: Lisćinu objektow zwobrazniś
+ details: Drobnostki
+ heading: Lisćina objektow
+ history:
+ type:
+ node: Suk [[id]]
+ way: Puś [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Suk [[id]]
+ way: Puś [[id]]
+ type:
+ node: Suk
+ way: Puś
+ private_user: priwatny wužywaŕ
+ show_history: Historiju pokazaś
+ unable_to_load_size: "Njejo móžno zacytaś: Wjelikosć wobłuka [[bbox_size]] jo pśewjelika (musy mjeńša ako {{max_bbox_size}} byś)"
+ wait: Cakaś...
+ zoom_or_select: Kórtu powětšyś abo kórtowy wurězk wubraś
+ tag_details:
+ tags: "Atributy:"
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ edit: wobźěłaś
+ view_history: Historiju pokazaś
+ way: Puś
+ way_title: "Puś: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: teke źěl puśa {{related_ways}}
+ other: teke źěl puśowu {{related_ways}}
+ nodes: "Suki:"
+ part_of: "Źěl wót:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML ześěgnuś
+ view_details: drobnostki pokazaś
+ way_history: Historija puśa
+ way_history_title: "Historija puśa: {{way_name}}"
+ map:
+ coordinates: "Koordinaty:"
+ edit: Wobźěłaś
+ view: Kórta
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagrała a caka na zasajźenje do datoweje banki. To stawa se zwětšego za poł góźiny a dostanjoš e-mail za wobkšuśenje.
+ upload_trace: GPS-slěd nagraś
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
+ edit:
+ description: "Wopisanje:"
+ download: ześěgnuś
+ edit: wobźěłaś
+ filename: "Datajowe mě:"
+ heading: Wobźěłujo se slěd {{name}}
+ map: kórta
+ owner: "Wobsejźaŕ:"
+ points: "Dypki:"
+ save_button: Změny składowaś
+ start_coord: "Startowa koordinata:"
+ tags: "Atributy:"
+ tags_help: pśez komu wótźělony
+ title: Wobźěłujo se slěd {{name}}
+ uploaded_at: "Nagraty:"
+ visibility: "Widobnosć:"
+ visibility_help: Co to groni?
+ list:
+ public_traces: Zjawne GPS-slědy
+ public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót {{user}}
+ tagged_with: " wobznamjenjony pśez {{tags}}"
+ your_traces: Twóje GPS-slědy
+ make_public:
+ made_public: Wózjawjona cera
+ no_such_user:
+ body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim {{user}}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
+ heading: Wužywaŕ {{user}} njeeksistěrujo
+ title: Toś ten wužywaŕ njeeksistěrujo
+ trace:
+ ago: pśed {{time_in_words_ago}}
+ by: wót
+ count_points: "{{count}} dypkow"
+ edit: wobźěłaś
+ edit_map: Kórtu wobźěłaś
+ in: w
+ map: kórta
+ more: wěcej
+ pending: Njedocynjony
+ private: PRIWATNY
+ public: ZJAWNY
+ trace_details: Drobnostki slěda pokazaś
+ view_map: Kórtu pokazaś
+ trace_form:
+ description: Wopisanje
+ help: Pomoc
+ tags: Atributy
+ tags_help: pśez komu wótźělony
+ upload_button: Nagraś
+ upload_gpx: GPX-dataju nagraś
+ visibility: Widobnosć
+ visibility_help: Co to groni?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
+ see_just_your_traces: Jano swójske slědy pokazaś abo slěd nagraś
+ see_your_traces: Wšykne swójske slědy pokazaś
+ traces_waiting: Maš {{count}} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
+ trace_optionals:
+ tags: Atributy
+ trace_paging_nav:
+ of: z
+ showing: Pokazujo se bok
+ view:
+ delete_track: Toś tu ceru wulašowaś
+ description: "Wopisanje:"
+ download: ześěgnuś
+ edit: wobźěłaś
+ edit_track: Toś tu ceru wobźěłaś
+ filename: "Datajowe mě:"
+ heading: Pokazujo se slěd {{name}}
+ map: kórta
+ none: Žeden
+ owner: "Wobsejźaŕ:"
+ pending: NJEDOCYNJONY
+ points: "Dypki:"
+ start_coordinates: "Startowa koordinata:"
+ tags: "Atributy:"
+ title: Pokazujo se slěd {{name}}
+ trace_not_found: Slěd njejo se namakał!
+ uploaded: "Nagraty:"
+ visibility: "Widobnosć:"
+ visibility:
+ identifiable: Identificěrujobny (pokazujo se w lisćinje slědow ako identificěrujobne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
+ private: Priwatny (jano źělony ako anonymne, njezrědowane dypki)
+ public: Zjawny (pokazujo se w lisćinje slědow ako anonymne, njezrědowane dypki)
+ trackable: Cera (jano źělona ako anonymne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
+ user:
+ make_friend:
+ already_a_friend: Sy južo z {{name}} spśijaśelony.
+ success: "{{name}} jo něnto twój pśijaśel."
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu {{role}}.
+ doesnt_have_role: Wužywaŕ njama rolu {{role}}.
+ not_a_role: Znamuškowy rjeśazk "{{role}}" njejo płaśiwa rola.
+ not_an_administrator: Jano administratory mógu zastojanje wužywarskich rolow wugbaś, ale ty njejsy administrator.
+ grant:
+ are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "{{name}}" rolu "{{role}}" daś?
+ confirm: Wobkšuśiś
+ fail: Wužywaŕ "{{name}}" njejo mogał rolu "{{role}}" dostaś. Pšosym pśeglědaj, lěc wužywaŕ a rola stej płaśiwej.
+ heading: Rozdaśe role wobkšuśiś
+ title: Rozdaśe role wobkšuśiś
+ revoke:
+ are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "{{name}}" rolu "{{role}}" zajmjeś?
+ confirm: Wobkšuśiś
+ fail: Njejo móžno było wužwyarjeju "{{name}}" rolu "{{role}}" zajmjeś. Pšosym pśeglědaj, lěc wužywaŕ a rola stej płaśiwej.
+ heading: Zajmjeśe role wobkšuśiś
+ title: Zajmjeśe role wobkšuśiś
# Author: Lucas
# Author: Yekrats
eo:
+ activerecord:
+ attributes:
+ user:
+ pass_crypt: Pasvorto
browse:
changeset:
changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}"
changesetxml: Ŝanĝaro XML
+ download: Elŝuti {{changeset_xml_link}} aŭ {{osmchange_xml_link}}
feed:
title: Ŝanĝaro {{id}}
title_comment: Ŝanĝaro {{id}} - {{comment}}
osmchangexml: osmŜanĝo XML
title: Ŝanĝaro
changeset_details:
+ belongs_to: "Apartenas al:"
+ bounding_box: "Limskatolo:"
box: kesto
+ closed_at: Fermita ja
+ created_at: "Kreita je:"
+ has_nodes:
+ one: "havas tiun {{count}} nodon:"
+ other: "havas tiujn {{count}} nodojn:"
+ has_relations:
+ one: "havas tiun {{count}} rilaton:"
+ other: "havas tiujn {{count}} rilatojn:"
+ has_ways:
+ one: "havas tiun {{count}} vojon:"
+ other: "havas tiujn {{count}} vojojn:"
+ no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro.
+ show_area_box: Montri la skatolon de la areo
changeset_navigation:
all:
next_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
prev_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
user:
+ name_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}}
next_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}}
prev_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Komento:"
+ edited_at: "Redaktita je:"
edited_by: "Redaktita de:"
in_changeset: "En ŝanĝaro:"
version: "Versio:"
of: de
showing_page: Montrante paĝon
relation:
+ download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_history_link}}"
download_xml: Elŝuti XML
relation: Rilato
+ relation_title: "Rilato: {{relation_name}}"
view_history: vidi historion
relation_details:
members: "Anoj:"
node: Nodo
relation: Rilato
way: Vojo
+ start:
+ manually_select: Mane elekti alian areon
+ view_data: Vidi datumojn por la naŭa mapvidon
start_rjs:
data_frame_title: Datumo
data_layer_name: Datumo
details: Detaloj
+ drag_a_box: Desegnu skatolon sur la mapo por elekti areon
edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de [[user]] je [[timestamp]]
history_for_feature: Historio por [[feature]]
load_data: Elŝuti datumojn
way: Vojo
private_user: privata uzanto
show_history: Montri Historion
+ unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol {{max_bbox_size}})"
wait: Atendu...
tag_details:
tags: "Etikedoj:"
layouts:
edit: Redakti
edit_tooltip: Redakti mapojn
+ help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
+ logout: elsaluti
+ logout_tooltip: Elsaluti
map:
coordinates: "Koordinatoj:"
edit: Redakti
view: Vidi
+ notifier:
+ lost_password_html:
+ greeting: Saluton,
+ lost_password_plain:
+ greeting: Saluton,
oauth_clients:
edit:
submit: Redakti
title: Redakti vian programon
trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason. Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
+ upload_trace: Alŝuti GPS spuron
edit:
description: "Priskribo:"
download: elŝuti
edit: redakti
filename: "Dosiernomo:"
+ heading: Redaktanta spuron {{name}}
map: mapo
+ owner: "Posedanto:"
+ points: "Punktoj:"
save_button: Konservi Ŝanĝojn
tags: "Etikedoj:"
visibility: "Videbleco:"
in: en
map: mapo
more: pli
+ pending: OKAZANTA
private: PRIVATA
+ public: PUBLIKA
view_map: Vidi Mapon
trace_form:
description: Priskribo
tags: Etikedoj
upload_button: Alŝuti
visibility: Videbleco
+ trace_header:
+ see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
+ see_just_your_traces: Vidi nur viajn spurojn, aŭ alŝuti iun spuron
trace_optionals:
tags: Etikedoj
trace_paging_nav:
of: de
+ showing: Montrante paĝon
view:
+ delete_track: Forviŝi tiun spuron
description: "Priskribo:"
+ download: elŝuti
edit: redakti
filename: "Dosiernomo:"
map: mapo
none: Neniu
+ owner: "Posedanto:"
+ pending: OKAZANTA
points: "Punktoj:"
tags: "Etikedoj:"
visibility: "Videbleco:"
login:
heading: Ensaluti
login_button: Ensaluti
+ password: "Pasvorto:"
title: Ensaluti
lost_password:
email address: "Retpoŝtadreso:"
success: "{{name}} nun estas via amiko."
new:
confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
+ password: "Pasvorto:"
title: Krei konton
reset_password:
confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
upload an image: Alŝuti bildon
your friends: Viaj amikoj
user_role:
+ filter:
+ already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}.
+ doesnt_have_role: La uzanto ne rolas {{role}}.
+ not_a_role: La ĉeno `{{role}}' ne estas valida rolo.
+ not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne estas administranto.
+ grant:
+ confirm: Konfirmi
revoke:
confirm: Konfirmi
# Author: EtienneChove
# Author: IAlex
# Author: Jean-Frédéric
+# Author: McDutchie
# Author: Peter17
# Author: Quentinv57
fr:
trace_optionals:
tags: Balises
trace_paging_nav:
- of: de
+ of: sur
showing: Affichage de la page
view:
delete_track: Supprimer cette piste
heading: Connexion
login_button: Se connecter
lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
- password: "Mot de passe:"
+ password: "Mot de passe :"
please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
title: Se connecter
lost_password:
confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?
- heading: Mot de passe réinitialisé pour
+ heading: Réinitialiser le mot de passe de {{user}}
password: "Mot de passe :"
reset: Réinitialiser le mot de passe
title: Réinitialiser le mot de passe
ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
block_history: blocages reçus
blocks by me: blocages donnés
- blocks on me: mes blocages
+ blocks on me: Mes blocages
change your settings: modifiez vos options
create_block: bloquer cet utilisateur
delete image: Effacer l'image
revoke:
administrator: Révoquer l'accès administrateur
moderator: Révoquer l'accès modérateur
- send message: Envoyer un message
+ send message: envoyer un message
settings_link_text: options
traces: traces
upload an image: Envoyer une image
--- /dev/null
+# Messages for Croatian (Hrvatski)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Mvrban
+hr:
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Set promjena: {{id}}"
+ changesetxml: XLM Set promjena
+ download: Preuzmi {{changeset_xml_link}} ili {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title: Set promjena {{id}}
+ title_comment: Set promjena {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Set promjena
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Pripada:"
+ bounding_box: "Granični okvir:"
+ box: okvir
+ closed_at: "Zatvoreno:"
+ created_at: "Napravljeno:"
+ has_nodes:
+ one: "Ima slijedeću {{count}} točku:"
+ other: "Ima slijedeće {{count}} točke:"
+ has_relations:
+ one: "Ima slijedeću {{count}} relaciju:"
+ other: "Ima slijedeće {{count}} relacije:"
+ has_ways:
+ one: "Ima slijedeći {{count}} put:"
+ other: "Ima slijedeće {{count}} puteve:"
+ no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
+ show_area_box: Prikaži granični okvir
+ changeset_navigation:
+ all:
+ next_tooltip: Slijedeći set promjena
+ prev_tooltip: Prethodni set promjena
+ user:
+ name_tooltip: "Prikaži promjene korisnika: {{user}}"
+ next_tooltip: Slijedeće promjene od {{user}}
+ prev_tooltip: Prethodno uredio {{user}}
+ common_details:
+ changeset_comment: "Komentar:"
+ edited_at: "Uređeno:"
+ edited_by: "Uredio:"
+ in_changeset: "U setu promjena:"
+ version: "Verzija:"
+ containing_relation:
+ entry: Relacija {{relation_name}}
+ entry_role: Relacija {{relation_name}} (kao {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Izbrisano
+ larger:
+ area: Vidi područje na većoj karti
+ node: Vidi točku na većoj karti
+ relation: Pogledaj relaciju na većoj karti
+ way: Vidi put na većoj karti
+ loading: Učitavanje...
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ edit: uredi
+ node: Točka
+ node_title: "Točka: {{node_name}}"
+ view_history: vidi povijest
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinate:"
+ part_of: "Dio od:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ node_history: Povijest točke
+ node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
+ view_details: vidi detalje
+ not_found:
+ sorry: Oprostite, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
+ type:
+ changeset: Set promjena
+ node: točka
+ relation: relacija
+ way: put
+ paging_nav:
+ of: od
+ showing_page: Prikazujem stranicu
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} ili {{view_history_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ relation: Relacija
+ relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+ view_history: vidi povijest
+ relation_details:
+ members: "Članovi:"
+ part_of: "Dio:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ relation_history: Povijest relacije
+ relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
+ view_details: vidi detalje
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
+ type:
+ node: Točka
+ relation: Relacija
+ way: Put
+ start:
+ manually_select: Ručno izaberi drugo područje
+ view_data: Prikaži podatke za trenutni prikaz karte
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Podaci
+ data_layer_name: Podaci
+ details: Detalji
+ drag_a_box: Povuci okvir na karti da bi izabrali područje
+ edited_by_user_at_timestamp: Uredio [[user]] u [[timestamp]]
+ history_for_feature: Povijest za [[feature]]
+ load_data: Učitaj podatke
+ loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži [[num_features]] značajki. Općenito, neki internet preglednici se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Preglednici najbolje rade kada prikazuju manje od 100 značajki istovremeno: ako radite još nešto, može usporiti preglednik ili ga zblokirati. Ako ste sigurni da želite prikazati ove podtake, možete kliknuti dugme ispod."
+ loading: Učitavanje...
+ manually_select: Ručno izaberi drugo područje
+ object_list:
+ api: Preuzmi ovo područje iz API
+ back: Prikaži listu objekata
+ details: Detalji
+ heading: Lista objekata
+ history:
+ type:
+ node: Točka [[id]]
+ way: Put [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Točka [[id]]
+ way: Put [[id]]
+ type:
+ node: Točka
+ way: Put
+ private_user: privatni korisnik
+ show_history: Prikaži povijest
+ unable_to_load_size: "Ne mogu učitati: Granični okvir veličine [[bbox_size]] je prevelik (mora biti manji od {{max_bbox_size}})"
+ wait: Pričekajte...
+ zoom_or_select: Zoomiraj ili izaberi područje karte za pregled
+ tag_details:
+ tags: "Oznake:"
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ edit: uredi
+ view_history: pogledaj povijest
+ way: Put
+ way_title: "Put: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: također dio puta {{related_ways}}
+ other: također dio puteva {{related_ways}}
+ nodes: "Točke:"
+ part_of: "Dio od:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
+ download_xml: Preuzimanje XML
+ view_details: vidi detalje
+ way_history: Povijest puta
+ way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
+ map:
+ coordinates: "Koordinate:"
+ edit: Uredi
+ view: Karta
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
+ upload_trace: Upload GPS trag
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Tragovi raspoređeni za brisanje
+ edit:
+ description: "Opis:"
+ download: preuzmi
+ edit: uredi
+ filename: "Ime datoteke:"
+ heading: Uređivanje traga {{name}}
+ map: karta
+ owner: "Vlasnik:"
+ points: "Točaka:"
+ save_button: "Snimi promjene:"
+ start_coord: "Početna koordinata:"
+ tags: "Oznake:"
+ tags_help: odvojeno zarezima
+ title: Uređivanje traga {{name}}
+ uploaded_at: "Uplodano:"
+ visibility: "Vidljivost:"
+ visibility_help: Što ovo znači?
+ list:
+ public_traces: Javni GPS tragovi
+ public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
+ tagged_with: " označeno s {{tags}}"
+ your_traces: Vaš GPS tragovi
+ make_public:
+ made_public: Tragovi za javnost
+ no_such_user:
+ body: Oprostite, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
+ heading: Korisnik {{user}} ne postoji
+ title: Nema takvog korisnika
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
+ by: od
+ count_points: "{{count}} točaka"
+ edit: uredi
+ edit_map: Uredi kartu
+ in: u
+ map: karta
+ more: više
+ pending: U TIJEKU
+ private: PRIVATNO
+ public: JAVNI
+ trace_details: Detalji traga
+ view_map: Prikaži kartu
+ trace_form:
+ description: Opis
+ help: Pomoć
+ tags: Oznake
+ tags_help: odvojeno zarezom
+ upload_button: Upload
+ upload_gpx: Upload GPX datoteke
+ visibility: Vidljivost
+ visibility_help: što ovo znači?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Prikaži sve tragove
+ see_just_your_traces: Vidi samo svoje tragove ili uploadajte trag
+ see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
+ traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
+ trace_optionals:
+ tags: Oznake
+ trace_paging_nav:
+ of: od
+ showing: Prikazujem stranicu
+ view:
+ delete_track: Izbriši ovaj trag
+ description: "Opis:"
+ download: preuzimanje
+ edit: uredi
+ edit_track: Uredi ovaj trag
+ filename: "Ime datoteke:"
+ heading: Gledam trag {{name}}
+ map: karta
+ none: Nijedan
+ owner: "Vlasnik:"
+ pending: U TIJEKU
+ points: "Točaka:"
+ start_coordinates: "Početna koordinata:"
+ tags: "Oznake:"
+ title: Gledam trag {{name}}
+ trace_not_found: Trag nije nađen!
+ uploaded: "Uploadano:"
+ visibility: "Vidljivost:"
+ visibility:
+ identifiable: Identifiable (prikazane u listi tragova kao identificiajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
+ private: Privatno (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
+ public: Javni (prikazane kao u listi tragova kao anonimne, neposložene točke)
+ trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
+ flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
+ flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
+ home location: "Lokacija:"
+ latitude: "Geografska širina (Latitude):"
+ longitude: "Geografka dužina (Longitude):"
+ make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
+ my settings: Moje postavke
+ no home location: Niste unjeli vašu lokaciju.
+ preferred languages: "Željeni jezici:"
+ profile description: "Opis profila:"
+ public editing:
+ disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sve prethodne promjene su anonimne.
+ disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
+ enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: što je ovo?
+ heading: "Javno uređivanje:"
+ return to profile: Vrati se na profil
+ save changes button: Snimi promjene
+ title: Uredi korisnički račun
+ update home location on click: Ažuriraj lokaciju kada kliknem na kartu?
+ confirm:
+ button: Potvrdi
+ failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
+ heading: Potvrdi korisnički račun
+ press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisnički račun.
+ success: Tvoj račun je potvrđen , hvala na uključenju!
+ confirm_email:
+ button: Potvrdi
+ failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
+ heading: Potvrdi promjenu email adrese.
+ press confirm button: Pritsni potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
+ success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Obližnji maper: [[nearby_user]]"
+ your location: Vaša lokacija
+ go_public:
+ flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
+ login:
+ account not active: Žao mi je, tvoj korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirao račun.
+ auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
+ create_account: napravi korisnički račun
+ email or username: "Email adresa ili korisničko ime::"
+ heading: "Prijava:"
+ login_button: Prijava
+ lost password link: Izgubio lozinku?
+ password: "Lozinka:"
+ please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}.
+ title: Prijava
+ lost_password:
+ email address: "Email adresa:"
+ heading: Zaboravljena lozinka?
+ new password button: Reset lozinke
+ notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu, oprostite.
+ notice email on way: Žao mi je što si ju izgubio :-( ali email je na putu tako da ju možeš resetirati uskoro.
+ title: Izgubljena lozinka
+ make_friend:
+ already_a_friend: Već jesi prijatelj s {{name}}.
+ failed: Oprosti, nije uspjelo dodavanje {{name}} kao prijatelja.
+ success: "{{name}} je sada tvoj prijatelj."
+ new:
+ confirm email address: "Potvrdi e-mail:"
+ confirm password: "Potvrdi lozinku:"
+ contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
+ display name: "Korisničko ime:"
+ email address: "Email:"
+ fill_form: Ispuni formular i poslat ćemo brzi email za aktivaciju korisničkog računa.
+ flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
+ heading: Otvori korisnički račun
+ not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
+ password: "Lozinka:"
+ signup: "Registracija:"
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj."
+ success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja."
+ reset_password:
+ confirm password: "Potvrdi lozinku:"
+ flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
+ flash token bad: Nije pronađen takav token, provjeri URL?
+ heading: Reset lozinke za {{user}}
+ password: "Lozinka:"
+ reset: Reset lozinke
+ title: Reset lozinke
+ set_home:
+ flash success: Lokacija uspješno snimljena.
+ view:
+ add as friend: dodaj kao prijatelja
+ add image: Dodaj sliku
+ ago: prije ({{time_in_words_ago}}
+ block_history: prikaži dobivene blokade
+ blocks by me: blokade koje sam postavio
+ blocks on me: blokade na mene
+ change your settings: promjeni svoje postavke
+ create_block: blokiraj ovog korisnika
+ delete image: Izbriši sliku
+ description: Opis
+ diary: dnevnik
+ edits: Promjene
+ if set location: Ako namjestite svoju lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ispod. Možete namjestiti svoju lokaciju na {{settings_link}} stranici.
+ km away: "{{count}}km daleko"
+ m away: "{{count}}m daleko"
+ mapper since: "Mapper od:"
+ moderator_history: prikaži dane blokade
+ my diary: Moj dnevnik
+ my edits: moje promjene
+ my settings: moje postavke
+ my traces: moji tragovi
+ my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
+ nearby users: "Okolni korisnici:"
+ new diary entry: novi unos u dnevnik
+ no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
+ no home location: Nije postavljena lokacija.
+ no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
+ remove as friend: obriši kao prijatelja
+ role:
+ administrator: Ovaj korisnik je administrator
+ grant:
+ administrator: Dodjeli pristup administratoru
+ moderator: Dodjeli pristup moderatoru
+ moderator: Ovaj korisnik je moderator
+ revoke:
+ administrator: Ukini pristup administatora
+ moderator: Ukini pristup moderatora
+ send message: pošalji poruku
+ settings_link_text: postavke
+ traces: tragovi
+ upload an image: Upload slike
+ user image heading: Slika korisnika
+ user location: Lokacija korisnika
+ your friends: Tvoji prijatelji
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Korisnik već ima ulogu {{role}}.
+ doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu {{role}}.
+ not_a_role: String `{{role}}' nije valjana uloga.
+ not_an_administrator: Samo administratori mogu upravljati ulogama korisnika, a vi niste administrator.
+ grant:
+ are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `{{role}}' korisniku `{{name}}'?
+ confirm: Potvrdi
+ fail: Ne mogu dodjeliti ulogu `{{role}}' korisniku `{{name}}'. Molim provjeriti ispravnost korisnika i uloge.
+ heading: Potvrdi dodjelu uloge
+ title: Potvrdi dodjelu uloge
+ revoke:
+ are_you_sure: Jeste li sigurni da želite ukinuti ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'?
+ confirm: Potvrdi
+ fail: Nemogu opozvati ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'. Molim provjerite jeli korisnik i uloga ispravno.
+ heading: Potvrdi ukidanje uloge
+ title: Potvrdi ukidanje uloge
way_node: Pućny suk
way_tag: Pućny atribut
application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
setup_user_auth:
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhonił.
browse:
intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje.
license:
alt: CC by-sa 2.0
- title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
+ title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
log_in: přizjewić
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
logo:
blocks on me: blokowanja přećiwo mni
change your settings: Twoje nastajenja změnić
create_block: tutoho wužiwarja blokować
+ created from: "Wutworjeny z:"
delete image: Wobraz zničić
description: Wopisanje
diary: dźenik
edits: změny
+ email address: "E-mejlowa adresa:"
if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
km away: "{{count}} km zdaleny"
m away: "{{count}} m zdaleny"
view_details: vider detalios
way_history: Historia del via
way_history_title: "Historia del via: {{way_name}}"
+ export:
+ start:
+ image_size: Dimension del imagine
+ licence: Licentia
+ max: max
+ options: Optiones
+ osmarender_image: Imagine Osmarender
+ paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
+ start_rjs:
+ add_marker: Adder un marcator al carta
+ change_marker: Cambiar le position del marcator
+ click_add_marker: Clicca super le carta pro adder un marcator
+ drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
+ export: Exportar
+ manually_select: Seliger manualmente un altere area
+ view_larger_map: Vider un carta plus grande
+ map:
+ coordinates: "Coordinatas:"
+ edit: Modificar
+ view: Vider
trace:
create:
trace_uploaded: Tu file GPX ha essite cargate e attende insertion in le base de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te essera inviate al completion.
upload_trace: Cargar tracia GPS
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
edit:
description: "Description:"
+ download: discargar
edit: modificar
filename: "Nomine de file:"
heading: Modificar le tracia {{name}}
start_coord: "Coordinata initial:"
tags: "Etiquettas:"
tags_help: separate per commas
+ title: Modification del tracia {{name}}
uploaded_at: "Cargate le:"
visibility: "Visibilitate:"
visibility_help: que significa isto?
+ list:
+ public_traces: Tracias GPS public
+ public_traces_from: Tracias GPS public de {{user}}
+ tagged_with: " etiquettate con {{tags}}"
+ your_traces: Tu tracias GPS
+ make_public:
+ made_public: Tracia rendite public
+ no_such_user:
+ body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+ heading: Le usator {{user}} non existe
+ title: Nulle tal usator
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
+ by: per
+ count_points: "{{count}} punctos"
+ edit: modificar
+ edit_map: Modificar carta
+ in: in
+ map: carta
+ more: plus
+ pending: PENDENTE
+ private: PRIVATE
+ public: PUBLIC
+ trace_details: Vider detalios del tracia
+ view_map: Vider carta
+ trace_form:
+ description: Description
+ help: Adjuta
+ tags: Etiquettas
+ tags_help: separate per commas
+ upload_button: Cargar
+ upload_gpx: Cargar file GPX
+ visibility: Visibilitate
+ visibility_help: que significa isto?
trace_header:
see_all_traces: Vider tote le tracias
see_just_your_traces: Vider solo tu tracias, o cargar un tracia
see_your_traces: Vider tote tu tracias
traces_waiting: Tu ha {{count}} tracias attendente cargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de cargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+ trace_optionals:
+ tags: Etiquettas
+ trace_paging_nav:
+ of: de
+ showing: Monstrante pagina
+ view:
+ delete_track: Deler iste tracia
+ description: "Description:"
+ download: discargar
+ edit: modificar
+ edit_track: Modificar iste tracia
+ filename: "Nomine de file:"
+ heading: Visualisation del tracia {{name}}
+ map: carta
+ none: Nulle
+ owner: "Proprietario:"
+ pending: PENDENTE
+ points: "Punctos:"
+ start_coordinates: "Coordinata de initio:"
+ tags: "Etiquettas:"
+ title: Visualisation del tracia {{name}}
+ trace_not_found: Tracia non trovate!
+ uploaded: "Cargate le:"
+ visibility: "Visibilitate:"
visibility:
identifiable: Identificabile (monstrate in le lista de tracias e como identificabile, punctos ordinate con datas e horas)
private: Private (solmente condividite como anonymo, punctos non ordinate)
public: Public (monstrate in le lista de tracias e como anonymo, punctos non ordinate)
trackable: Traciabile (solmente condividite como anonymo, punctos ordinate con datas e horas)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
+ flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
+ flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
+ home location: "Position de origine:"
+ latitude: "Latitude:"
+ longitude: "Longitude:"
+ make edits public button: Render tote mi modificationes public
+ my settings: Mi configurationes
+ no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
+ preferred languages: "Linguas preferite:"
+ profile description: "Description del profilo:"
+ public editing:
+ disabled: Disactivate e non pote modificar datos, tote le previe modificationes es anonyme.
+ disabled link text: proque non pote io modificar?
+ enabled: Activate. Non anonyme e pote modificar datos.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: que es isto?
+ heading: "Modification public:"
+ return to profile: Retornar al profilo
+ save changes button: Immagazinar modificationes
+ title: Modificar conto
+ update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca super le carta?
+ confirm:
+ button: Confirmar
+ failure: Un conto de usator con iste indicio ha ja essite confirmate.
+ heading: Confirmar un conto de usator
+ press confirm button: Preme le button de confirmation ci infra pro activar tu conto.
+ success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
+ confirm_email:
+ button: Confirmar
+ failure: Un adresse de e-mail ha ja essite confirmate con iste indicio.
+ heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail
+ press confirm button: Preme le button Confirmar ci infra pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
+ success: Tu adresse de e-mail ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Cartographo vicin: [[nearby_user]]"
+ your location: Tu position
+ go_public:
+ flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission de modificar.
+ login:
+ account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto.
+ auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
+ create_account: crear un conto
+ email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
+ heading: Aperir session
+ login_button: Aperir session
+ lost password link: Tu perdeva le contrasigno?
+ password: "Contrasigno:"
+ please login: Per favor aperi un session o {{create_user_link}}.
+ title: Aperir session
+ lost_password:
+ email address: "Adresse de e-mail:"
+ heading: Contrasigno oblidate?
+ new password button: Reinitialisar contrasigno
+ notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
+ notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma un e-mail es in via que te permittera de reinitalisar lo tosto.
+ title: Contrasigno perdite
+ make_friend:
+ already_a_friend: Tu es ja amico de {{name}}.
+ failed: Pardono, non poteva adder {{nomine}} como amico.
+ success: "{{name}} es ora tu amico."
+ new:
+ confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
+ confirm password: "Confirmar contrasigno:"
+ contact_webmaster: Per favor contacta le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta le plus rapidemente possibile.
+ display name: "Nomine public:"
+ email address: "Adresse de e-mail:"
+ fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
+ flash create success message: Le usator ha essite create con successo. Recipe tu e-mail pro un nota de confirmation, e tu devenira tosto un cartographo. :-)<br /><br />Nota ben que tu non potera aperir un session usque tu ha recipite e confirmate tu adresse de e-mail.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.
+ heading: Crear un conto de usator
+ license_agreement: Con le creation de un conto, tu accepta que tote le datos que tu submitte al projecto Openstreetmap sia licentiate (non exclusivemente) sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">iste licentia Creative Commons (by-sa)</a>.
+ no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear un conto pro te automaticamente.
+ not displayed publicly: Non monstrate publicamente (vide le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politica de confidentialitate del wiki includente un section super adresses de e-mail">politica de confidentialitate</a>)
+ password: "Contrasigno:"
+ signup: Inscriber
+ title: Crear conto
+ no_such_user:
+ body: Non existe un usator con le nomine {{user}}. Per favor verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+ heading: Le usator {{user}} non existe
+ title: Nulle tal usator
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} non es un de tu amicos."
+ success: "{{name}} ha essite removite de tu amicos."
+ reset_password:
+ confirm password: "Confirma contrasigno:"
+ flash changed: Tu contrasigno ha essite cambiate.
+ flash token bad: Indicio non trovate. Verifica le URL.
+ heading: Reinitialisar le contrasigno de {{user}}
+ password: "Contrasigno:"
+ reset: Reinitialisar contrasigno
+ title: Reinitialisar contrasigno
+ set_home:
+ flash success: Position de origine confirmate con successo
+ view:
+ add as friend: adder como amico
+ add image: Adder imagine
+ ago: ({{time_in_words_ago}} retro)
+ block_history: vider blocadas recipite
+ blocks by me: blocadas per me
+ blocks on me: blocadas super me
+ change your settings: cambiar tu configurationes
+ create_block: blocar iste usator
+ delete image: Deler imagine
+ description: Description
+ diary: diario
+ edits: modificationes
+ if set location: Si tu ha definite tu position, il apparera ci infra un elegante carta e altere cosas. Tu pote definir tu position de origine in tu pagina de {{settings_link}}.
+ km away: a {{count}} km de distantia
+ m away: a {{count}} m de distantia
+ mapper since: "Cartographo depost:"
+ moderator_history: vider blocadas date
+ my diary: mi diario
+ my edits: mi modificationes
+ my settings: mi configurationes
+ my traces: mi tracias
+ my_oauth_details: Vider mi detalios OAuth
+ nearby users: "Usatores vicin:"
+ new diary entry: nove entrata de diario
+ no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
+ no home location: Nulle position de origine ha essite definite.
+ no nearby users: Il non ha ancora cartographos in le vicinitate.
+ remove as friend: remover como amico
+ role:
+ administrator: Iste usator es un administrator
+ grant:
+ administrator: Conceder accesso de administrator
+ moderator: Conceder accesso de moderator
+ moderator: Iste usator es un moderator
+ revoke:
+ administrator: Revocar accesso de administrator
+ moderator: Revocar accesso de moderator
+ send message: inviar message
+ settings_link_text: configurationes
+ traces: tracias
+ upload an image: Cargar un imagine
+ user image heading: Imagine del usator
+ user location: Position del usator
+ your friends: Tu amicos
user_role:
filter:
already_has_role: Le usator ha ja le rolo {{role}}.
way_node: Wegnode
way_tag: Weglabel
application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: U heb cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
setup_user_auth:
blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
browse:
blocks on me: blokkades door mij
change your settings: Instellingen aanpassen
create_block: gebruiker blokkeren
+ created from: "Aangemaakt door:"
delete image: Afbeelding verwijderen
description: Beschrijving
diary: dagboek
edits: bewerkingen
+ email address: "E-mailadres:"
if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
km away: "{{count}}km ver"
m away: "{{count}} m verwijderd"
owner: "Proprietário:"
pending: PENDENTE
points: "Pontos:"
- start_coordinates: "Iniciar coordenada:"
+ start_coordinates: "Coordenada de início:"
visibility: "Visibilidade:"
way_node: Точка линии
way_tag: Метка линии
application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
setup_user_auth:
blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
browse:
closed_at: "Закрыт:"
created_at: "Создан:"
has_nodes:
- one: "Ð\98меÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ки ({{count}} Ñ\88Ñ\82.):"
- other: "Ð\98меÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f точки ({{count}} шт.):"
+ one: "СодеÑ\80жиÑ\82 {{count}} Ñ\82оÑ\87кÑ\83):"
+ other: "СодеÑ\80жиÑ\82 точки ({{count}} шт.):"
has_relations:
one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
other: "Имеет следующие {{count}} отношений:"
sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
tag_line: Свободная вики-карта мира
- user_diaries: Дневники пользователей
+ user_diaries: Дневники
user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
view: Просмотр
view_tooltip: Посмотреть карты
- Перрон аэродрома
- терминал
bridge: Жирная линия = мост
- bridleway: Дорога для всадников
+ bridleway: Дорога для верховой езды
brownfield: Заброшенная зона
building: Значительное здание
byway: Тропинка
blocks on me: мои блокировки
change your settings: изменить настройки
create_block: блокировать пользователя
+ created from: "Создано из:"
delete image: Удалить аватар
description: Описание
diary: дневник
edits: правки
+ email address: "Адрес Email:"
if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
km away: "{{count}} км от вас"
m away: "{{count}} м от вас"
heading: Список блокирований, которые сделал
title: Блокирования, которые сделал
blocks_on:
- empty: " {{name}} еÑ\89Ñ\91 не был заблокирован."
+ empty: " {{name}} ни Ñ\80азÑ\83 не был заблокирован."
heading: Список блокирований пользователя {{name}}
title: Блокирования для {{name}}
create:
# Author: Grillo
# Author: Liftarn
# Author: Magol
+# Author: Per
# Author: Poxnar
# Author: Sannab
# Author: The real emj
languages: Språk
pass_crypt: Lösenord
models:
+ acl: Tillgångskontrollista (ACL)
country: Land
diary_comment: Dagbokskommentar
diary_entry: Dagbokspost
user_preference: Användarinställningar
way: Sträcka
way_node: Sträcknod
+ application:
+ setup_user_auth:
+ blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Vargod logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
browse:
changeset:
changeset: "Ändringsset: {{id}}"
area: Area
comment: Kommentar
id: ID
+ saved_at: Sparad
user: Användare
list:
description: Senaste ändringar
+ description_bbox: Changesets inom {{bbox}}
+ title_bbox: Changesets inom {{bbox}}
+ title_user: Changesets av {{user}}
+ title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
diary_entry:
diary_entry:
comment_count:
one: 1 kommentar
comment_link: Kommentera denna anteckning
+ posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
reply_link: Svara på denna anteckning
edit:
language: "Språk:"
save_button: Spara
subject: "Ärende:"
use_map_link: använd karta
+ feed:
+ language:
+ title: Openstreetmap dagboksinlägg på {{language_name}}
list:
in_language_title: Dagböcker på {{language}}
new: Ny dagboksanteckning
add_marker: Lägg till markör på kartan
change_marker: Ändra markörposition
click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
+ drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
export: Export
view_larger_map: Visa större karta
geocoder:
cities: Städer
places: Platser
towns: Samhällen
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "{{distance}} {{direction}} om {{type}}"
direction:
east: öst
north: norr
osm_namefinder: Resultat från <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"
javascripts:
map:
base:
cycle_map: Cykelkarta
noname: NoName
site:
+ edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karterings historik.
layouts:
donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
one: Du har ett oläst meddelande
other: Du har {{count}} olästa meddelanden
zero: Du har inga olästa meddelanden.
+ intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
+ intro_2: Openstreetmap låter dig i samarbete med andra visa, ändra på och använda geografisk data från hela världen.
intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
license:
title: Openstreetmap datat licensieras som Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License.
text: Donera
title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
news_blog: Nyhetsblogg
- news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fria geografiska data osv.
+ news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fri geografiska data osv.
osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
shop: Butik
date: Datum
from: Från
my_inbox: Min inbox
+ no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon {{people_mapping_nearby_link}}?
outbox: utbox
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
subject: Ärende
title: Inbox
+ you_have: Du har {{new_count}} nya meddelanden och {{old_count}} gamla meddelanden
+ mark:
+ as_read: Meddelandet markerat som läst
+ as_unread: Meddelandet markerat som oläst
message_summary:
delete_button: Radera
read_button: Markera som läst
inbox: inbox
my_inbox: Min {{inbox_link}}
outbox: utbox
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
subject: Ärende
title: Utbox
to: Till
back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
date: Datum
from: Från
+ reading_your_messages: Läser dina meddelanden
+ reading_your_sent_messages: Läser dina skickade meddelanden
reply_button: Svara
subject: Ärende
title: Läs meddelande
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
email_confirm_html:
+ click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
greeting: Hej,
email_confirm_plain:
greeting: Hej,
lost_password_html:
greeting: Hej,
lost_password_plain:
+ click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
greeting: Hej,
+ hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) vill återställa lösenordet för denna
+ hopefully_you_2: email adress openstreetmap.org konto.
message_notification:
footer1: Du kan också läsa meddelandet på {{readurl}}
footer2: och du kan svara på {{replyurl}}
hi: Hej {{to_user}},
signup_confirm_html:
+ get_reading: Kom igång och läs lite om Openstreetmap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a> eller <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogen</a> som också har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelska podcasts</a>!
greeting: Hej där!
+ video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
greeting: Hej där!
+ more_videos: "Det finns fler filmer här:"
+ the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
table:
entry:
allotments: Koloniträdgårdar
+ apron:
+ - Flygplatsterminal
+ - terminal
bridge: Svarta kantar = bro
cemetery: Begravningsplats
common:
- Allmänning
+ - äng
+ construction: Vägar som byggs
cycleway: Cykelväg
farm: Bondgård
footway: Gångväg
industrial: Industriellt område
lake:
- Sjö
+ - vattenmagasin
military: Militärområde
motorway: Motorväg
park: Park
primary: Riksväg
rail: Järnväg
reserve: Naturreservat
+ resident: Bostadsområde
+ runway:
+ - Landningsbana
+ - taxibana
school:
- Skola
- universitet
+ secondary: Länsväg
station: Järnvägsstation
subway: T-bana
summit:
- Topp
+ - topp
tourist: Turistattraktion
tram:
- spårvagn
tunnel: Streckade kanter = tunnel
unsurfaced: Oasfalterad väg
wood: Vårdad skog
+ heading: Symbolförklaring för z{{zoom_level}}
search:
search: Sök
- search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', 'post offices near Hässelby' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+ search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', 'post offices near Hässelby' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
submit_text: Gå
where_am_i: Var är jag
sidebar:
signup: Registrering
title: Skapa konto
no_such_user:
+ body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
heading: Användaren {{user}} finns inte
title: Ingen sådan användare
remove_friend:
user location: Användarposition
your friends: Dina vänner
user_block:
+ create:
+ flash: Skapat en blockering av användare {{name}}.
partial:
+ confirm: Är du säker?
+ display_name: Blockerad användare
+ edit: Ändra
+ reason: Orsak till blockering
revoke: Återkalla!
show:
+ confirm: Är du säker?
edit: Ändra
reason: "Anledning för blockering:"
+ revoke: Återkalla!
+ show: Visa
status: Status
user_role:
filter:
+ already_has_role: Användaren har rollen {{role}}.
+ doesnt_have_role: Användaren har inte rollen {{role}}.
not_a_role: Strängen `{{role}}' är inte en korrekt roll.
+ not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
grant:
confirm: Bekräfta
+ heading: Bekräfta rolltilldelning
+ title: Bekräfta rolltilldelning
revoke:
confirm: Bekräfta
projects / rails.git / commitdiff