Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-15)
authorTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Wed, 14 Oct 2009 23:07:34 +0000 (23:07 +0000)
committerTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Wed, 14 Oct 2009 23:07:34 +0000 (23:07 +0000)
13 files changed:
config/locales/dsb.yml
config/locales/es.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/hr.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/is.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/vi.yml

index 28f7526..ec6804f 100644 (file)
@@ -3,6 +3,79 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Michawiki
 dsb: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Tekst
+      diary_entry: 
+        language: Rěc
+        latitude: Šyrina
+        longitude: Dlinina
+        title: Titel
+        user: Wužywaŕ
+      friend: 
+        friend: Pśijaśel
+        user: Wužywaŕ
+      message: 
+        body: Tekst
+        recipient: Dostawaŕ
+        sender: Wótpósłaŕ
+        title: Titel
+      trace: 
+        description: Wopisanje
+        latitude: Šyrina
+        longitude: Dlinina
+        name: Mě
+        public: Zjawny
+        size: Wjelikosć
+        user: Wužywaŕ
+        visible: Widobny
+      user: 
+        active: Aktiwny
+        description: Wopisanje
+        display_name: Wužywarske mě
+        email: E-mail
+        languages: Rěcy
+        pass_crypt: Gronidło
+    models: 
+      acl: Lisćina za pśistupnu kontrolu
+      changeset: Sajźba změnow
+      changeset_tag: Atribut sajźby změnow
+      country: Kraj
+      diary_comment: Komentar dnjownika
+      diary_entry: Zapisk dnjownika
+      friend: Pśijaśel
+      language: Rěc
+      message: Powěsć
+      node: Suk
+      node_tag: Atribut suka
+      notifier: Powěźeńka
+      old_node: Stary suk
+      old_node_tag: Atribut starego suka
+      old_relation: Stara relacija
+      old_relation_member: Cłonk stareje relacije
+      old_relation_tag: Atribut stareje relacije
+      old_way: Stary puś
+      old_way_node: Suk starego puśa
+      old_way_tag: Atribut starego puśa
+      relation: Relacija
+      relation_member: Cłonk relacije
+      relation_tag: Atribut relacije
+      session: Pósejźenje
+      trace: Slěd
+      tracepoint: Slědowy dypk
+      tracetag: Atribut slěda
+      user: Wužywaŕ
+      user_preference: Wužywarske nastajenje
+      user_token: Wužywarske znamuško
+      way: Puś
+      way_node: Puśowy suk
+      way_tag: Puśowy atribut
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje w swójom wobglědowaku, nježli až pókšacujoš.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. Pšosym pśizjaw se do webpówjercha, aby wěcej zgónił.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Sajźba změnow: {{id}}"
@@ -158,10 +231,531 @@ dsb:
       view_details: drobnostki pokazaś
       way_history: Historija puśa
       way_history_title: "Historija puśa: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: Anonymny
+      big_area: (wjeliki)
+      no_comment: (žeden)
+      no_edits: (žedne změny)
+      show_area_box: wobłuk pokazaś
+      still_editing: (wobźěłujo se)
+      view_changeset_details: Drobnostki sajźbow změnow pokazaś
+    changeset_paging_nav: 
+      of: z
+      showing_page: Pokazujo se bok
+    changesets: 
+      area: Wurězk
+      comment: Komentar
+      id: ID
+      saved_at: Datum składowanja
+      user: Wužywaŕ
+    list: 
+      description: Aktualne změny
+      description_bbox: Sajźby změnow w {{bbox}}
+      description_user: Sajźby změnow wót {{user}}
+      description_user_bbox: Sajźby změnow wót {{user}} w {{bbox}}
+      heading: Sajźby změnow
+      heading_bbox: Sajźby změnow
+      heading_user: Sajźby změnow
+      heading_user_bbox: Sajźby změnow
+      title: Sajźby změnow
+      title_bbox: Sajźby změnow w {{bbox}}
+      title_user: Sajźby změnow wót {{user}}
+      title_user_bbox: Sajźby změnow wót {{user}} w {{bbox}}
+  diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: Komentar wót {{link_user}} wót {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 komentar
+        other: "{{count}} komentara"
+      comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
+      edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś
+      posted_by: Spisany wót {{link_user}} dnja {{created}} w {{language_link}}
+      reply_link: Na toś ten zapisk wótegroniś
+    edit: 
+      body: "Tekst:"
+      language: "Rěc:"
+      latitude: "Šyrina:"
+      location: "Městno:"
+      longitude: "Dlinina:"
+      marker_text: Městno zapiska dnjownika
+      save_button: Składowaś
+      subject: "Temowe nadpismo:"
+      title: Zapisk dnjownika wobźěłaś
+      use_map_link: kórtu wužywaś
+    feed: 
+      all: 
+        description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
+        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap w {{language_name}}
+        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap w {{language_name}}
+      user: 
+        description: Nejnowše zapiski dnjownika OpenStreetMap wót {{user}}
+        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap za {{user}}
+    list: 
+      in_language_title: Zapiski dnjownika w {{language}}
+      new: Nowy zapisk dnjownika
+      new_title: Nowy zapisk w twójom dnjowniku spisaś
+      newer_entries: Nowše zapiski
+      no_entries: Žedne zapiski dnjownika
+      older_entries: Starše zapiski
+      recent_entries: "Nejnowše zapiski dnjownika:"
+      title: Dnjowniki
+      user_title: dnjownik wužywarja {{user}}
+    new: 
+      title: Nowy zapisk dnjownika
+    no_such_entry: 
+      body: Bóžko njejo zapisk dnjownika abo komentar z ID {{id}. Pšosym pśekontrolěruj pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
+      heading: Žeden zapisk z ID {{id}}
+      title: Zapisk dnjownika njeeksistěrujo
+    no_such_user: 
+      body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim {{user}}. Pšosym pśekontrolěruj pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo płaśiwy.
+      heading: Wužywaŕ {{user}} njeeksistěrujo.
+      title: Wužywaŕ njeeksistěrujo
+    view: 
+      leave_a_comment: Komentar zawóstajiś
+      login: Pśizjawjenje
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, aby zawóstajił komentar"
+      save_button: Składowaś
+      title: Dnjowniki | {{user}}
+      user_title: dnjownik wužywarja {{user}}
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Kórśe marku pśidaś
+      area_to_export: Wurězk za eksport
+      embeddable_html: Zasajźujobny HTML
+      export_button: Eksport
+      export_details: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+      format: Format
+      format_to_export: Format za eksport
+      image_size: Wobrazowa wjelikosć
+      latitude: "Šyrina:"
+      licence: Licenca
+      longitude: "Dlinina:"
+      manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
+      mapnik_image: Wobraz Mapnik
+      max: maks.
+      options: Opcije
+      osm_xml_data: XML-daty OpenStreetMap
+      osmarender_image: Wobraz Osmarender
+      output: Wudaśe
+      paste_html: HTML kopěrowaś, aby se zasajźił do websedła
+      scale: Měritko
+      zoom: Skalěrowanje
+    start_rjs: 
+      add_marker: Kórśe marku pśidaś
+      change_marker: Poziciju marki změniś
+      click_add_marker: Klikni na kórtu, aby pśidał marku
+      drag_a_box: Rozćěgni wobłuk nad kórtu, aby wubrał wurězk
+      export: Eksport
+      manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
+      view_larger_map: Wětšu kórtu zwobrazniś
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Městno z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} z <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+      types: 
+        cities: Wjelike města
+        places: Městna
+        towns: Města
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} wót {{type}}"
+    direction: 
+      east: pódzajtšo
+      north: pódpołnoc
+      north_east: dłujke zajtšo
+      north_west: dłujki wjacor
+      south: pódpołdnjo
+      south_east: krotke zajtšo
+      south_west: krotki wjacor
+      west: pódwjacor
+    distance: 
+      one: wokoło 1 km
+      other: mjenjej ako {{count}} km
+      zero: mjenjej ako 1 km
+    results: 
+      no_results: Žedne wuslědki namakane
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Wuslědki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        osm_namefinder: Wuslědki z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        uk_postcode: Wuslědki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wót {{parentname}})"
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} wót {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kórta za kolesowarjow
+        noname: ŽedneMě
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Musyš powětšyś, aby wobźěłał kórtu
+      history_zoom_alert: Musyš powětšyś, aby wiźeł wobźěłowańsku historiju
+  layouts: 
+    donate: Pódprěj OpenStreetMap pśez {{link}} do fondsa aktualizacije hardware
+    donate_link_text: dar
+    edit: Wobźěłaś
+    edit_tooltip: Kórty wobźěłaś
+    export: Eksport
+    export_tooltip: Kórtowe daty eksportěrowaś
+    gps_traces: GPS-slědy
+    gps_traces_tooltip: Slědy zastojaś
+    help_wiki: Pomoc &amp; wiki
+    help_wiki_tooltip: Pomoc &amp; wikisedło za projekt
+    history: Historija
+    history_tooltip: Historija sajźby změnow
+    home: domoj
+    home_tooltip: K stojnišćoju
+    inbox: Post ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Twój postowy kašćik wopśimujo 1 njepśecytanu powěsć
+      other: Twój postowy kašćik wopśimujo {{count}} njepśecytanych powěsćow
+      zero: Twój postowy kašćik njewopśimujo žedne njepśecytane powěsći
+    intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźěłujobna kórta cełego swěta. Jo se za luźi ako ty napórała.
+    intro_2: OpenStreetMap śi dowólujo, geografiske daty wóte wšuźi na zemi zgromadnje se woglědaś, wobźěłaś a wužywaś.
+    intro_3: Hostowanje OpenStreetMap pódpěra se wót {{ucl}} a {{bytemark}} z pśijaznosću.
+    license: 
+      title: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
+    log_in: pśizjawiś
+    log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
+    logo: 
+      alt_text: Logo OpenStreetMap
+    logout: wótzjawiś
+    logout_tooltip: Wótzjawiś
+    make_a_donation: 
+      text: Pósćiś
+      title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
+    news_blog: Blog powěsćow
+    news_blog_tooltip: Blog powěsćow wó OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
+    osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
+    osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaś", dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
+    shop: Pśedank
+    shop_tooltip: Pśedank wóry z logo OpenStreetMap
+    sign_up: registrěrowaś
+    sign_up_tooltip: Konto za wobźěłowanje załožyś
+    sotm: Woglědaj sebje konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10. - 12. julija 2009 w Amsterdamje!
+    tag_line: Licha wikikórta swěta
+    user_diaries: Dnjowniki
+    user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaś
+    view: Kórta
+    view_tooltip: Kórty se woglědaś
+    welcome_user: Witaj, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok
   map: 
     coordinates: "Koordinaty:"
     edit: Wobźěłaś
     view: Kórta
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Powěsć wulašowana
+    inbox: 
+      date: Datum
+      from: Wót
+      my_inbox: Mój post
+      no_messages_yet: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska?
+      outbox: pósłany
+      people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+      subject: Temowe nadpismo
+      title: Post
+      you_have: Maš {{new_count}} nowych powěsćow a {{old_count}} starych powěsćow
+    mark: 
+      as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
+      as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
+    message_summary: 
+      delete_button: Lašowaś
+      read_button: Ako pśecytany markěrowaś
+      reply_button: Wótegroniś
+      unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
+    new: 
+      back_to_inbox: Slědk k postoju
+      body: Tekst
+      message_sent: Powěsć pósłana
+      send_button: Pósłaś
+      send_message_to: "{{name}} nowu powěsć pósłaś"
+      subject: Temowe nadpismo
+      title: Powěsć pósłaś
+    no_such_user: 
+      body: Bóžko njejo žeden wužywaŕ abo žedna powěsć z tym mjenim abo ID
+      heading: Wužywaŕ abo powěsć njeeksistěrujo
+      title: Wužywaŕ abo powěsć njeeksistěrujo
+    outbox: 
+      date: Datum
+      inbox: post
+      my_inbox: Mój {{inbox_link}}
+      no_sent_messages: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se z jadnym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska?
+      outbox: pósłany
+      people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+      subject: Temowe nadpismo
+      title: Pósłany
+      to: Komu
+      you_have_sent_messages: Sy {{count}} powěsćow rozpósłał
+    read: 
+      back_to_inbox: Slědk k postoju
+      back_to_outbox: Slědk k pósłanym powěsćam
+      date: Datum
+      from: Wót
+      reading_your_messages: Swójske powěsći
+      reading_your_sent_messages: Twóje rozpósłane powěsći cytaś
+      reply_button: Wótegroniś
+      subject: Temowe nadpismo
+      title: Powěsć cytaś
+      to: Komu
+      unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Lašowaś
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      banner1: "*                Pšosym njewótegroń na toś tu e-mail.                     *"
+      banner2: "*                 Wužyj websedło OpenStreetMap za wótegrono.               *"
+      footer: Móžoš komentar na {{readurl}} cytaś, komentar na {{commenturl}} pisaś abo na {{replyurl}} wótegroniś
+      header: "{{from_user}} jo twój nejnowšy zapisk dnjownika openStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} komentěrował:"
+      hi: Witaj {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} jo twój zapisk dnjownika komentěrował."
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby změnu wobkšuśił.
+      greeting: Witaj,
+      hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla {{server_url}} do {{new_address}} změniś.
+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił změnu.
+      greeting: Witaj,
+      hopefully_you_1: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} do {{new_adress}} změniś."
+    friend_notification: 
+      had_added_you: "{{user}} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał."
+      see_their_profile: Jogo profil jo na {{userurl}} a móžoš jogo teke ako pśijaśela pśidaś, jolic coš.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} jo śi ako pśijaśela pśidał."
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: a žedne atributy.
+      and_the_tags: "a slědujuce atributy:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:"
+        more_info_1: Dalšne informacije wó njeraźonych GPX-importach a kak daju se wobinuś
+        more_info_2: "móžoš namakaś na:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił"
+      greeting: Witaj,
+      success: 
+        loaded_successfully: jo se {{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow zacytało.
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny"
+      with_description: z wopisanim
+      your_gpx_file: Wuglěda ako twója GPX-dataja
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Napšašowanje wó slědkstajenju gronidła"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby gronidło slědk stajił.
+      greeting: Witaj,
+      hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił.
+      greeting: Witaj,
+      hopefully_you_1: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za
+      hopefully_you_2: konto OpenStreetMap z toś teju e-mailoweju adresu slědk stajiś.
+    message_notification: 
+      banner1: "*                  Pšosym njewótegroń na toś tu e-mail."
+      banner2: "*                Wužyj websedło OpenStreetMap za wótegrono."
+      footer1: Móžoš powěsć teke how na {{readurl}} cytaś
+      footer2: a na {{replyurl}} wótegroniś
+      header: "{{from_user}} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}}:"
+      hi: Witaj {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} jo śi nowu powěsć pósłał"
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Jolic ty to sy, witaj! Klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił toś to konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap
+      current_user: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe stoj pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a> k dispoziciji.
+      get_reading: Dalšne informacije wó OpenStreetMap namakajoš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a> abo <a href="http://www.opengeodata.org/">w blogu OpenGeoData</a>, kótaryž ma teke <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podkasty</a>!
+      greeting: Witaj!
+      hopefully_you: Něchten (naźejucy to) co konto załožyś za
+      introductory_video: Móžoš se {{introductory_video_link}} woglědaś.
+      more_videos: Su {{more_videos_link}}.
+      more_videos_here: how dalšne wideo
+      user_wiki_page: Pórucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo kategorijowe atributy, kótarež wobznamjenjuju, źož sy, na pśikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Chóśebuz">[[Category:Users_in_Chóśebuz]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: zapokazańske wideo wó OpenStreetMap
+      wiki_signup: Móžoš se teke <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">na wikiju OpenStreetMap registrěrowaś</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      click_the_link_1: Jolic ty to sy, witaj! Pšosym klikni dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił swójo
+      click_the_link_2: konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap.
+      current_user_1: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe
+      current_user_2: "stoj how k dispoziciji:"
+      greeting: Witaj!
+      hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co konto załožyś za
+      introductory_video: "Móžoš se zapokazańske wideo wó OpenStreetMap how woglědaś:"
+      more_videos: "Dalšne wideo su how:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org jo blog OpenStreetMap a ma teke podkasty:"
+      the_wiki: "Dalšne informacije namakajoš na wikiju OpenStreetMap:"
+      user_wiki_1: Pórucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo
+      user_wiki_2: kategorijowe atributy, źož sy, na přikład [[Category:Users_in_Chóśebuz]].
+      wiki_signup: "Móžoš se teke za wiki OpenStreetMap registrěrowaś:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
+      allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaś.
+      allow_to: "Dowól aplikaciji:"
+      allow_write_api: kórtu změniś.
+      allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś
+      allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+      allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
+      request_access: "Aplikacija {{app_name}} pšosy wó pśistup na twójo konto. Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš ze slědujucych pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś:"
+    revoke: 
+      flash: Sy token za {{application}} anulěrował.
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: Jo informacije wuspěšnje zregistrěrował.
+    destroy: 
+      flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
+    edit: 
+      submit: Wobźěłaś
+      title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
+    form: 
+      allow_read_gpx: priwatne GPS-slědy cytaś.
+      allow_read_prefs: wužywarske nastajenja cytaś.
+      allow_write_api: kórtu změniś.
+      allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
+      allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+      allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
+      callback_url: URL slědkwołanja
+      name: Mě
+      requests: "Pominaj slědujuce pšawa wót wužywarja:"
+      required: Trěbny
+      support_url: URL pódpěry
+      url: URL głowneje aplikacije
+    index: 
+      application: Mě aplikacije
+      issued_at: Wustajony
+      list_tokens: "Slědujuce tokeny su se wustajili za aplikacije w twójom mjenju:"
+      my_apps: Móje aplikacije
+      my_tokens: Móje awtorizěrowane aplikacije
+      no_apps: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom {{oauth}} wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš toś tej słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
+      register_new: Twóju aplikaciju registrěrowaś
+      registered_apps: "Sy slědujuce aplikacije zregistrěrował:"
+      revoke: Wótpóraś!
+      title: Móje OAuth-drobnostiki
+    new: 
+      submit: Registrěrowaś
+      title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
+    not_found: 
+      sorry: Bóžko toś ten {{type}} njejo se namakał.
+    show: 
+      access_url: "URL pśistupnego tokena:"
+      allow_read_gpx: jogo priwatne GPS-slědy cytaś.
+      allow_read_prefs: jogo wužywarske nastajenja cytaś.
+      allow_write_api: kórtu změniś.
+      allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
+      allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+      allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
+      authorize_url: "URL awtorizěrowaś:"
+      edit: Drobnostki wobźěłaś
+      key: "Kluc pśetrjebowarja:"
+      requests: "Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:"
+      secret: "Pótajmnosć pśetrjebowarja:"
+      support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a lutny tekst w modusu SSL.
+      title: OAuth-drobnostki za {{app_name}}
+      url: "URL za napšašowański token:"
+    update: 
+      flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
+      flash_player_required: Trjebaš wótegrajadło Flash, aby wužywał Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. Móžoš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wótegrajadło Flash z Adobe.com ześěgnuś</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotare druge móžnosći</a> stoje teke za wobźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
+      not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował.
+      not_public_description: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to rowno. Móžoš swóje změny na swójom {{user_page}} ako zjawne markěrowaś.
+      potlatch_unsaved_changes: Maš njeskłaźone změny. (Aby składował w Potlatch, ty by dejał aktualny puś abo dypk wótwóliś, jolic wobźěłujoš w livemodusu, abo klikni na Składowaś, jolic maš tłocašk Składowaś.)
+      user_page_link: wužywarskem boku
+    index: 
+      js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
+      js_3: Móžoš teke <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statiski kachlowy wobglědowak Tiles@Home</a> wužywaś, jolic njamóžoš JavaScript zmóžniś.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        notice: Licencěrowany pód licencu {{license_name}} pśez {{project_name}} a jogo sobustatkujucych.
+        project_name: Projekt OpenStreetMap
+      permalink: Trajny wótkaz
+      shortlink: Krotki wótkaz
+    key: 
+      map_key: Legenda
+      map_key_tooltip: Legenda za kórtu Mapnik na toś tom skalěrowańskem měritku
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Zastojnstwowa granica
+          allotments: Gumnyškarnje
+          apron: 
+            - Pśedpólo lětanišća
+            - Terminal
+          bridge: Carne wobcerjenje = móst
+          bridleway: Rejtarska drožka
+          brownfield: Industrijowe lědo
+          building: Pśesegajuce twarjenje
+          byway: Bocna droga
+          cable: 
+            - Kablowa elektriska
+            - Sedłowy lift
+          cemetery: Kjarchob
+          centre: Sportowy centrum
+          commercial: Źěłarstwowy wobcerk
+          common: 
+            - Powšykny
+            - łuka
+          construction: Drogi w twari
+          cycleway: Sćažka za kolesowarjow
+          destination: Jano za pśigranicujucych
+          farm: Farma
+          footway: Drožka
+          forest: Góla
+          golf: Golfowišćo
+          heathland: Wrjosate strony
+          industrial: Industrijowy wobcerk
+          lake: 
+            - Jazor
+            - gaśeński jazor
+          military: Militarny wobcerk
+          motorway: Awtodroga
+          park: Park
+          permissive: Dowólony pśistup
+          pitch: Sportnišćo
+          primary: Zwězkowa droga
+          private: Priwatny pśistup
+          rail: Železnica
+          reserve: Strony šćitaneje pśirody
+          resident: Bydleński wobcerk
+          retail: Nakupowanišćo
+          runway: 
+            - Pśizemjeńska cera
+            - lětadłowa cera
+          school: 
+            - Šula
+            - uniwersita
+          secondary: Nakrajna droga
+          station: Dwórnišćo, železnicowa stacija
+          subway: Pódzemska
+          summit: 
+            - Wjerch
+            - špica
+          tourist: Turistowa atrakcija
+          track: Cera
+          tram: 
+            - Měsćańska železnica
+            - elektriska
+          trunk: Malsna droga
+          tunnel: Smužkowane wobcerjenje = tunel
+          unclassified: Njeklasificěrowana droga
+          unsurfaced: Njewobtwarźona droga
+          wood: Lěs
+        heading: Legenda za skalěrowanje {{zoom_level}}
+    search: 
+      search: Pytaś
+      search_help: "pśikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalšne pśikłady...</a>"
+      submit_text: Wótpósłaś
+      where_am_i: Źo som?
+    sidebar: 
+      close: Zacyniś
+      search_results: Pytańske wuslědki
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagrała a caka na zasajźenje do datoweje banki. To stawa se zwětšego za poł góźiny a dostanjoš e-mail za wobkšuśenje.
@@ -254,9 +848,244 @@ dsb:
       public: Zjawny (pokazujo se w lisćinje slědow ako anonymne, njezrědowane dypki)
       trackable: Cera (jano źělona ako anonymne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
   user: 
+    account: 
+      email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
+      flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
+      flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
+      home location: "Bydlišćo:"
+      latitude: "Šyrina:"
+      longitude: "Dlinina:"
+      make edits public button: Wše móje změny wózjawiś
+      my settings: Móje nastajenja
+      no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
+      preferred languages: "Preferěrowane rěcy:"
+      profile description: "Profilowe wopisanje:"
+      public editing: 
+        disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su anonymne.
+        disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
+        enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: Co to jo?
+        heading: "Zjawne wobźěłowanje:"
+      return to profile: Slědk k profiloju
+      save changes button: Změny składowaś
+      title: Konto wobźěłaś
+      update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
+    confirm: 
+      button: Wobkšuśiś
+      failure: Wužywarske konto z toś tym wótkazom jo se južo wobkšuśiło.
+      heading: Wužywarske konto wobkšuśiś
+      press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
+      success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
+    confirm_email: 
+      button: Wobkšuśiś
+      failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
+      heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
+      press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu adresu wobkšuśił.
+      success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
+    friend_map: 
+      nearby mapper: "Kartěrowaŕ w bliskosći: [[nearby_user]]"
+      your location: Twójo městno
+    go_public: 
+      flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
+    login: 
+      account not active: Bóžko, twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto.
+      auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
+      create_account: załož konto
+      email or username: "E-mailowa adresa abo wužywarske mě:"
+      heading: Pśizjawjenje
+      login_button: Pśizjawiś se
+      lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
+      password: "Gronidło:"
+      please login: Pšosym pśizjaw se abo {{create_user_link}}.
+      title: Pśizjawjenje
+    lost_password: 
+      email address: "E-mailowa adresa:"
+      heading: Sy gronidło zabył?
+      new password button: Gronidło slědk stajiś
+      notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
+      notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak až móžoš jo skóro slědk stajiś.
+      title: Zabyte gronidło
     make_friend: 
       already_a_friend: Sy južo z {{name}} spśijaśelony.
+      failed: Bóžko njejo se raźiło, {{name}} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
       success: "{{name}} jo něnto twój pśijaśel."
+    new: 
+      confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
+      confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
+      contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno wobźěłowaś.
+      display name: "Wužywarske mě:"
+      email address: "E-mailowa adresa:"
+      fill_form: Wupołni formular a pósćelomy śi krotku e-mail za aktiwěrowanje twójogo konta.
+      flash create success message: Wužywarske konto jo se wuspěšnje załožyło. Pśeglědaj swóju e-mail za wobkšuśeńskim wótkazom a móžoš ned zachopiś kartěrowaś :-)<br /><br />Pšosym spomni na to, až njamóžoš se pśizjawiś, až njejsy swóju e-mailowu adresu dostał a wobkšuśił.<br /><br />Jolic wužywaš antispamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, ga zawěsć, až webmaster@openstreetmap.org jo w twójej běłej lisćinje, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
+      heading: Wužywarske konto załožyś
+      license_agreement: Ze załoženim konta pśigłosujoš, až wšykne daty, kótarež sćeloš na projekt OpenStreetMap, muse se (nic ekskluziwnje) pód <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">toś teju licencu Creative Commons (by-sa)</a> licencěrowaś.
+      no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
+      not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła priwatnosći</a>)
+      password: "Gronidło:"
+      signup: Registrěrowaś
+      title: Konto załožyś
+    no_such_user: 
+      body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim {{user}}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
+      heading: Wužywaŕ {{user}} njeeksistěrujo
+      title: Toś ten wužywaŕ njejo
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "{{name}} njejo twój pśijaśel."
+      success: "{{name}} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał."
+    reset_password: 
+      confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
+      flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
+      flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
+      heading: Gronidło za {{user}} slědk stajiś
+      password: "Gronidło:"
+      reset: Gronidło slědk stajiś
+      title: Gronidło slědk stajiś
+    set_home: 
+      flash success: Bydlišćo jo se wuspěšnje składło.
+    view: 
+      activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
+      add as friend: ako pśijaśela pśidaś
+      add image: Wobraz pśidaś
+      ago: (pśed {{time_in_words_ago}})
+      block_history: Dostane blokěrowanja pokazaś
+      blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo
+      blocks on me: blokěrowanja pśeśiwo mnjo
+      change your settings: twóje nastajenja změniś
+      confirm: Wobkšuśiś
+      create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś
+      created from: "Napórany z:"
+      deactivate_user: toś togo wužywarja znjemóžniś
+      delete image: Wobraz wulašowaś
+      delete_user: toś togo wužywarja lašowaś
+      description: Wopisanje
+      diary: dnjownik
+      edits: změny
+      email address: "E-mailowa adresa:"
+      hide_user: toś togo wužywarja schowaś
+      if set location: Jolic sy swójo městno nastajił, rědna kórta a někotare informacije pokažu se dołojce. Móžoś swójo stojnišćo na boku {{settings_link}} nastajiś.
+      km away: "{{count}} km zdalony"
+      m away: "{{count}} m zdalony"
+      mapper since: "Kartěrowaŕ wót:"
+      moderator_history: Rozdane blokěrowanja pokazaś
+      my diary: mój dnjownik
+      my edits: móje změny
+      my settings: móje nastajenja
+      my traces: móje slědy
+      my_oauth_details: Móje OAuth-drobnostki pokazaś
+      nearby users: "Wužywarje w bliskosći:"
+      new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
+      no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
+      no home location: Žedne stojnišćo njejo se pódało.
+      no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
+      remove as friend: ako pśijaśela wótpóraś
+      role: 
+        administrator: Toś ten wužywaŕ jo administrator
+        grant: 
+          administrator: Pšawo administratora rozdaś
+          moderator: Pšawo moderatora rozdaś
+        moderator: Toś ten wužywaŕ jo moderator
+        revoke: 
+          administrator: Pšawo administratora zajmjeś
+          moderator: Pšawo moderatora zajmjeś
+      send message: powěsć pósłaś
+      settings_link_text: nastajenja
+      traces: slědy
+      unhide_user: toś togo wužiwarja pokazaś
+      upload an image: Wobraz nagraś
+      user image heading: Wužywarski wobraz
+      user location: Wužywarske městno
+      your friends: Twóje pśijaśele
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił."
+      heading: Lisćina blokěrowanjow wót {{name}}
+      title: Blokěrowanja wót {{name}}
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} hyšći njejo se zablokěrował."
+      heading: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo {{name}}
+      title: Blokěrowanja pśeśiwo {{name}}
+    create: 
+      flash: Jo se zablokował wužywaŕ {{name}}.
+      try_contacting: Pšosym staj se z wužywarjom do zwiska, nježli až jogo zablokěrujoš a daj jomu pśiměrjony cas za wótegrono.
+      try_waiting: Pšosym daj wužywarjeju pśiměrjony cas za wótegrono, nježli až jogo zablokěrujoš.
+    edit: 
+      back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
+      heading: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo {{name}}
+      needs_view: Musy se wužywaŕ pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se wótpórajo?
+      period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
+      reason: Pśicyna, cogoždla {{name}} se blokěrujo. Pšosym buź tak měrny a rozymny ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wo situaciji ako móžno. Pómysli na to, až nic wšykne wužywarje rozměju žargon zgromaźeństwa, wopytaj pótakem pšosym zapśijeśa lajkow wužywaś.
+      show: Toś to blokěrowanje pokazaś
+      submit: Blokěrowanje aktualizěrowaś
+      title: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Blokěrowanje jo južo pśepadnuło a njedajo se wobźěłaś.
+      block_period: Cas blokěrowanja musy jadna z gódnotow byś, kótarež daju se z padajuceje lisćiny wubraś.
+      not_a_moderator: Musyš moderator byś, aby wuwjadł tutu akciju.
+    helper: 
+      time_future: Kóńcy se {{time}}.
+      time_past: Jo se pśed {{time}} skóńcyło.
+      until_login: Aktiwny, až wužywaŕ se njepśizjawja.
+    index: 
+      empty: Blokěrowanja hyšći njejsu se wuźělili.
+      heading: Lisćina wužywarskich blokěrowanjow
+      title: Wužywarske blokěrowanja
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Musyš moderator byś, aby blokěrowanje wótpórał.
+      non_moderator_update: Musy moderator byś, aby blokěrowanje wuźělił abo aktualizěrował.
+    new: 
+      back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
+      heading: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo {{name}}
+      needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se zablokěrujo
+      period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
+      reason: Pśicyna, cogoždla {{name}} se blokěrujo. Pšosym buź tak měrny a rozymny ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wó situaciji ako móžno, a pómysli na to, až powěsć buźo zjawnje widobna a nic wšykne wužywarje rozměju žargon zgromaźeństwa, wopytaj pótakem zapśijeśa lajkow wužywaś.
+      submit: Blokěrowanje wuźěliś
+      title: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo {{name}}
+      tried_contacting: Som se zwužywarjom do zwiska stajił a jogo prosył zastajiś.
+      tried_waiting: Som wužywarjeju pśiměrjony cas dał, aby mógał na toś te powěźeńki wótegroniś.
+    not_found: 
+      back: Slědk k indeksoju
+      sorry: Bóžko, wužywarske blokěrowanje z ID {{id}} njejo se namakało.
+    partial: 
+      confirm: Sy se wěsty?
+      creator_name: Blokěrowaŕ
+      display_name: Zablokěrowany wužywaŕ
+      edit: Wobźěłaś
+      not_revoked: (nic wótpórany)
+      reason: Pśicyna za blokěrowanje
+      revoke: Wótpóraś!
+      revoker_name: Wótpórany wót
+      show: Pokazaś
+      status: Status
+    period: 
+      one: 1 góźina
+      other: "{{count}} góźinje"
+    revoke: 
+      confirm: Coš napšawdu toś to blokěrowanje wótpóraś?
+      flash: Toś to blokěrowanje jo se wótpórało.
+      heading: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo {{block_on}} wót {{block_by}}
+      past: Toś to blokěrowanje jo se {{time}} skóńcyło a njedajo se něnto wótpóraś.
+      revoke: Wótpóraś!
+      time_future: Toś to blokěrowanje skóńcyjo se {{time}}.
+      title: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo {{block_on}}
+    show: 
+      back: Wše blokěrowanja pokazaś
+      confirm: Sy se wěsty?
+      edit: Wobźěłaś
+      heading: "{{block_on}} jo se zablokěrował wót {{block_by}}"
+      needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
+      reason: "Pśicyna za blokěrowanje:"
+      revoke: Wótpóraś!
+      revoker: "Anulěrowaŕ:"
+      show: Pokazaś
+      status: Status
+      time_future: Kóńcy se {{time}}
+      time_past: Jo se pśed {{time}} skóńcyło
+      title: "{{block_on}} zablokěrowany wót {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Jano moderator, kótaryž jo toś to blokěrowanje wuźělił, móžo jo wobźěłaś.
+      success: Blokěrowanje zaktualizěrowane.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu {{role}}.
index c05b869..b5159ca 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Crazymadlover
+# Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 es: 
@@ -45,7 +46,7 @@ es:
       changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
       country: País
       diary_comment: Comentario al diario
-      diary_entry: Entada del diario
+      diary_entry: Entrada del diario
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensaje
index 541e7b0..62ecb03 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike
+# Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 fi: 
   activerecord: 
@@ -63,6 +64,9 @@ fi:
       way: Polku
       way_node: Polun piste
       way_tag: Polun tägi
+  application: 
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Muutoskokoelma: {{id}}"
@@ -170,9 +174,11 @@ fi:
       details: Tarkemmin
       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
       load_data: Lataa tiedot
+      loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää [[num_features]] osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle 100 osiota kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 
+        api: Hae tämä alue APIsta
         history: 
           type: 
             node: Piste [[id]]
@@ -231,6 +237,7 @@ fi:
       description: Tuoreet muutokset
       description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
+      description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
       heading: Muutoskokoelmat
       heading_bbox: Muutoskokoelmat
       heading_user: Muutoskokoelmat
@@ -238,6 +245,7 @@ fi:
       title: Muutoskokoelmat
       title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
+      title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}
@@ -264,6 +272,8 @@ fi:
       language: 
         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
+      user: 
+        title: Käyttäjän {{user}} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
     list: 
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}
       new: Lisää päiväkirjamerkintä
@@ -281,6 +291,7 @@ fi:
       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
     no_such_user: 
       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
+      title: Ei sellaista käyttäjää
     view: 
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
       login: Kirjaudu sisään
@@ -298,7 +309,9 @@ fi:
       format: Tiedostomuoto
       format_to_export: Vientimuoto
       image_size: Kuvan koko
+      latitude: "Lev:"
       licence: Lisenssi
+      longitude: "Pit:"
       manually_select: Valitse pienempi alue
       mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto
       max: enintään
@@ -354,7 +367,8 @@ fi:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
   layouts: 
-    donate_link_text: lahjoittaminen
+    donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
+    donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
     edit_tooltip: Muokkaa karttoja
     export: Vienti
@@ -381,12 +395,16 @@ fi:
     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 
       text: Tee lahjoitus
+      title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
     news_blog: Uutisblogi
+    news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi ole pääsyä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi voi lähettää mitään välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
+    sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
+    tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
     view_tooltip: Näytä kartat
@@ -484,6 +502,9 @@ fi:
       more_videos_here: lisää videoita täällä
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
@@ -604,6 +625,7 @@ fi:
       start_coord: "Alun koordinaatit:"
       tags: "Tägit:"
       tags_help: pilkuilla erotettu lista
+      title: Muokataan jälkeä {{name}}
       uploaded_at: "Lähetetty:"
       visibility: "Näkyvyys:"
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
@@ -614,6 +636,8 @@ fi:
       your_traces: Omat GPS-jäljet
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
+    no_such_user: 
+      heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä
@@ -688,7 +712,7 @@ fi:
         disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
         disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
         enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       return to profile: Palaa profiilisivulle
@@ -751,6 +775,8 @@ fi:
       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
+      heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
+      title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
@@ -765,19 +791,26 @@ fi:
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
+      block_history: vastaanotetut estot
+      blocks by me: tekemäni estot
+      blocks on me: estoni
       change your settings: muuta asetuksiasi
+      create_block: estä tämä käyttäjä
       delete image: Poista kuva
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset
+      email address: "Sähköpostiosoite:"
       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"
       mapper since: "Liittyi palveluun:"
+      moderator_history: näytä tehdyt estot
       my diary: oma päiväkirja
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
+      my_oauth_details: Näytä omat OAuth-yksityiskohdat
       nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
@@ -791,3 +824,63 @@ fi:
       user image heading: Käyttäjän kuva
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
+      heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
+      title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
+    create: 
+      flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
+      try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
+      try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
+    edit: 
+      heading: Käyttäjän {{name}} esto
+      needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
+      show: Näytä tämä esto
+      title: Käyttäjän {{name}} esto
+    helper: 
+      time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.
+      time_past: Päättyi {{time}} sitten.
+      until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
+    index: 
+      title: Estetyt käyttäjät
+    new: 
+      back: Näytä kaikki estot
+      period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
+      reason: Syy käyttäjän {{name}} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä. Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
+      submit: Luo esto
+      tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
+    not_found: 
+      back: Takaisin hakemistoon
+      sorry: Estotunnusta {{id}} ei löytynyt.
+    partial: 
+      revoke: Estä!
+      revoker_name: Eston tehnyt
+    period: 
+      one: 1 tunti
+      other: "{{count}} tuntia"
+    revoke: 
+      confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
+      flash: Tämä esto on poistettu
+      heading: Poistetaan käyttäjän {{block_on}} esto, jonka oli tehnyt {{block_by}}
+      past: Tämä esto päättyi {{time}} sitten ja sitä ei voida poistaa.
+      time_future: Tämä esto päättyy {{time}} kuluttua.
+    show: 
+      back: Näytä kaikki estot
+      confirm: Oletko varma?
+      edit: Muokkaa
+      heading: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
+      needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
+      reason: "Syy estoon:"
+      revoke: Estä!
+      revoker: "Estäjä:"
+      show: Näytä
+      status: Tila
+      time_future: Päättymiseen aikaa {{time}}
+      time_past: Loppui {{time}} sitten
+      title: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
+      doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
+      not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
index 68431e3..e4966da 100644 (file)
@@ -79,6 +79,8 @@ fr:
       way_node: Nœud du chemin
       way_tag: Balise du chemin
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     setup_user_auth: 
       blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations.
   browse: 
@@ -231,7 +233,7 @@ fr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger le XML
-      view_details: Voir les détails
+      view_details: voir les détails
       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
   changeset: 
@@ -886,6 +888,8 @@ fr:
       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
       press confirm button: Appuyer sur le bouton confirmer pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !
+    filter: 
+      not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
       your location: Votre emplacement
@@ -920,7 +924,7 @@ fr:
       display name: "Nom affiché :"
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
-      flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifier votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne serez pas capable de vous connecter tant que vous n'aurez pas recu le mail de confirmation et confirmé votre e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre dans votre liste blanche webmaster@openstreetmap.org car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.
+      flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifiez votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne pourrez pas vous connecter tant que vous n'aurez pas reçu l'e-mail de confirmation et confirmé votre adresse e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.
       heading: Créer un compte utilisateur
       license_agreement: En créant un compte, vous acceptez que tout le travail envoyé sur Openstreetmap.org et toutes les données créées par l'utilisation d'outils qui se connectent à Openstreetmap.org soient sous la licence (non exclusive) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.
@@ -946,6 +950,7 @@ fr:
     set_home: 
       flash success: Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès
     view: 
+      activate_user: activer cet utilisateur
       add as friend: ajouter en tant qu'ami
       add image: Ajouter une image
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
@@ -953,11 +958,17 @@ fr:
       blocks by me: blocages donnés
       blocks on me: Mes blocages
       change your settings: modifiez vos options
+      confirm: Confirmer
       create_block: bloquer cet utilisateur
+      created from: "Créé depuis :"
+      deactivate_user: désactiver cet utilisateur
       delete image: Effacer l'image
+      delete_user: supprimer cet utilisateur
       description: Description
       diary: journal
       edits: modifications
+      email address: "Adresse email :"
+      hide_user: masquer cet utilisateur
       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km"
       m away: distant de {{count}} m
@@ -986,6 +997,7 @@ fr:
       send message: envoyer un message
       settings_link_text: options
       traces: traces
+      unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
       upload an image: Envoyer une image
       user image heading: Image utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
@@ -1030,7 +1042,7 @@ fr:
     new: 
       back: Voir tous les blocages
       heading: Créé un blocage sur {{name}}
-      needs_view: Est-ce que l'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé ?
+      needs_view: L'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l'utilisateur doit être bloqué sur l'API ?
       reason: Raison pour laquelle {{name}} est bloqué. Merci d'être aussi calme et raisonnable que possible, et de donner autant de détails que possible sur la situation. N'oubliez pas que ce message sera visible par tous. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez des termes simples et précis.
       submit: Créer un blocage
index dfaca24..163db9a 100644 (file)
@@ -3,16 +3,89 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Mvrban
 hr: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Tijelo
+      diary_entry: 
+        language: Jezik
+        latitude: Geografska širina (Latitude)
+        longitude: Geografska dužina (Longitude)
+        title: Naslov
+        user: Korisnik
+      friend: 
+        friend: Prijatelj
+        user: Korisnik
+      message: 
+        body: Tijelo
+        recipient: Primatelj
+        sender: Pošiljatelj
+        title: Naslov
+      trace: 
+        description: Opis
+        latitude: Geografska širina (Latitude)
+        longitude: Geografska dužina (Longitude)
+        name: Ime
+        public: Javno
+        size: Veličina
+        user: Korisnik
+        visible: Vidljivo
+      user: 
+        active: Aktivan
+        description: Opis
+        display_name: Prikaz imena
+        email: Email
+        languages: Jezici
+        pass_crypt: Lozinka
+    models: 
+      acl: Access Control List
+      changeset: Changeset
+      changeset_tag: Oznaka changeset-a
+      country: Zemlja
+      diary_comment: Komentar dnevnika
+      diary_entry: Unos dnevnika
+      friend: Prijatelj
+      language: Jezik
+      message: Poruka
+      node: Točka
+      node_tag: Oznaka točke
+      notifier: Izvjestitelj
+      old_node: Stara točka
+      old_node_tag: Stara točka puta
+      old_relation: Stara relacija
+      old_relation_member: Stari član relacije
+      old_relation_tag: Stara oznaka relacije
+      old_way: Stari put
+      old_way_node: Starai točka puta
+      old_way_tag: Stara oznaka puta
+      relation: Relacija
+      relation_member: Član relacije
+      relation_tag: Oznaka relacije
+      session: Session
+      trace: Trag
+      tracepoint: Točka traga
+      tracetag: Oznaka traga
+      user: korisnik
+      user_preference: Preferencije korisnika
+      user_token: korisnički token
+      way: Put
+      way_node: Točka puta
+      way_tag: Oznaka puta
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Čini se da su vam cookie-i onemogućeni, molim omogućite cookie u vašem pregledniku prije nastavka.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Tvoj pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web sučelje da saznate više.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Set promjena: {{id}}"
-      changesetxml: XLM Set promjena
+      changeset: "Changeset: {{id}}"
+      changesetxml: XLM Changeset
       download: Preuzmi {{changeset_xml_link}} ili {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
-        title: Set promjena {{id}}
-        title_comment: Set promjena {{id}} - {{comment}}
+        title: Changeset {{id}}
+        title_comment: Changeset {{id}} - {{comment}}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Set promjena
+      title: Changeset
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pripada:"
       bounding_box: "Granični okvir:"
@@ -20,29 +93,28 @@ hr:
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
-        one: "Ima slijedeću {{count}} točku:"
-        other: "Ima slijedeće {{count}} točke:"
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:Sadrži slijedeće/ih {{count}} točke/aka:"
       has_relations: 
-        one: "Ima slijedeću {{count}} relaciju:"
-        other: "Ima slijedeće {{count}} relacije:"
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
+        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} relacije/e:"
       has_ways: 
-        one: "Ima slijedeći {{count}} put:"
-        other: "Ima slijedeće {{count}} puteve:"
+        one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
+        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} puteve/a:"
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Slijedeći set promjena
-        prev_tooltip: Prethodni set promjena
+        next_tooltip: Slijedeći changeset
+        prev_tooltip: Prethodni changeset
       user: 
         name_tooltip: "Prikaži promjene korisnika:  {{user}}"
-        next_tooltip: Slijedeće promjene od {{user}}
+        next_tooltip: Slijedeća promjena od {{user}}
         prev_tooltip: Prethodno uredio {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Komentar:"
       edited_at: "Uređeno:"
       edited_by: "Uredio:"
-      in_changeset: "U setu promjena:"
+      in_changeset: "U changesetu:"
       version: "Verzija:"
     containing_relation: 
       entry: Relacija {{relation_name}}
@@ -50,10 +122,10 @@ hr:
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
-        area: Vidi područje na većoj karti
-        node: Vidi točku na većoj karti
-        relation: Pogledaj relaciju na većoj karti
-        way: Vidi put na većoj karti
+        area: Prikaž\9ei područje na većoj karti
+        node: Prikaž\9ei točku na većoj karti
+        relation: Prikaži relaciju na većoj karti
+        way: Prikaž\9ei put na većoj karti
       loading: Učitavanje...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
@@ -61,7 +133,7 @@ hr:
       edit: uredi
       node: Točka
       node_title: "Točka: {{node_name}}"
-      view_history: vidi povijest
+      view_history: prikaž\9ei povijest
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Dio od:"
@@ -70,11 +142,11 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       node_history: Povijest točke
       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
-      view_details: vidi detalje
+      view_details: prikaž\9ei detalje
     not_found: 
-      sorry: Oprostite, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
+      sorry: Žao mi je, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
       type: 
-        changeset: Set promjena
+        changeset: changeset
         node: točka
         relation: relacija
         way: put
@@ -86,7 +158,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
-      view_history: vidi povijest
+      view_history: prikaž\9ei povijest
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Dio:"
@@ -95,7 +167,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation_history: Povijest relacije
       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
-      view_details: vidi detalje
+      view_details: prika\9eži detalje
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
       type: 
@@ -143,7 +215,7 @@ hr:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
       edit: uredi
-      view_history: pogledaj povijest
+      view_history: prikaži povijest
       way: Put
       way_title: "Put: {{way_name}}"
     way_details: 
@@ -155,13 +227,534 @@ hr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
-      view_details: vidi detalje
+      view_details: prika\9eži detalje
       way_history: Povijest puta
       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: Anonimno
+      big_area: (veliki)
+      no_comment: (ništa)
+      no_edits: (nema promjena)
+      show_area_box: prikaži okvir područja
+      still_editing: (još uređuje)
+      view_changeset_details: Prikaži detalje changeseta
+    changeset_paging_nav: 
+      of: od
+      showing_page: Prikazujem stranicu
+    changesets: 
+      area: Područje
+      comment: Komentar
+      id: ID
+      saved_at: Spremljeno
+      user: Korisnik
+    list: 
+      description: Nedavne promjene
+      description_bbox: Changesets unutar {{bbox}}
+      description_user: Changesets od {{user}}
+      description_user_bbox: Changesets od {{user}} unutar {{bbox}}
+      heading: Changesets
+      heading_bbox: Changesets
+      heading_user: Changesets
+      heading_user_bbox: Changesets
+      title: Changesets
+      title_bbox: Changesets unutar {{bbox}}
+      title_user: Changesets od {{user}}
+      title_user_bbox: Changesets od {{user}} unutar {{bbox}}
+  diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: Komentar od {{link_user}}  u {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 Komentar
+        other: "{{count}} Komentara"
+      comment_link: Komentiraj ovaj zapis
+      edit_link: Uredi ovaj zapis
+      posted_by: "Postano od {{link_user}} u {{created}} na jeziku: {{language_link}}"
+      reply_link: Odgovori na ovaj zapis
+    edit: 
+      body: "Tijelo:"
+      language: "Jezik:"
+      latitude: Geografska širina (Latitude)
+      location: "Lokacija:"
+      longitude: Geografska dužina (Longitude)
+      marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
+      save_button: Spremi
+      subject: "Predmet:"
+      title: Uredi zapis u dnevnik
+      use_map_link: koristi kartu
+    feed: 
+      all: 
+        description: Nedani zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap-a
+        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik
+      language: 
+        description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap na jeziku;  {{language_name}}
+        title: "OpenStreetMap zapisi u dnenik na jeziku: {{language_name}}"
+      user: 
+        description: Nedavni OpenStreetMap zapisi u dnevnik od {{user}}
+        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik za korisnika {{user}}
+    list: 
+      in_language_title: "Zapisi u dnevnik na jeziku: {{language}}"
+      new: Novi zapis u dnevnik
+      new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
+      newer_entries: Noviji zapisi
+      no_entries: Nema zapisa u dnevnik
+      older_entries: Stariji zapisi
+      recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
+      title: Dnevnici korisnika
+      user_title: "{{user}}ov dnevnik"
+    new: 
+      title: Novi zapis u dnevnik
+    no_such_entry: 
+      body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevnik ili komentar sa id {{id}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
+      heading: "Nema zapisa sa id: {{id}}"
+      title: Nema takvog zapisa u dnevnik
+    no_such_user: 
+      body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
+      heading: Korisnik {{user}} ne postoji
+      title: Nema takvog korisnika
+    view: 
+      leave_a_comment: Ostavi komentar
+      login: Prijava
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
+      save_button: Spremi
+      title: Korisnički dnevnici | {{user}}
+      user_title: "{{user}}ov dnevniknh"
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Dodaj marker na kartu
+      area_to_export: Područje za export
+      embeddable_html: HTML kod za umetanje
+      export_button: Export
+      export_details: OpenStreetMap podaci je licencirani pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 dozvolom</a>.
+      format: Format
+      format_to_export: Format za Export
+      image_size: Veličina slike
+      latitude: "Lat:"
+      licence: Dozvola
+      longitude: "Lon:"
+      manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
+      mapnik_image: Mapnik slika
+      max: max
+      options: Opcije
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
+      osmarender_image: Osmarender slika
+      output: Izlaz
+      paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
+      scale: Veličina
+      zoom: Zoom
+    start_rjs: 
+      add_marker: Dodaj makrker na kartu
+      change_marker: Promjeni poziciju markera
+      click_add_marker: Klikni da dodaš marker na kartu
+      drag_a_box: Povuci okvir na karti da izabereš područje
+      export: Export
+      manually_select: Ručno izaberi drugo područje
+      view_larger_map: Prikaži veću kartu
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Lokacija iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} iz <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+      types: 
+        cities: Gradovi
+        places: Mjesta
+        towns: Manji gradovi
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} od {{type}}"
+    direction: 
+      east: istok
+      north: sjever
+      north_east: sjeveroistok
+      north_west: sjeverozapad
+      south: jug
+      south_east: jugoistok
+      south_west: jugozapad
+      west: zapad
+    distance: 
+      one: oko 1km
+      other: oko {{count}}km
+      zero: manje od 1km
+    results: 
+      no_results: Nisu nađeni rezultati
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        osm_namefinder: Rezultati iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Biciklistička karta
+        noname: NoName
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu
+      history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena
+  layouts: 
+    donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
+    donate_link_text: donacije
+    edit: Uređivanje
+    edit_tooltip: Uređivanje karti
+    export: Export
+    export_tooltip: Export podataka karte
+    gps_traces: GPS tragovi
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj s tragovima
+    help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
+    help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
+    history: Povijest
+    history_tooltip: Povijest seta promjena
+    home: početna
+    home_tooltip: Idi na lokaciju boravišta.
+    inbox: Dolazna pošta ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Imate 1 nepročitanu poruku
+      other: Imate {{count}} nepročitane poruke
+      zero: Nema nepročitanih poruka
+    intro_1: OpenStreetMap je besplatna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi kao i ti.
+    intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje s Zemlje.
+    intro_3: Hosting OpenStreetMap-a je  is ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: OpenStreetMap podaci su pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
+    log_in: prijava
+    log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMap logo
+    logout: Odjava
+    logout_tooltip: Odjava
+    make_a_donation: 
+      text: Donirajte
+      title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
+    news_blog: Novosti - blog
+    news_blog_tooltip: Novosti - blog o OpenStreetMap-u, besplatnim geografskim podacima, itd.
+    osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno offline dok se ne odradi važni radovi na održavanju.
+    osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno u read-only načinu dok se radovi na održavanju baze ne završe.
+    shop: Trgovina
+    shop_tooltip: Kupite brandirane Openstreetmap proizvode
+    sign_up: prijava
+    sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
+    sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
+    tag_line: Besplatna Wiki karta Svijeta
+    user_diaries: Korisnički dnevnici
+    user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
+    view: Prikaži
+    view_tooltip: Prikaži karte
+    welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
   map: 
     coordinates: "Koordinate:"
     edit: Uredi
     view: Karta
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Poruka obrisana
+    inbox: 
+      date: Datum
+      from: Od
+      my_inbox: Moja dolazna pošta
+      no_messages_yet: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okolice {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: izlazna pošta
+      people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+      subject: Predmet
+      title: Ulazna pošta
+      you_have: Imate {{new_count}} novih poruka i {{old_count}} starih poruka
+    mark: 
+      as_read: Poruka označena pročitanom
+      as_unread: Poruka označena nepročitanom
+    message_summary: 
+      delete_button: Obriši
+      read_button: Označi kao pročitano
+      reply_button: Odgovori
+      unread_button: Označi kao nepročitano
+    new: 
+      back_to_inbox: Nazad u ulaznu poštu
+      body: Tijelo
+      message_sent: Poruka poslana
+      send_button: Pošalji
+      send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
+      subject: Predmet
+      title: Pošalji poruku
+    no_such_user: 
+      body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id.
+      heading: Nema takvog korisnika ili poruke
+      title: Nema takvog korisnika ili poruke
+    outbox: 
+      date: Datum
+      inbox: Ulazna pošta
+      my_inbox: Moj {{inbox_link}}
+      no_sent_messages: Niste poslali ni jednu poruku zasada. Zašto ne bi stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: izlazna pošta
+      people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+      subject: Predmet
+      title: Izlazna pošta
+      to: Za
+      you_have_sent_messages: Imate {{count}} poslanih poruka
+    read: 
+      back_to_inbox: Nazad u uzlanu poštu
+      back_to_outbox: Nazad u izlaznu poštu
+      date: Datum
+      from: Od
+      reading_your_messages: Pročitaj svoje poruke
+      reading_your_sent_messages: Čitanje tvojih poslanih poruka
+      reply_button: Odgovori
+      subject: Predmet
+      title: Pročitaj poruku
+      to: Za
+      unread_button: Označi kao nepročitano
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Obriši
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      banner1: "*                  Molim ne odgovarajte na ovaj email.                    *"
+      banner2: "*                Koristi OpenStreetMap web site za odgovor                *"
+      footer: Možeš pročitati komentare na {{readurl}} i komentirati na {{commenturl}} ili odgovoriti na {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} je komentirao tvoj nedavni OpenStreetMap zapis u dnevnik s predmetom {{subject}}:"
+      hi: Bok {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je komentirao tvoj zapis u dnevnik"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Potvrdi svoju e-mail adresu"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Ako si ovo ti, klikni na ispod navedeni link za potvrdu promjene
+      greeting: Bok,
+      hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio promjeniti njihovu email adresu sa {{server_url}} na {{new_address}}.
+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Ako si ovo ti, molim klinkni na link ispod da potvrdiš promjene.
+      greeting: Bok,
+      hopefully_you_1: Netko (nadam se ti) želio bi promjeniti njihove email adrese preko u
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
+    friend_notification: 
+      had_added_you: "{{user}} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u."
+      see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na {{userurl}} i dodati ih kao prijatelje ako želiš.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te je dodao kao prijatelja"
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: i bez oznaka
+      and_the_tags: "i sa slijedećim oznakama:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "Import nije uspio. Ovdje je greška:"
+        more_info_1: Više o neuspjelom GPX importu i kako to izbjeći
+        more_info_2: "može se naći na:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX Import nije uspio"
+      greeting: Bok,
+      success: 
+        loaded_successfully: "uspješno učitano sa {{trace_points}} od mogućih\n{{possible_points}} točaka."
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX Import uspješan"
+      with_description: s opisom
+      your_gpx_file: Liči na vašu GPX datoteku
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Zahtjev za resetom lozinke"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Ako si ovo ti, molim klikni link ispod za resetiranje tvoje lozinke.
+      greeting: Bok,
+      hopefully_you: Netko (moguće, ti) pitao je za reset lozinke na njihoim email adresama openstreetmap.org računu.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Ako si ovo ti, klikni na link ispod za reset lozinke.
+      greeting: Bok,
+      hopefully_you_1: Netko (moguće ti) je pitao za reset lozinke na
+      hopefully_you_2: email adrese openstreetmap.org korisničkog računa.
+    message_notification: 
+      banner1: "*                  Molim ne odgovarajte na ovaj email.                    *"
+      banner2: "*                Koristi OpenStreetMap web site za odgovor                *"
+      footer1: Možete također pročitiati poruku na {{readurl}}
+      footer2: i možete odgovoriti na {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom {{subject}}:"
+      hi: Bok {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti je poslao novu poruku"
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] potvrdi email adresu"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Ako si ovo ti, dobrodošao! Molim klikni na link ispod za potvrdu korisničkog računa i čitaj dalje za više informacija o OpenStreetMap-u
+      current_user: Lista trenutnih korisnika u kategorijama, bazirano gdje su na svijetu, je dostupna s <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Čitaj o OpenStreetMap-u <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki-ju</a> ili <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> koji ima <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcaste za slušanje</a> također!
+      greeting: Pozdrav!
+      hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio stvoriti korisnički račun preko
+      introductory_video: Možeš pogledati {{introductory_video_link}}.
+      more_videos: Postoji {{more_videos_link}}.
+      more_videos_here: više video snimki ovdje
+      user_wiki_page: Preporuka je da napravite korisničku wiki stranicu, koja uključuje category oznake, koje označavaju gdje ste, kao npr.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: uvodni video za OpenStreetMap
+      wiki_signup: Možda se želiš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">prijaviti na OpenStreetMap wiki</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      click_the_link_1: Ako si to ti, dobrodošao! Molim klikni donji link za potvrdu
+      click_the_link_2: korinički račun i čitaj za više informacija o OpenStreetMap-u.
+      current_user_1: Lista trenutačnih kategorija, bazirano na lokaciji u svijetu
+      current_user_2: "oni su dostupni sa:"
+      greeting: Pozdrav!
+      hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio otvoriti korisnički računa na
+      introductory_video: "Možeš pogledati uvodni video za OpenStreetMap ovdje:"
+      more_videos: "Ovdje ima više videa:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org je OpenStreetMap-ov blog, i ima podcaste također:"
+      the_wiki: "Čitaj o OpenStreetMap-u na wiki-ju:"
+      user_wiki_1: Preporuka je da stvoriš korisničku stranicu na wiki-ju, koja uključuje
+      user_wiki_2: category oznake koje označavaju odakle si, kao npr.[[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Možda se želiš prijaviti na OpenStreetMap wiki na:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS tragove.
+      allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
+      allow_to: "Dozvoli aplikaciji klijentu da:"
+      allow_write_api: modificiraj kartu
+      allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
+      allow_write_gpx: Uploadaj GPS tragove
+      allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
+      request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti. Možete izabrati koliko hoćete.
+    revoke: 
+      flash: Opozvali ste token za {{application}}
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: Informacije su uspješno registrirane
+    destroy: 
+      flash: Uništena registracija klijent aplikacije
+    edit: 
+      submit: Uredi
+      title: Uredi svoju aplikaciju
+    form: 
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
+      allow_write_api: izmjeni kartu.
+      allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
+      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
+      callback_url: Callback URL
+      name: Ime
+      requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
+      required: Zahtjevano
+      support_url: Podrška URL
+      url: URL glavne aplikacije
+    index: 
+      application: Ime aplikacije
+      issued_at: Izdano u
+      list_tokens: "Slijedeći tokeni su izdani aplikacijama na vaše ime:"
+      my_apps: Moje klijentske aplikacije
+      my_tokens: Moje odobrene aplikacije
+      no_apps: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje s  {{oauth}} standardom? Morate registrirati svoju web aplikaciju prije nego možete dati OAuth zahtjeve za ovu uslugu
+      register_new: Registriraj svoju aplikaciju
+      registered_apps: "Imate registrirane slijedeće aplikacije:"
+      revoke: Opozovi!
+      title: Moji OAuth detalji
+    new: 
+      submit: Registriraj
+      title: Registriraj novu aplikaciju
+    not_found: 
+      sorry: Žao mi je, da se {{type}} ne može naći.
+    show: 
+      access_url: "Access Token URL:"
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
+      allow_write_api: Izmjeni kartu.
+      allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
+      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
+      authorize_url: "Authorise URL:"
+      edit: Uredi detalje
+      key: "Consumer Key:"
+      requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
+      secret: "Consumer Secret:"
+      support_notice: Podržavamo hmac-sha1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
+      title: OAuth detalji za {{app_name}}
+      url: "Request Token URL:"
+    update: 
+      flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Otkrij zašto je ovo u kutiji.
+      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMap-a.
+      not_public: Niste namjestili da promjene budu javne.
+      not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa {{user_page}}.
+      potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate deselektirati trenutni put ili točku, ako uređujete uživo, kliknite SPREMI ako imate to dugme.)
+      user_page_link: korisnička stranica
+    index: 
+      js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript for za slippy kartu.
+      js_3: Možete probati <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home preglednih statičnih pločica </a> ako ne možete omogućiti JavaScript.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        notice: Licencirano pod {{license_name}} licenca {{project_name}} i njenih suradnika.
+        project_name: OpenStreetMap projekt
+      permalink: Permalink
+      shortlink: Shortlink
+    key: 
+      map_key: Legenda
+      map_key_tooltip: Legenda karte za Mapink-kartu na ovom zoom nivou.
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Administrativna granica
+          allotments: Vrtovi
+          apron: 
+            - Parking za avione (apron)
+            - terminal
+          bridge: Crni rubovi = most
+          bridleway: Staza za konje
+          brownfield: Gradilište
+          building: Zgrada
+          byway: Byway
+          cable: 
+            - Žičara cable car
+            - sedežnica
+          cemetery: Groblje
+          centre: Sportski  centar
+          commercial: Poslovno područje
+          common: 
+            - Common
+            - livada
+          construction: Ceste u izgradnji
+          cycleway: Biciklistička staza
+          destination: Pristup odredištu
+          farm: Polja, farme, njive
+          footway: Pješačka staza
+          forest: Šuma (održavane, od šumarije)
+          golf: Golf igralište
+          heathland: Gustiš, makija, grmlje
+          industrial: Industrijsko područje
+          lake: 
+            - Jezero
+            - rezervoar
+          military: Vojno područje
+          motorway: Autocesta
+          park: Park
+          permissive: Pristup treba dozvola
+          pitch: Sportski teren
+          primary: Primarna cesta
+          private: Privatni pristup
+          rail: Željeznica
+          reserve: Rezervat prirode
+          resident: Stambeno područje
+          retail: Maloprodajno područje
+          runway: 
+            - aerodromska pista
+            - aerodormske ceste (za avione)
+          school: 
+            - Škola
+            - Sveučilište
+          secondary: Sekundarna cesta
+          station: Željeznički kolodvor
+          subway: Podzemna željeznica
+          summit: 
+            - vrh
+            - vrhunac
+          tourist: Turistička atrakcija
+          track: Neasfaltirani put
+          tram: 
+            - Laka željeznica
+            - tramvaj
+          trunk: Brza cesta
+          tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
+          unclassified: Nerazvrstana cesta
+          unsurfaced: Unsurfaced road
+          wood: Šume (prirodne, neodržavane)
+        heading: Legenda za z{{zoom_level}}
+    search: 
+      search: Traži
+      search_help: "primjer: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      submit_text: Idi
+      where_am_i: Gdje sam ja?
+    sidebar: 
+      close: Zatvori
+      search_results: Rezultazi traženja
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
@@ -188,16 +781,16 @@ hr:
     list: 
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
-      tagged_with: " označeno s {{tags}}"
-      your_traces: Vaš GPS tragovi
+      tagged_with: označeno s {{tags}}
+      your_traces: Vaši GPS tragovi
     make_public: 
       made_public: Tragovi za javnost
     no_such_user: 
-      body: Oprostite, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
+      body: Žao mi je, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
       heading: Korisnik {{user}} ne postoji
       title: Nema takvog korisnika
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
+      ago: prije {{time_in_words_ago}}
       by: od
       count_points: "{{count}} točaka"
       edit: uredi
@@ -206,7 +799,7 @@ hr:
       map: karta
       more: više
       pending: U TIJEKU
-      private: PRIVATNO
+      private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       trace_details: Detalji traga
       view_map: Prikaži kartu
@@ -221,7 +814,7 @@ hr:
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve tragove
-      see_just_your_traces: Vidi samo svoje tragove ili uploadajte trag
+      see_just_your_traces: Prikaž\9eite samo svoje tragove ili uploadajte trag
       see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
       traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
@@ -236,7 +829,7 @@ hr:
       edit: uredi
       edit_track: Uredi ovaj trag
       filename: "Ime datoteke:"
-      heading: Gledam trag {{name}}
+      heading: Prikaz traga {{name}}
       map: karta
       none: Nijedan
       owner: "Vlasnik:"
@@ -244,13 +837,13 @@ hr:
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
-      title: Gledam trag {{name}}
+      title: Prikaz traga {{name}}
       trace_not_found: Trag nije nađen!
       uploaded: "Uploadano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
       identifiable: Identifiable (prikazane u listi tragova kao identificiajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
-      private: Privatno (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
+      private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
       public: Javni (prikazane kao u listi tragova kao anonimne, neposložene točke)
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
@@ -258,12 +851,12 @@ hr:
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
       flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
-      home location: "Lokacija:"
+      home location: "Boravište:"
       latitude: "Geografska širina (Latitude):"
       longitude: "Geografka dužina (Longitude):"
       make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
       my settings: Moje postavke
-      no home location: Niste unjeli vašu lokaciju.
+      no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg boravišta.
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"
       public editing: 
@@ -276,7 +869,7 @@ hr:
       return to profile: Vrati se na profil
       save changes button: Snimi promjene
       title: Uredi korisnički račun
-      update home location on click: Ažuriraj lokaciju kada kliknem na kartu?
+      update home location on click: Ažuriraj lokaciju boravišta kada kliknem na kartu?
     confirm: 
       button: Potvrdi
       failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
@@ -289,19 +882,21 @@ hr:
       heading: Potvrdi promjenu email adrese.
       press confirm button: Pritsni potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
       success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Obližnji maper: [[nearby_user]]"
       your location: Vaša lokacija
     go_public: 
       flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
     login: 
-      account not active: Žao mi je,  tvoj korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirao račun.
+      account not active: Žao mi je, vaš korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirali račun.
       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
-      create_account: napravi korisnički račun
-      email or username: "Email adresa ili korisničko ime::"
+      create_account: napravite korisnički račun
+      email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava
-      lost password link: Izgubio lozinku?
+      lost password link: Izgubljena lozinka?
       password: "Lozinka:"
       please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}.
       title: Prijava
@@ -309,12 +904,12 @@ hr:
       email address: "Email adresa:"
       heading: Zaboravljena lozinka?
       new password button: Reset lozinke
-      notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu, oprostite.
-      notice email on way: Žao mi je što si ju izgubio :-( ali email je na putu tako da ju možeš resetirati uskoro.
+      notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
+      notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu tako da je možete resetirati uskoro.
       title: Izgubljena lozinka
     make_friend: 
       already_a_friend: Već jesi prijatelj s {{name}}.
-      failed: Oprosti, nije uspjelo dodavanje {{name}} kao prijatelja.
+      failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje {{name}} kao prijatelja.
       success: "{{name}}  je sada tvoj prijatelj."
     new: 
       confirm email address: "Potvrdi e-mail:"
@@ -322,12 +917,19 @@ hr:
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
       display name: "Korisničko ime:"
       email address: "Email:"
-      fill_form: Ispuni formular i poslat ćemo brzi email za aktivaciju korisničkog računa.
+      fill_form: Ispuni formular i i ubrzo će te dobtiti email za aktivaciju korisničkog računa.
       flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
       heading: Otvori korisnički račun
+      license_agreement: Otvaranjem računa, slažete se da podaci koje stavljate na Openstreetmap projekt će biti (ne isključivo) pod licencom <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons license (by-sa)</a>.
+      no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Lozinka:"
-      signup: "Registracija:"
+      signup: Prijava
+      title: Otvori račun
+    no_such_user: 
+      body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
+      heading: Korisnik {{user}}  ne postoji
+      title: Nema takvog korisnika
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj."
       success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja."
@@ -340,26 +942,33 @@ hr:
       reset: Reset lozinke
       title: Reset lozinke
     set_home: 
-      flash success: Lokacija uspješno snimljena.
+      flash success: Lokacija boravišta uspješno snimljena.
     view: 
+      activate_user: aktiviraj ovog korisnika
       add as friend: dodaj kao prijatelja
       add image: Dodaj sliku
-      ago: prije ({{time_in_words_ago}}
+      ago: prije ({{time_in_words_ago}})
       block_history: prikaži dobivene blokade
       blocks by me: blokade koje sam postavio
       blocks on me: blokade na mene
       change your settings: promjeni svoje postavke
+      confirm: Potvrdi
       create_block: blokiraj ovog korisnika
+      created from: "Napravljeno iz:"
+      deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
       delete image: Izbriši sliku
+      delete_user: obriši ovog korisnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
-      edits: Promjene
-      if set location: Ako namjestite svoju lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ispod. Možete namjestiti svoju lokaciju na {{settings_link}} stranici.
-      km away: "{{count}}km daleko"
+      edits: promjene
+      email address: "Email adresa:"
+      hide_user: sakrij ovog korisnika
+      if set location: Ako namjestite svoju lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ispod. Možete namjestiti lokaciju vašeg boravišta na {{settings_link}} stranici.
+      km away: udaljen {{count}}km
       m away: "{{count}}m daleko"
-      mapper since: "Mapper od:"
+      mapper since: "Maper od:"
       moderator_history: prikaži dane blokade
-      my diary: Moj dnevnik
+      my diary: moj dnevnik
       my edits: moje promjene
       my settings: moje postavke
       my traces: moji tragovi
@@ -367,9 +976,9 @@ hr:
       nearby users: "Okolni korisnici:"
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
-      no home location: Nije postavljena lokacija.
+      no home location: Nije postavljena lokacija boravišta.
       no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
-      remove as friend: obriši kao prijatelja
+      remove as friend: ukloni kao prijatelja
       role: 
         administrator: Ovaj korisnik je administrator
         grant: 
@@ -377,15 +986,105 @@ hr:
           moderator: Dodjeli pristup moderatoru
         moderator: Ovaj korisnik je moderator
         revoke: 
-          administrator: Ukini pristup administatora
-          moderator: Ukini pristup moderatora
+          administrator: Opozovi pristup administatora
+          moderator: Opozovi pristup moderatora
       send message: pošalji poruku
       settings_link_text: postavke
       traces: tragovi
+      unhide_user: otkrij ovog korisnika
       upload an image: Upload slike
       user image heading: Slika korisnika
-      user location: Lokacija korisnika
+      user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} nije napravila još ni jednu blokadu."
+      heading: Lista blokada od {{name}}
+      title: Blokade od {{name}}
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} nije još bio blokiran."
+      heading: Lista blokada na {{name}}
+      title: Blokade na {{name}}
+    create: 
+      flash: Napravi blokadu na korisnika  {{name}}.
+      try_contacting: Molim da pokušate kontaktirati korisnika prije blokiranja i dati im razumno vrijeme za odgovor.
+      try_waiting: Molim da date korisniku razumno vremena da odgovori prije nego ih blokiraste-
+    edit: 
+      back: Prikaži sve blokade
+      heading: Uređivanje blokade na {{name}}
+      needs_view: Da li se korisnik mora prijaviti prije nego li se očisti blokada?
+      period: Koliko će dugo, odsada, korisnik biti blokiran od API.
+      reason: Razlog zašto je {{name}} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako je moguće, dati što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
+      show: Prikaži ovu blokadu
+      submit: Ažuriraj blokadu
+      title: Uređivanje blokade na {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
+      block_period: period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz drop-down liste.
+      not_a_moderator: Morate biti moderator da možete izvestu tu akciju.
+    helper: 
+      time_future: Završava u {{time}}.
+      time_past: Završeno prije {{time}}.
+      until_login: Aktivno dok se korsnik ne prijavi.
+    index: 
+      empty: Nisu napravljene
+      heading: Lista korisničkih blokada
+      title: Korisnikove blokade
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da opozovete blokadu.
+      non_moderator_update: Morate biti moderator da stovrite ili ažurirate  blokadu.
+    new: 
+      back: Prikaži sve blokade
+      heading: Stvaranje blokade na {{name}}
+      needs_view: Korisnik se mora prijaviti da bi se blokada očistila
+      period: Koliko dugo, odsada, će korisnik biti blokiran od API.
+      reason: Razlog zašto je {{name}} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako je moguće, dati što više detalja o situaciji, s time da će poruka biti javno vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
+      submit: Napravi blokadu
+      title: Stvaranje blokade na {{name}}
+      tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao da prestane.
+      tried_waiting: Dao sam dovoljno razumnog vremena korisniku da odgovori.
+    not_found: 
+      back: Nazad na index
+      sorry: Žao mi je, korinička blokada sa ID {{id}} se ne može naći.
+    partial: 
+      confirm: Jeste li sigurni?
+      creator_name: Tvorac
+      display_name: Blokirani korisnik
+      edit: Uredi
+      not_revoked: (nije opozvano)
+      reason: Razlog za blokadu
+      revoke: Opozovi!
+      revoker_name: Opozvao
+      show: Prikaži
+      status: Status
+    period: 
+      one: 1 sat
+      other: "{{count}} sati"
+    revoke: 
+      confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
+      flash: Ova blokada je opozvana.
+      heading: Opozivanje blokade na {{block_on}} od {{block_by}}
+      past: Blokada je završila prije {{time}} i ne može se sada opozvati.
+      revoke: Opozovi!
+      time_future: Blokada će završiti za {{time}}.
+      title: Opozivanje blokade na {{block_on}}
+    show: 
+      back: Prikaž\9ei sve blokade
+      confirm: Jeste li sigurni?
+      edit: Uredi
+      heading: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"
+      needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
+      reason: "Razlog za blokadu:"
+      revoke: Opozovi!
+      revoker: "Opozivatelj:"
+      show: Prikaži
+      status: Status
+      time_future: Završava u {{time}}
+      time_past: Završeno prije {{time}}
+      title: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Samo moderator koji je napravio blokadu je može urediti.
+      success: Blokada ažurirana
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu {{role}}.
@@ -399,8 +1098,8 @@ hr:
       heading: Potvrdi dodjelu uloge
       title: Potvrdi dodjelu uloge
     revoke: 
-      are_you_sure: Jeste li sigurni da želite ukinuti ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'?
+      are_you_sure: Jeste li sigurni da želite opozvati ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'?
       confirm: Potvrdi
       fail: Nemogu opozvati ulogu `{{role}}' iz korisnika `{{name}}'. Molim provjerite jeli korisnik i uloga ispravno.
-      heading: Potvrdi ukidanje uloge
-      title: Potvrdi ukidanje uloge
+      heading: Potvrdi opoziv uloge
+      title: Potvrdi opoziv uloge
index e160c96..47ed0d1 100644 (file)
@@ -436,7 +436,7 @@ hsb:
     news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
     osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
     osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
-    shop: Předawarnja
+    shop: Předań
     shop_tooltip: Předawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
     sign_up: registrować
     sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
@@ -578,7 +578,7 @@ hsb:
       more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: dalše wideja tu
       user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap
+      video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
       wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w  wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
@@ -666,9 +666,9 @@ hsb:
       anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
       flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
       not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
-      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markěrować.
+      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej {{user_page}} jako zjawne markěrować.
       potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
-      user_page_link: wužiwarska strona
+      user_page_link: wužiwarskej stronje
     index: 
       js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
       js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
@@ -705,7 +705,7 @@ hsb:
             - łuka
           construction: Dróhi w twarje
           cycleway: Kolesowarska šćežka
-          destination: Cilowy přistup
+          destination: Jenož za přidróžnych
           farm: Farma
           footway: Chódnik
           forest: Hajina
@@ -884,6 +884,8 @@ hsb:
       heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
       press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
       success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
       your location: Twoje městno
@@ -902,7 +904,7 @@ hsb:
       title: Přizjewjenje
     lost_password: 
       email address: "E-mejlowa adresa:"
-      heading: Hesło zabył?
+      heading: Sy hesło zabył?
       new password button: Hesło wróćo stajić
       notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
       notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
@@ -944,6 +946,7 @@ hsb:
     set_home: 
       flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
     view: 
+      activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
       add as friend: jako přećela přidać
       add image: Wobraz přidać
       ago: ({{time_in_words_ago}})
@@ -951,13 +954,17 @@ hsb:
       blocks by me: blokowanja wote mnje
       blocks on me: blokowanja přećiwo mni
       change your settings: Twoje nastajenja změnić
+      confirm: Wobkrućić
       create_block: tutoho wužiwarja blokować
       created from: "Wutworjeny z:"
+      deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
       delete image: Wobraz zničić
+      delete_user: tutoho wužiwarja zničić
       description: Wopisanje
       diary: dźenik
       edits: změny
       email address: "E-mejlowa adresa:"
+      hide_user: tutoho wužiwarja schować
       if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
       km away: "{{count}} km zdaleny"
       m away: "{{count}} m zdaleny"
@@ -986,6 +993,7 @@ hsb:
       send message: powěsć pósłać
       settings_link_text: nastajenja
       traces: ćěrje
+      unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
       upload an image: Wobraz nahrać
       user image heading: Wužiwarski wobraz
       user location: Wužiwarske stejnišćo
@@ -1030,7 +1038,7 @@ hsb:
     new: 
       back: Wšě blokowanja pokazać
       heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
-      needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
+      needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
       period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
       reason: Přičina, čehoždla  {{name}} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
       submit: Blokowanje wudźělić
index d5e15f5..99fd447 100644 (file)
@@ -3,6 +3,79 @@
 # Export driver: syck
 # Author: McDutchie
 ia: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Corpore
+      diary_entry: 
+        language: Lingua
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
+        title: Titulo
+        user: Usator
+      friend: 
+        friend: Amico
+        user: Usator
+      message: 
+        body: Corpore
+        recipient: Destinatario
+        sender: Expeditor
+        title: Titulo
+      trace: 
+        description: Description
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
+        name: Nomine
+        public: Public
+        size: Dimension
+        user: Usator
+        visible: Visibile
+      user: 
+        active: Active
+        description: Description
+        display_name: Nomine public
+        email: E-mail
+        languages: Linguas
+        pass_crypt: Contrasigno
+    models: 
+      acl: Lista de controlo de accesso
+      changeset: Gruppo de modificationes
+      changeset_tag: Etiquetta de gruppo de modificationes
+      country: Pais
+      diary_comment: Commento de diario
+      diary_entry: Entrata del diario
+      friend: Amico
+      language: Lingua
+      message: Message
+      node: Nodo
+      node_tag: Etiquetta de nodo
+      notifier: Notificator
+      old_node: Nodo ancian
+      old_node_tag: Etiquetta de nodo ancian
+      old_relation: Relation ancian
+      old_relation_member: Membro de relation ancian
+      old_relation_tag: Etiquetta de relation ancian
+      old_way: Via ancian
+      old_way_node: Nodo de via ancian
+      old_way_tag: Etiquetta de via ancian
+      relation: Relation
+      relation_member: Membro de relation
+      relation_tag: Etiquetta de relation
+      session: Session
+      trace: Tracia
+      tracepoint: Puncto de tracia
+      tracetag: Etiquetta de tracia
+      user: Usator
+      user_preference: Preferentias de usator
+      user_token: Indicio de usator
+      way: Via
+      way_node: Nodo de via
+      way_tag: Etiquetta de via
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies in tu navigator ante de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Tu accesso al API ha essite blocate. Per favor aperi un session al interfacie web pro plus informationes.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Gruppo de modificationes: {{id}}"
@@ -158,14 +231,119 @@ ia:
       view_details: vider detalios
       way_history: Historia del via
       way_history_title: "Historia del via: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: Anonyme
+      big_area: (grande)
+      no_comment: (nulle)
+      no_edits: (nulle modification)
+      show_area_box: monstrar quadro del area
+      still_editing: (ancora in modification)
+      view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
+    changeset_paging_nav: 
+      of: de
+      showing_page: Monstrante pagina
+    changesets: 
+      area: Area
+      comment: Commento
+      id: ID
+      saved_at: Salveguardate le
+      user: Usator
+    list: 
+      description: Modificationes recente
+      description_bbox: Gruppos de modificationes intra {{bbox}}
+      description_user: Gruppos de modificationes per {{user}}
+      description_user_bbox: Gruppos de modificationes per {{user}} intra {{bbox}}
+      heading: Gruppos de modificationes
+      heading_bbox: Gruppos de modificationes
+      heading_user: Gruppos de modificationes
+      heading_user_bbox: Gruppos de modificationes
+      title: Gruppos de modificationes
+      title_bbox: Gruppos de modificationes intra {{bbox}}
+      title_user: Gruppos de modificationes per {{user}}
+      title_user_bbox: Gruppos de modificationes per {{user}} intra {{bbox}}
+  diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: Commento de {{link_user}} a {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 commento
+        other: "{{count}} commentos"
+      comment_link: Commentar iste entrata
+      edit_link: Modificar iste entrata
+      posted_by: Publicate per {{link_user}} le {{created}} in {{language_link}}
+      reply_link: Responder a iste entrata
+    edit: 
+      body: "Corpore:"
+      language: "Lingua:"
+      latitude: "Latitude:"
+      location: "Loco:"
+      longitude: "Longitude:"
+      marker_text: Loco de entrata de diario
+      save_button: Salveguardar
+      subject: "Subjecto:"
+      title: Modificar entrata de diario
+      use_map_link: usar carta
+    feed: 
+      all: 
+        description: Entratas recente de diario de ustores de OpenStreetMap
+        title: Entratas de diario de OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Entratas de diario recente de usatores de OpenStreetMap in {{language_name}}
+        title: Entratas de diario de OpenStreetMap in {{language_name}}
+      user: 
+        description: Entratas recente de diario de OpenStreetMap de {{user}}
+        title: Entratas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
+    list: 
+      in_language_title: Entratas de diario in {{language}}
+      new: Nove entrata de diario
+      new_title: Componer un nove entrata in tu diario
+      newer_entries: Entratas plus recente
+      no_entries: Nulle entrata in diario
+      older_entries: Entratas plus ancian
+      recent_entries: "Entratas recente de diario:"
+      title: Diarios de usatores
+      user_title: Diario de {{user}}
+    new: 
+      title: Nove entrata de diario
+    no_such_entry: 
+      body: Pardono, il non ha un entrata de diario o commento con le ID {{id}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+      heading: "Nulle entrata con le ID: {{id}}"
+      title: Nulle tal entrata de diario
+    no_such_user: 
+      body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+      heading: Le usator {{user}} non existe
+      title: Nulle tal usator
+    view: 
+      leave_a_comment: Lassar un commento
+      login: Aperir session
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pro lassar un commento"
+      save_button: Salveguardar
+      title: Diarios de usatores | {{user}}
+      user_title: Diario de {{user}}
   export: 
     start: 
+      add_marker: Adder un marcator al carta
+      area_to_export: Area a exportar
+      embeddable_html: HTML incorporabile
+      export_button: Exportar
+      export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
+      format: Formato
+      format_to_export: Formato a exportar
       image_size: Dimension del imagine
+      latitude: "Lat:"
       licence: Licentia
+      longitude: "Lon:"
+      manually_select: Seliger manualmente un altere area
+      mapnik_image: Imagine Mapnik
       max: max
       options: Optiones
+      osm_xml_data: Datos XML de OpenStreetMap
       osmarender_image: Imagine Osmarender
+      output: Resultato
       paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
+      scale: Scala
+      zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adder un marcator al carta
       change_marker: Cambiar le position del marcator
@@ -174,10 +352,186 @@ ia:
       export: Exportar
       manually_select: Seliger manualmente un altere area
       view_larger_map: Vider un carta plus grande
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Position de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+      types: 
+        cities: Citates
+        places: Locos
+        towns: Villages
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+    direction: 
+      east: est
+      north: nord
+      north_east: nord-est
+      north_west: nord-west
+      south: sud
+      south_east: sud-est
+      south_west: sud-west
+      west: west
+    distance: 
+      one: circa 1 km
+      other: circa {{count}} km
+      zero: minus de 1 km
+    results: 
+      no_results: Nulle resultato trovate
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
+        osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
+      suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
+  layouts: 
+    donate: Supporta OpenStreetMap per {{link}} al Fundo de Actualisation de Hardware.
+    donate_link_text: donation
+    edit: Modificar
+    edit_tooltip: Modificar cartas
+    export: Exportar
+    export_tooltip: Exportar datos cartographic
+    gps_traces: Tracias GPS
+    gps_traces_tooltip: Gerer tracias
+    help_wiki: Adjuta &amp; Wiki
+    help_wiki_tooltip: Adjuta &amp; sito Wiki pro le projecto
+    history: Historia
+    history_tooltip: Historia del gruppo de modificationes
+    home: initio
+    home_tooltip: Ir al position de origine
+    inbox: cassa de entrata ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Tu cassa de entrata contine 1 message non legite
+      other: Tu cassa de entrata contine {{count}} messages non legite
+      zero: Tu cassa de entrata non contine messages non legite
+    intro_1: OpenStreetMap es un carta libere e modificabile del mundo integre. Illo es facite per gente como te.
+    intro_2: OpenStreetMap permitte vider, modificar e usar datos geographic de modo collaborative desde ubique in le mundo.
+    intro_3: Le albergamento de OpenStreetMap es gratiosemente supportate per le {{ucl}} e {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Le datos de OpenStreetMap es disponibile sub le licentia Attribution-Share Alike 2.0 Generic de Creative Commons
+    log_in: aperir session
+    log_in_tooltip: Aperir un session con un conto existente
+    logo: 
+      alt_text: Logo de OpenStreetMap
+    logout: clauder session
+    logout_tooltip: Clauder session
+    make_a_donation: 
+      text: Facer un donation
+      title: Supporta OpenStreetMap con un donation monetari
+    news_blog: Blog de novas
+    news_blog_tooltip: Blog de novas super OpenStreetMap, datos geographic libere, etc.
+    osm_offline: Le base de datos de OpenStreetMap non es disponibile al momento debite a operationes de mantenentia essential.
+    osm_read_only: Le base de datos de OpenStreetMap es al momento in modo de solmente lectura durante le execution de mantenentia essential.
+    shop: Boteca
+    shop_tooltip: Boteca con mercantias de OpenStreetMap
+    sign_up: inscriber se
+    sign_up_tooltip: Crear un conto pro modification
+    sotm: Veni al conferentia OpenStreetMap 2009, The State of the Map, del 10 al 12 de julio in Amsterdam!
+    tag_line: Le wiki-carta libere del mundo
+    user_diaries: Diarios de usatores
+    user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
+    view: Vider
+    view_tooltip: Vider cartas
+    welcome_user: Benvenite, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: Tu pagina de usator
   map: 
     coordinates: "Coordinatas:"
     edit: Modificar
     view: Vider
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Message delite
+    inbox: 
+      date: Data
+      from: De
+      my_inbox: Mi cassa de entrata
+      no_messages_yet: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: cassa de exito
+      people_mapping_nearby: cartographos vicin
+      subject: Subjecto
+      title: Cassa de entrata
+      you_have: Tu ha {{new_count}} nove messages e {{old_count}} vetule messages
+    mark: 
+      as_read: Message marcate como legite
+      as_unread: Message marcate como non legite
+    message_summary: 
+      delete_button: Deler
+      read_button: Marcar como legite
+      reply_button: Responder
+      unread_button: Marcar como non legite
+    new: 
+      back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
+      body: Corpore
+      message_sent: Message inviate
+      send_button: Inviar
+      send_message_to: Inviar un nove message a {{name}}
+      subject: Subjecto
+      title: Inviar message
+    no_such_user: 
+      body: Pardono, il non ha un usator o message con iste nomine o ID.
+      heading: Nulle tal usator o message
+      title: Nulle tal usator o message
+    outbox: 
+      date: Data
+      inbox: cassa de entrata
+      my_inbox: Mi {{inbox_link}}
+      no_sent_messages: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non contactar alcun {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: cassa de exito
+      people_mapping_nearby: cartographos vicin
+      subject: Subjecto
+      title: Cassa de exito
+      to: A
+      you_have_sent_messages: Tu ha {{count}} messages inviate
+    read: 
+      back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
+      back_to_outbox: Retornar al cassa de exito
+      date: Data
+      from: De
+      reading_your_messages: Lectura de tu messages
+      reading_your_sent_messages: Lectura de tu messages inviate
+      reply_button: Responder
+      subject: Subjecto
+      title: Leger message
+      to: A
+      unread_button: Marcar como non legite
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Deler
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
+      flash_player_required: Es necessari haber un reproductor Flash pro usar Potlatch, le editor Flash de OpenStreetMap. Tu pote <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discargar Flash Player a Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Plure altere optiones</a> es tamben disponibile pro modificar OpenStreetMap.
+      not_public: Tu non ha configurate tu modificationes pro esser public.
+      not_public_description: Tu non potera plus modificar le carta si tu non lo face. Tu pote configurar tu modificationes como public a partir de tu {{user_page}}.
+      potlatch_unsaved_changes: Tu ha modificationes non salveguardate. (Pro salveguardar in Potlatch, tu debe deseliger le via o puncto actual si tu modifica in modo directe, o cliccar super le button Salveguardar si presente.)
+      user_page_link: pagina de usator
+    index: 
+      js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
+      js_3: Tu pote probar le <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navigator de tegulas static Tiles@Home</a> si tu non succede a activar JavaScript.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        notice: Publicate sub licentia {{license_name}} per le {{project_name}} e su contributores.
+        project_name: Projecto OpenStreetMap
+      permalink: Permaligamine
+      shortlink: Ligamine curte
+    key: 
+      map_key_tooltip: Legenda pro le rendition Mapnik a iste nivello de zoom
+      table: 
+        entry: 
+          allotments: Jardines familial
+    search: 
+      search: Cercar
+      search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
+      submit_text: Ir
+      where_am_i: Ubi es io?
+    sidebar: 
+      close: Clauder
+      search_results: Resultatos del recerca
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Tu file GPX ha essite cargate e attende insertion in le base de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te essera inviate al completion.
@@ -305,6 +659,8 @@ ia:
       heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail
       press confirm button: Preme le button Confirmar ci infra pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
       success: Tu adresse de e-mail ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Tu debe esser administrator pro executar iste action.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Cartographo vicin: [[nearby_user]]"
       your location: Tu position
@@ -365,6 +721,7 @@ ia:
     set_home: 
       flash success: Position de origine confirmate con successo
     view: 
+      activate_user: activar iste usator
       add as friend: adder como amico
       add image: Adder imagine
       ago: ({{time_in_words_ago}} retro)
@@ -372,11 +729,17 @@ ia:
       blocks by me: blocadas per me
       blocks on me: blocadas super me
       change your settings: cambiar tu configurationes
+      confirm: Confirmar
       create_block: blocar iste usator
+      created from: "Create ex:"
+      deactivate_user: disactivar iste usator
       delete image: Deler imagine
+      delete_user: deler iste usator
       description: Description
       diary: diario
       edits: modificationes
+      email address: "Adresse de e-mail:"
+      hide_user: celar iste usator
       if set location: Si tu ha definite tu position, il apparera ci infra un elegante carta e altere cosas. Tu pote definir tu position de origine in tu pagina de {{settings_link}}.
       km away: a {{count}} km de distantia
       m away: a {{count}} m de distantia
@@ -405,6 +768,7 @@ ia:
       send message: inviar message
       settings_link_text: configurationes
       traces: tracias
+      unhide_user: revelar iste usator
       upload an image: Cargar un imagine
       user image heading: Imagine del usator
       user location: Position del usator
index e3c7d76..d38aaaa 100644 (file)
@@ -877,7 +877,7 @@ is:
       new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
       notice email cannot find: Þetta netfang fannst ekki.
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
-      title: gleymt lykilorð
+      title: Gleymt lykilorð
     make_friend: 
       already_a_friend: "{{name}} er þegar vinur þinn."
       failed: Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn.
index bbd6338..b6d8c98 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hosiryuhosi
+# Author: Nazotoko
 # Author: 青子守歌
 ja: 
   activerecord: 
@@ -40,7 +41,7 @@ ja:
         languages: 言語
         pass_crypt: パスワード
     models: 
-      acl: アクセス制御リスト
+      acl: 通行制限リスト
       changeset: 変更セット
       changeset_tag: 変更セットタグ
       country: 国
@@ -52,16 +53,16 @@ ja:
       node: ノード
       node_tag: ノードタグ
       old_node: 古いノード
-      old_node_tag: 古いノードタグ
-      old_relation: 古い関連
-      old_relation_member: 古い関連のメンバー
-      old_relation_tag: 古い関連のタグ
-      old_way: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82¨
-      old_way_node: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82¨イのノード
-      old_way_tag: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82¨イのタグ
-      relation: 関連
-      relation_member: 関連のメンバー
-      relation_tag: 関連のタグ
+      old_node_tag: å\8f¤ã\81\84ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81®ã\82¿ã\82°
+      old_relation: 古いリレーション
+      old_relation_member: 古いリレーションのメンバー
+      old_relation_tag: 古いリレーションのタグ
+      old_way: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82§
+      old_way_node: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82§イのノード
+      old_way_tag: å\8f¤ã\81\84ã\82¦ã\82§イのタグ
+      relation: リレーション
+      relation_member: リレーションのメンバー
+      relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース
       tracepoint: トレースポイント
@@ -69,25 +70,28 @@ ja:
       user: ユーザ
       user_preference: ユーザ設定
       user_token: ユーザトークン
-      way: ã\82¦ã\82¨
-      way_node: ã\82¦ã\82¨イのノード
-      way_tag: ã\82¦ã\82¨イのタグ
+      way: ã\82¦ã\82§
+      way_node: ã\82¦ã\82§イのノード
+      way_tag: ã\82¦ã\82§イのタグ
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "変更セット: {{id}}"
       changesetxml: 変更セットXML
       download: ダウンロード{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title_comment: 変更セット {{id}} - {{comment}}
       osmchangexml: osm変更XML
       title: 変更セット
     changeset_details: 
       belongs_to: "ユーザ:"
       bounding_box: "境界囲み:"
+      box: ボックス
       closed_at: "完了日時:"
       created_at: "作成日時:"
       has_nodes: "以下の {{count}} ノードで構成されています:"
-      has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
-      has_ways: "以下の {{count}} ウェイで構成されています:"
-      no_bounding_box: ã\81\93ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81«å¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81¯æ ¼ç´\8dã\81\97ã\81ªã\81\84
+      has_relations: "次の{{count}} 個のリレーションを持ちます:"
+      has_ways: "次の {{count}} ウェイを持ちます:"
+      no_bounding_box: ã\81\93ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bå¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93
       show_area_box: 領域範囲表示
     changeset_navigation: 
       user: 
@@ -101,10 +105,15 @@ ja:
       in_changeset: "変更セット:"
       version: "バージョン:"
     containing_relation: 
-      entry: 関連 {{relation_name}}
-      entry_role: 関連 {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+      entry: リレーション {{relation_name}}
+      entry_role: リレーション {{relation_name}} (ロール {{relation_role}}で)
     map: 
       deleted: 削除済み
+      larger: 
+        area: このエリアを大きいマップで見る
+        node: このノードを大きいマップで見る
+        relation: このリレーションを大きいマップで見る
+        way: このウェイを大きいマップで見る
       loading: 読み込み中…
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}、または、{{edit_link}}"
@@ -115,6 +124,7 @@ ja:
       view_history: 履歴表示
     node_details: 
       coordinates: "座標:"
+      part_of: "次の一部:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
       download_xml: XMLダウンロード
@@ -124,32 +134,35 @@ ja:
     not_found: 
       sorry: ID {{id}} の {{type}} は見つかりません。
       type: 
+        changeset: 変更セット
         node: ノード
-        relation: 関連
-        way: 
+        relation: リレーション
+        way: ウェイ
     paging_nav: 
       showing_page: ページ表示
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} または {{view_history_link}}"
       download_xml: XMLのダウンロード
-      relation: 関連
+      relation: リレーション
       relation_title: "関連: {{relation_name}}"
       view_history: 履歴表示
     relation_details: 
       members: "メンバー:"
+      part_of: "次の一部:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
       download_xml: XML をダウンロード
       relation_history: 関連の履歴
-      relation_history_title: "関連の履歴: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "リレーションの履歴: {{relation_name}}"
       view_details: 詳細を表示
     relation_member: 
+      entry_role: "{{type}}で、{{role}}の{{name}}"
       type: 
         node: ノード
-        relation: 関係
-        way: 
+        relation: リレーション
+        way: ウェイ
     start: 
-      manually_select: 違うエリアを手動で選択
+      manually_select: 違う領域を手動で選択
       view_data: 現在のマップのデータを表示
     start_rjs: 
       data_frame_title: データ
@@ -170,14 +183,14 @@ ja:
         history: 
           type: 
             node: ノード [[id]]
-            way: ã\82¦ã\82¨イ [[id]]
+            way: ã\82¦ã\82§イ [[id]]
         selected: 
           type: 
             node: ノード [[id]]
-            way: ã\82¦ã\82¨イ [[id]]
+            way: ã\82¦ã\82§イ [[id]]
         type: 
           node: ノード
-          way: ã\82¦ã\82¨
+          way: ã\82¦ã\82§
       show_history: 履歴表示
       unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。({{max_bbox_size}}より小さい必要があります)"
       wait: お待ちください...
@@ -189,20 +202,20 @@ ja:
       download_xml: XMLダウンロード
       edit: 編集
       view_history: 履歴表示
-      way: 
-      way_title: ": {{way_name}}"
+      way: ウェイ
+      way_title: "ウェイ: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: 「{{related_ways}}」の一部でもあります
-        other: 「{{related_ways}}」の一部でもあります
+        one: ウェイ「{{related_ways}}」の一部でもあります
+        other: ウェイ「{{related_ways}}」の一部でもあります
       nodes: "ノード:"
       part_of: "変更セット:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
       download_xml: XMLダウンロード
       view_details: 詳細表示
-      way_history: の履歴
-      way_history_title: "の履歴: {{way_name}}"
+      way_history: ウェイの履歴
+      way_history_title: "ウェイの履歴: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名
@@ -217,6 +230,7 @@ ja:
     changesets: 
       area: 領域
       comment: コメント
+      id: ID
       saved_at: 保存日時
       user: ユーザ
     list: 
@@ -243,7 +257,7 @@ ja:
       title: 日記の編集
       use_map_link: 地図で指定する
     list: 
-      in_language_title: " {{language}} での日記入力"
+      in_language_title: "{{language}} の日記項目"
       new: 新規日記入力
       new_title: あなたの日記に新規項目を作成
       newer_entries: 新しい項目
@@ -415,7 +429,7 @@ ja:
       no_sent_messages: 送信したメッセージはまだありません。{{people_mapping_nearby_link}}とお近づきになってはいかがですか?
       outbox: 送信箱
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
-      subject: タイトル
+      subject: 件名
       title: 送信箱
       to: 宛先
       you_have_sent_messages: "{{count}}この送信済みメッセージがあります"
@@ -434,15 +448,17 @@ ja:
     sent_message_summary: 
       delete_button: 削除
   notifier: 
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスを確認しました。"
     gpx_notification: 
       success: 
-        loaded_successfully: "loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible\n{{possible_points}} points."
+        loaded_successfully: 得られた{{possible_points}} 点のうち、{{trace_points}}点がロードに成功しました。
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: あなたの非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: あなたの利用者設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を修正する。
-      allow_write_gpx: GPSトレースを更新する。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_prefs: あなたの利用者設定を変更する。
   oauth_clients: 
     edit: 
@@ -478,6 +494,7 @@ ja:
       map_key_tooltip: この縮尺におけるmapnikレンダリングの凡例
       table: 
         entry: 
+          admin: 行政境界
           apron: 
             - 空港ビル
             - 空港ターミナル
@@ -539,6 +556,7 @@ ja:
       download: ダウンロード
       edit: 編集
       filename: "ファイル名:"
+      heading: トレース {{name}} を編集
       map: 地図
       owner: "アップロードしたユーザ:"
       points: "ポイント数:"
@@ -546,6 +564,7 @@ ja:
       start_coord: "開始座標:"
       tags: "タグ:"
       tags_help: コンマ区切り
+      title: トレース {{name}} を編集
       uploaded_at: "アップロード日時:"
       visibility: "可視性:"
       visibility_help: これはどういう意味?
@@ -557,9 +576,9 @@ ja:
     make_public: 
       made_public: 公開されたトラック
     no_such_user: 
-      body: "{{user}}.という名前のユーザは存在しません。スペルをチェックしてください。もしくはリンク元が誤っています。"
+      body: "{{user}} という名前のユーザは存在しません。スペルをチェックしてください。もしくはリンク元が誤っています。"
       heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"
-      title: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8c存在しません
+      title: ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81¯存在しません
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}}前"
       count_points: "{{count}} ポイント"
@@ -608,6 +627,11 @@ ja:
       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       uploaded: "アップロード日時:"
       visibility: "可視性:"
+    visibility: 
+      identifiable: 識別可能 (トレースリストに公表していて、常に持ち主を識別可能な状態。点の順序がタイムスタンプ付きでわかる。)
+      private: プライベート (匿名でデータを共有する。点の順序もわからない。)
+      public: パブリック (トレースリストに公表する。匿名の状態では点の順序はわからない。)
+      trackable: 追跡可能  (匿名でのみ共有されるが、点の順序はタイムスタンプ付きでわかる。)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (公開しません)
@@ -624,7 +648,7 @@ ja:
       public editing: 
         disabled: Disabled 編集できません。これまでの編集は全て匿名の物として扱われます。
         disabled link text: なぜ編集できないのですか?
-        enabled: Enabled. 匿名ではなく、編集可能です。
+        enabled: 有効。 匿名編集ではなく、ふつうに編集できます。
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: これは何ですか?
         heading: "公開編集:"
@@ -653,7 +677,7 @@ ja:
       account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。
       auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
       create_account: アカウント作成
-      email or username: "電子メールアドレスかユーザ名:"
+      email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
       heading: ログイン
       login_button: ログイン
       lost password link: パスワードを忘れましたか?
@@ -668,7 +692,7 @@ ja:
       notice email on way: 残念ながらパスワードをすでに消しました (-.-);; しかし、リセット用の電子メールを送っていますので、すぐに回復できるでしょう。
       title: パスワードを忘れた
     make_friend: 
-      already_a_friend: あなたは {{name}}.と既に友達です。
+      already_a_friend: あなたは {{name}} と既に友達です。
       failed: "{{name}} を友達と登録できませんでした。"
       success: "{{name}} はあなたの友達になりました。"
     new: 
@@ -676,7 +700,7 @@ ja:
       confirm password: "パスワードの再入力:"
       contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>に連絡してください。 できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
       display name: "表示名:"
-      email address: "電子メールアドレス:"
+      email address: "Eメールアドレス:"
       fill_form: 以下のフォームを埋めてください。登録すると、あなたのアカウントを有効化するためにあなたにメールをお送りします。
       flash create success message: ユーザ作成に成功しました。すぐに編集を開始するために電子メールを確認してアカウントを有効にしてください。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。<br /><br />メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。
       heading: ユーザアカウントの作成
@@ -714,7 +738,7 @@ ja:
       edits: 編集
       if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。{{settings_link}} から設定をしてください。
       km away: 距離 {{count}}km
-      m away: "{{count}}メートル"
+      m away: 距離 {{count}}メートル
       mapper since: "マッパー歴:"
       my diary: 私の日記
       my edits: 私の編集
@@ -734,3 +758,9 @@ ja:
       user image heading: ユーザの画像
       user location: ユーザの位置
       your friends: あなたの友達
+  user_block: 
+    partial: 
+      edit: 編集
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: 確認
index 1456a3d..c46157e 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 nl: 
@@ -74,7 +75,7 @@ nl:
       way_tag: Weglabel
   application: 
     require_cookies: 
-      cookies_needed: U heb cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
+      cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
     setup_user_auth: 
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
   browse: 
@@ -383,11 +384,14 @@ nl:
         geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
         osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Resultaten van <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: Weg van type {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -883,6 +887,8 @@ nl:
       heading: Veranderd e-mailadres bevestigen
       press confirm button: Druk op de bevestig-knop hieronder om je e-mailadres te activeren.
       success: E-mailadres geactiveerd, dankjewel voor het registreren!
+    filter: 
+      not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
       your location: Uw locatie
@@ -902,6 +908,7 @@ nl:
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzging die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Jammer dat je het wachtwoord kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten.
@@ -915,6 +922,7 @@ nl:
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
       display name: "Weergavenaam:"
+      display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
       flash create success message: De gebruiker is aangemaakt. Controleer uw e-mail voor een bevestigingse-mail, en dan kunt u zo gaan mappen :-)<br /><br />Denk eraan dat u niet kunt aanmelden voordat u uw bevestigingse-mail hebt ontvangen en deze hebt bevestigd.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
@@ -943,6 +951,7 @@ nl:
     set_home: 
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     view: 
+      activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
       add image: Afbeelding toevoegen
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
@@ -950,13 +959,17 @@ nl:
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
       change your settings: Instellingen aanpassen
+      confirm: Bevestigen
       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"
+      deactivate_user: gebruiker inactief maken
       delete image: Afbeelding verwijderen
+      delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
+      hide_user: gebruikers verbergen
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km ver"
       m away: "{{count}} m verwijderd"
@@ -985,6 +998,7 @@ nl:
       send message: bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren
       traces: tracks
+      unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
       upload an image: Afbeelding uploaden
       user image heading: Gebruikersafbeelding
       user location: Gebruikerslocatie
@@ -1029,7 +1043,7 @@ nl:
     new: 
       back: Alle blokkades bekijken
       heading: Blokkade aanmaken voor {{name}}
-      needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
       reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
       submit: Blokkade instellen
index e21b066..d343012 100644 (file)
@@ -298,15 +298,15 @@ ru:
     list: 
       in_language_title: Дневник записей в {{language}}
       new: Новая запись в дневнике
-      new_title: Ð\9dапиÑ\81ать новую запись в своем дневнике
+      new_title: Ð¡Ð´ÐµÐ»ать новую запись в своем дневнике
       newer_entries: Более новые записи
       no_entries: В дневнике нет записей
       older_entries: Более старые записи
       recent_entries: "Недавние записи:"
-      title: Дневники пользователей
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
     new: 
-      title: Ð\9dоваÑ\8f запись в дневнике
+      title: Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e запись в дневнике
     no_such_entry: 
       body: К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
       heading: Нет записи с id {{id}}
@@ -320,8 +320,8 @@ ru:
       login: Логин
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
-      title: Дневники пользователей | {{user}}
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники пользователя | {{user}}
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
   export: 
     start: 
       add_marker: Поставить на карту маркер
@@ -411,7 +411,7 @@ ru:
     export_tooltip: Экспортировать данные карты
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с треками
-    help_wiki: Ð¡Ð¿Ñ\80авка Ð¸ Ð²ики
+    help_wiki: Ð¡Ð¿Ñ\80авка Ð¸ Ð\92ики
     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
     history: История
@@ -449,7 +449,7 @@ ru:
     sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники
-    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
+    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
     view: Просмотр
     view_tooltip: Посмотреть карты
     welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
@@ -544,6 +544,7 @@ ru:
       and_the_tags: "и следующими метками:"
       failure: 
         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
         more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
         more_info_2: "сбой, можно найти здесь:"
         subject: "[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX"
@@ -688,7 +689,7 @@ ru:
       permalink: Постоянная ссылка
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
-      map_key: Ð£Ñ\81ловнÑ\8bе Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ениÑ\8f
+      map_key: Ð£Ñ\81ловнÑ\8bе Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸
       map_key_tooltip: Условные обозначения для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
       table: 
         entry: 
@@ -697,7 +698,7 @@ ru:
           apron: 
             - Перрон аэродрома
             - терминал
-          bridge: Ð\96иÑ\80наÑ\8f Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f = Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82
+          bridge: Ð\9cоÑ\81Ñ\82 (жиÑ\80наÑ\8f Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f)
           bridleway: Дорога для верховой езды
           brownfield: Заброшенная зона
           building: Значительное здание
@@ -788,6 +789,7 @@ ru:
       uploaded_at: "Передан на сервер:"
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     list: 
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя {{user}}
@@ -823,6 +825,7 @@ ru:
       upload_gpx: Выбрать GPX-файл
       visibility: Видимость
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
@@ -893,6 +896,8 @@ ru:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
       press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
       success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
       your location: Ваше местоположение
@@ -953,6 +958,7 @@ ru:
     set_home: 
       flash success: Ваше местоположение сохранено
     view: 
+      activate_user: активировать этого пользователя
       add as friend: добавить в друзья
       add image: Загрузить
       ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
@@ -960,13 +966,17 @@ ru:
       blocks by me: наложенные мною блокировки
       blocks on me: мои блокировки
       change your settings: изменить настройки
+      confirm: Подтвердить
       create_block: блокировать пользователя
       created from: "Создано из:"
+      deactivate_user: деактивировать этого пользователя
       delete image: Удалить аватар
+      delete_user: удалить этого пользователя
       description: Описание
       diary: дневник
       edits: правки
       email address: "Адрес Email:"
+      hide_user: скрыть этого пользователя
       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км от вас"
       m away: "{{count}} м от вас"
@@ -995,6 +1005,7 @@ ru:
       send message: отправить сообщение
       settings_link_text: настройки
       traces: треки
+      unhide_user: отобразить этого пользователя
       upload an image: Передать аватар на сервер
       user image heading: Аватар
       user location: Местонахождение пользователя
@@ -1039,7 +1050,7 @@ ru:
     new: 
       back: Показать все блокирования
       heading: Создание блокирования для пользователя {{name}}
-      needs_view: Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8e Ð²Ñ\85одиÑ\82Ñ\8c Ð² Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, Ð¿Ñ\80ежде, Ñ\87ем Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ\80ование Ð±Ñ\83деÑ\82 Ñ\81нÑ\8fÑ\82о?
+      needs_view: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одимо Ð²Ð¾Ð¹Ñ\82и Ð² Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ð´Ð¾ Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ñ\8dÑ\82о Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ\80ование Ð±Ñ\83деÑ\82 Ð¾Ñ\87иÑ\89ено
       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован от API.
       reason: Объясните, почему {{name}} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации о причинах блокирования, помня, что сообщение будет видно всем. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь при объяснении дилетантским языком.
       submit: Создать блокирование
index 81d4c86..1109395 100644 (file)
@@ -69,7 +69,7 @@ sv:
       way_node: Sträcknod
   application: 
     setup_user_auth: 
-      blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Vargod logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
+      blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Ändringsset: {{id}}"
@@ -251,7 +251,9 @@ sv:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentar
+        other: "{{count}} kommentarer"
       comment_link: Kommentera denna anteckning
+      edit_link: Redigera denna anteckning
       posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
       reply_link: Svara på denna anteckning
     edit: 
@@ -261,6 +263,7 @@ sv:
       longitude: "Longitud:"
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
+      title: Redigera dagboksanteckning
       use_map_link: använd karta
     feed: 
       language: 
@@ -794,6 +797,7 @@ sv:
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
+      email address: "E-post:"
       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"
@@ -802,7 +806,7 @@ sv:
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
       my settings: Mina inställningar
-      my traces: min GPS-spår
+      my traces: mina GPS-spår
       my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer
       nearby users: "Användare nära dig:"
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
@@ -835,6 +839,10 @@ sv:
       edit: Ändra
       reason: Orsak till blockering
       revoke: Återkalla!
+      show: Visa
+    period: 
+      one: 1 timma
+      other: "{{count}} timmar"
     show: 
       confirm: Är du säker?
       edit: Ändra
@@ -849,8 +857,11 @@ sv:
       not_a_role: Strängen `{{role}}' är inte en korrekt roll.
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
     grant: 
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
       confirm: Bekräfta
       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 
       confirm: Bekräfta
+      heading: Bekräfta återkallning av roll
+      title: Bekräfta återkallning av roll
index 6cc265f..e8f105c 100644 (file)
@@ -72,6 +72,8 @@ vi:
       way_node: Nốt Lối
       way_tag: Thẻ Lối
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong trình duyệt để tiếp tục.
     setup_user_auth: 
       blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết.
   browse: 
@@ -894,6 +896,8 @@ vi:
       heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
       press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới. Cám ơn bạn đã đăng ký!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Người vẽ bản đồ ở gần: [[nearby_user]]"
       your location: Vị trí của bạn
@@ -954,6 +958,7 @@ vi:
     set_home: 
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     view: 
+      activate_user: kích hoạt tài khoản này
       add as friend: thêm là người bạn
       add image: Thêm Hình
       ago: (cách đây {{time_in_words_ago}})
@@ -961,11 +966,17 @@ vi:
       blocks by me: tác vụ cấm bởi tôi
       blocks on me: tác vụ cấm tôi
       change your settings: thay đổi tùy chọn của bạn
+      confirm: Xác nhận
       create_block: cấm người dùng này
+      created from: "Địa chỉ IP khi mở:"
+      deactivate_user: vô hiệu hóa tài khoản này
       delete image: Xóa Hình
+      delete_user: xóa tài khoản này
       description: Miêu tả
       diary: nhật ký
       edits: đóng góp
+      email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
+      hide_user: ẩn tài khoản này
       if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang {{settings_link}}.
       km away: cách {{count}} km
       m away: cách {{count}} m
@@ -994,6 +1005,7 @@ vi:
       send message: gửi thư
       settings_link_text: tùy chọn
       traces: tuyến đường
+      unhide_user: hiện tài khoản này
       upload an image: Tải lên hình
       user image heading: Hình người dùng
       user location: Vị trí của người dùng
@@ -1038,7 +1050,7 @@ vi:
     new: 
       back: Xem tất cả tác vụ cấm
       heading: Cấm {{name}}
-      needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
+      needs_view: Người cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được
       period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
       reason: Lý do cấm {{name}}. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều chi tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có thể không rành.
       submit: Cấm người dùng