Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-29)
authorTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Thu, 29 Oct 2009 00:09:04 +0000 (00:09 +0000)
committerTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Thu, 29 Oct 2009 00:09:04 +0000 (00:09 +0000)
19 files changed:
config/locales/br.yml
config/locales/de.yml
config/locales/dsb.yml
config/locales/eo.yml
config/locales/es.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/hr.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/hu.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/is.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/vi.yml
config/locales/zh-TW.yml

index 6d52c25299e07f0afa5dc6fe4eba8c0cd8938d54..0001db08c74463f8a76c386fabf9de82ec469b5e 100644 (file)
@@ -660,7 +660,7 @@ br:
       key: "Alc'hwez an implijer :"
       requests: "O c'houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :"
       secret: "Sekred an implijer :"
-      support_notice: Skorañ a reomp hmac-sha1 (erbedet) hag an destenn diaoz er mod ssl.
+      support_notice: Skorañ a reomp HMAC-SHA1 (erbedet) hag an destenn diaoz er mod ssl.
       title: Munudoù OAuth evit {{app_name}}
       url: "URL ar jedouer reked :"
     update: 
@@ -758,6 +758,7 @@ br:
       search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
       submit_text: Kas
       where_am_i: Pelec'h emaon ?
+      where_am_i_title: Deskrivañ al lec'hiadur a-vremañ en ur implijout al lusker enklask
     sidebar: 
       close: Serriñ
       search_results: Disoc'hoù an enklask
index ddc8cba97628ac45b092303b2431feb33a84393f..a530f9372bf934fc8471b2bdbfaa379b9438cc92 100644 (file)
@@ -890,7 +890,7 @@ de:
       title: Benutzer nicht gefunden
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
-      success: "{{name} wurde als Freund entfernt."
+      success: "{{name}} wurde als Freund entfernt."
     reset_password: 
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
index 569aadcbddc456e6c83e1310882012c431442568..49f24d7a57091223dea8fd2f87d994281cffd875 100644 (file)
@@ -312,7 +312,7 @@ dsb:
       no_entries: Žedne zapiski dnjownika
       older_entries: Starše zapiski
       recent_entries: "Nejnowše zapiski dnjownika:"
-      title: Dnjowniki
+      title: Dnjowniki wužywarjow
       user_title: dnjownik wužywarja {{user}}
     new: 
       title: Nowy zapisk dnjownika
@@ -769,6 +769,7 @@ dsb:
       search_help: "pśikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalšne pśikłady...</a>"
       submit_text: Źi
       where_am_i: Źo som?
+      where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisaś
     sidebar: 
       close: Zacyniś
       search_results: Pytańske wuslědki
index dec09f0a15764c5b6c2408616ea73bba39af6bdf..9f94ea873146f1eb1b1925ed09f601ef6d2804ea 100644 (file)
@@ -163,6 +163,7 @@ eo:
       show_history: Montri Historion
       unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol {{max_bbox_size}})"
       wait: Atendu...
+      zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"
     way: 
@@ -201,22 +202,57 @@ eo:
       save_button: Konservi
   export: 
     start: 
-      image_size: Grando de Bildo
+      add_marker: Aldoni markon al la mapo
+      area_to_export: Eksportonta areo
+      export_button: Eksporti
+      format: Formato
+      format_to_export: Formato por Eksportado
+      image_size: Bildamplekso
+      latitude: "Lat:"
+      licence: Licenco
+      longitude: "Lon:"
+      manually_select: Mane elekti alian aeron.
+      mapnik_image: Mapnik Bildo
+      max: maks
+      options: Opcioj
+      osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
+      osmarender_image: Osmarender bildo
+      output: Eliro
+      scale: Skalo
+      zoom: Zomi
+    start_rjs: 
+      add_marker: Aldoni markon al la mapo
+      change_marker: Ŝanĝi lokon de la marko.
+      click_add_marker: Kliku al la mapo por aldoni markon
+      export: Eksporti
+      manually_select: Mane elekti alian aeron.
+      view_larger_map: Vidi pligrandan mapon
   geocoder: 
     description: 
       types: 
         places: Lokoj
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Rezultoj el <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        osm_namefinder: Rezultoj el <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Rezultoj el <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        uk_postcode: Rezultoj el <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 
     edit: Redakti
     edit_tooltip: Redakti mapojn
     help_wiki: Helpo kaj Vikio
     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
+    home: hejmo
     log_in: ensaluti
     logo: 
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
     logout: elsaluti
     logout_tooltip: Elsaluti
     sign_up: aliĝi
+    sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
     welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
   map: 
     coordinates: "Koordinatoj:"
@@ -345,18 +381,28 @@ eo:
       trackable: Spurebla (nur partigita kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
   user: 
     account: 
+      email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
+      flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
+      flash update success confirm needed: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. Kontrolu vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso.
       home location: "Hejma Loko:"
       latitude: "Latitudo:"
       longitude: "Longitudo:"
+      make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn.
       my settings: Miaj agordoj
+      no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
       preferred languages: "Preferataj Lingvoj:"
+      profile description: "Priskribo de profilo:"
       public editing: 
+        disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaŭaj redaktoj naŭ estas publikaj.
         disabled link text: kial mi ne povas redakti?
+        enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Kio estas tio ?
         heading: "Publika redaktado:"
       return to profile: Reen al profilo
       save changes button: Konservi Ŝanĝojn
       title: Redakti konton
+      update home location on click: Freŝigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo ?
     confirm: 
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton
@@ -371,6 +417,8 @@ eo:
     friend_map: 
       nearby mapper: "Proksima uzanto: [[nearby_user]]"
       your location: Via loko
+    go_public: 
+      flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 
       create_account: krei konton
       email or username: "Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:"
@@ -392,12 +440,22 @@ eo:
     new: 
       confirm email address: "Konfirmi Retpoŝtadreson:"
       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
+      display name: "Montrita Nomo:"
+      email address: "Retpoŝtadreso:"
+      heading: Krei uzantkonton
       password: "Pasvorto:"
       signup: Aliĝi
       title: Krei konton
+    no_such_user: 
+      heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
+      title: Neniu tiel uzanto
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
+      success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."
     reset_password: 
       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
       flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
+      flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
       heading: Nuligi Pasvorton por {{user}}
       password: "Pasvorto:"
       reset: Nuligi Pasvorton
@@ -405,17 +463,39 @@ eo:
     set_home: 
       flash success: Hejma loko sukcese konservita
     view: 
+      activate_user: ebligi tiun uzanto
       add as friend: aldoni kiel amikon
       add image: Aldoni Bildon
+      ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
+      blocks on me: blokas min
       change your settings: ŝanĝi viajn agordojn
+      confirm: Konfirmi
+      create_block: bloki tiun uzanto
+      created from: "Kreita de:"
+      deactivate_user: malebligi tiun uzanto
       delete image: Forigi Bildon
+      delete_user: forviŝi tiun uzanto
       description: Priskribo
+      diary: ĵurnalo
       edits: redaktoj
       email address: "Retpoŝtadreso:"
+      hide_user: kaŝi tiun uzanto
+      mapper since: "Mapisto ekde:"
+      my diary: mia ĵurnalo
+      my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
+      my traces: miaj spuroj
+      my_oauth_details: Vidi miajn OAuth detalojn
+      nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
+      new diary entry: nova ĵurnalrikordo
+      no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
+      remove as friend: forviŝu kiel amiko
       send message: sendi mesaĝon
       settings_link_text: agordoj
+      traces: spuroj
+      unhide_user: aperigi tiun uzanto
       upload an image: Alŝuti bildon
+      user image heading: Uzantbildo
       user location: Loko de uzanto
       your friends: Viaj amikoj
   user_block: 
index 596ee6fec71364b2d20a8036af1f0ee207695f85..04713dad7392bd31674abe4e784405f113000714 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
+# Author: Translationista
 es: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -74,6 +75,11 @@ es:
       way: Vía
       way_node: Nodo de la vía
       way_tag: Etiqueta de ví­a
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, haga login en la interfaz web para obtener más información.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: Conjunto de cambios {{id}}
@@ -378,11 +384,14 @@ es:
         geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Resultados de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: vía {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -415,6 +424,8 @@ es:
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
     intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    license: 
+      title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: identificarse
     log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
     logo: 
@@ -535,7 +546,7 @@ es:
         subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX"
       greeting: Hola,
       success: 
-        loaded_successfully: ha sido cargada con éxito
+        loaded_successfully: carga exitosa con {{trace_points}}  a partir de {{possible_points}} puntos posibles.
         subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX"
       with_description: con la descripción
       your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
@@ -560,13 +571,16 @@ es:
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
+      current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       greeting: ¡Hola!
       hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
       introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
       more_videos: Hay más {{more_videos_link}}
       more_videos_here: ví­deos aquí­
+      user_wiki_page: Se recomienda que cree una página de usuario en el wiki, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde se encuentra, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Madrid">[[Category:Users_in_Madrid]]</a>.
       video_to_openstreetmap: ví­deo introductorio a OpenStreetMap.
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
       click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
       click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
       current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorí­as, basado en su procedencia,
@@ -575,7 +589,7 @@ es:
       hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
       introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:"
       more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog de OpenStreetMap, y tambiín tiene podcasts:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
       the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
       user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
@@ -633,12 +647,18 @@ es:
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
+      allow_read_gpx: leer sus rastros privados de GPS.
+      allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
+      allow_write_api: modificar el mapa.
+      allow_write_diary: Escribe tu diario, comentarios y haz amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas de GPS
+      allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       authorize_url: "URL de autorización:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
+      requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
       secret: "Secreto de Consumidor:"
-      support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
       title: Detalles OAuth para {{app_name}}
       url: "URL de Token de Solicitud:"
     update: 
@@ -730,6 +750,7 @@ es:
       search: Buscar
       submit_text: Ir
       where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
     sidebar: 
       close: Cerrar
       search_results: Resultados de la búsqueda
@@ -860,6 +881,8 @@ es:
       heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
       press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
       success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"
@@ -867,6 +890,7 @@ es:
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
       account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
+      auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
@@ -878,8 +902,10 @@ es:
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
       heading: ¿Contraseña olvidada?
+      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para reiniciar su contraseña.
       new password button: Enviarme la nueva contraseña
       notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
+      notice email on way: Sentimos que lo haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para reiniciar su contraseña.
       title: contraseña perdida
     make_friend: 
       already_a_friend: Ya son amigos
@@ -888,9 +914,12 @@ es:
     new: 
       confirm email address: Confirmar la dirección de correo
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
+      contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
       display name: "Nombre en pantalla:"
+      display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
       email address: Dirección de correo
       fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
+      flash create success message: El usuario ha sido creado con éxito. Revisa tu cuenta de correo electrónico, donde deberás encontrar una nota de confirmación, y estarás colaborando con los mapas en un abrir y cerrar de ojos. :-)<br /><br />Por favor, toma en consideracón que no podrás acceder hasta que hayas recibido la nota y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de que incluyas entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
       heading: Crear una cuenta de usuario
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
       password: "Contraseña:"
@@ -914,6 +943,7 @@ es:
     set_home: 
       flash success: Localización guardada con Éxito
     view: 
+      activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
       add image: Añadir imagen
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
@@ -921,15 +951,21 @@ es:
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       change your settings: cambiar tu configuración
+      confirm: Confirmar
       create_block: bloquear a este usuario
+      created from: "Creado a partir de:"
+      deactivate_user: desactivar este usuario
       delete image: Borrar imagen
+      delete_user: borrar este usuario
       description: Descripción
       diary: diario
       edits: ediciones
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
+      hide_user: esconder este usuario
       if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km de distancia"
       m away: "{{count}}m alejado"
-      mapper since: Mapeador más próximo
+      mapper since: "Mapeando desde:"
       moderator_history: ver los bloqueos impuestos
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
@@ -954,25 +990,59 @@ es:
       send message: enviar mensaje
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
+      unhide_user: descubrir este usuario
       upload an image: Subir una imagen
       user image heading: Imagen del usuario
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
+      heading: Listado de bloques por {{name}}
+      title: Bloques por {{name}}
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
+      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      title: Bloqueos para {{name}}
+    create: 
+      flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
+      try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
+      try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
+    edit: 
+      back: Ver todos los bloques
+      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      show: Ver este bloque
+      submit: Actualizar el bloque
+      title: Editando el bloque en {{name}}
+    filter: 
+      not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
+    helper: 
+      time_future: Termina en {{time}}.
+      time_past: Finalizado hace {{time}}.
+      until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
     index: 
+      empty: Todavía no se ha hecho ningun bloque.
+      heading: Listado de bloqueos de usuario
       title: Bloqueos de usuario
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Debes ser un moderador para revocar bloques.
+      non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar bloques.
     new: 
       back: Ver todos los bloqueos
       heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+      reason: La razón por la que {{name}} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
       submit: Crear bloqueo
       title: Creando un bloqueo para {{name}}
+      tried_contacting: He contactado al usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
+      tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
+    not_found: 
+      back: Regresar al índice
     partial: 
       confirm: ¿Está seguro?
       creator_name: Creador
       display_name: Usuario bloqueado
       edit: Editar
+      not_revoked: (no revocado)
       reason: Razón del bloqueo
       revoke: Revocar
       revoker_name: Revocado por
@@ -982,7 +1052,13 @@ es:
       one: 1 hora
       other: "{{count}} horas"
     revoke: 
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
+      flash: Este bloque ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
       revoke: Revocar
+      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloque en {{block_on}}
     show: 
       back: Ver todos los bloqueos
       confirm: ¿Está seguro?
@@ -991,19 +1067,30 @@ es:
       needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
       reason: "Razón del bloqueo:"
       revoke: Revocar
+      revoker: "Revocador:"
       show: Mostrar
       status: Estado
       time_future: Finaliza en {{time}}
+      time_past: Finalizado hace {{time}}
+      title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      success: Bloqueo actualizado.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
       not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
+      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden gestionar roles de usuario y no eres un administrador.
     grant: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar el rol `{{role}}' al usuario `{{name}}'?
       confirm: Confirmar
+      fail: No pudo otorgarse el rol `{{role}}' al usuario`{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
       heading: Confirmar adjudicación de rol
       title: Confirmar adjudicación de rol
     revoke: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar el rol `{{role}}' del usuario `{{name}}'?
       confirm: Confirmar
+      fail: No se pudo revocar el rol`{{role}}' del usuario `{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
       heading: Confirmar revocación de rol
       title: Confirmar revocación de rol
index 08992f2a53e07e405c99370a6e667ea2dda40429..4b2dd53d88123f3c56a73d640c36d45c96d82aa7 100644 (file)
@@ -762,6 +762,7 @@ fr:
       search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
       submit_text: Envoyer
       where_am_i: Où suis-je ?
+      where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
     sidebar: 
       close: Fermer
       search_results: Résultats de la recherche
index aa4614dcaa9c3880231b61c486ab7b9574316b01..2498f0ac76e6b1ec891a87ee907445966aeb913b 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Croatian (Hrvatski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Mnalis
 # Author: Mvrban
 # Author: Suradnik13
 hr: 
@@ -34,12 +35,12 @@ hr:
       user: 
         active: Aktivan
         description: Opis
-        display_name: Prikaz imena
+        display_name: Prikaži ime
         email: Email
         languages: Jezici
         pass_crypt: Lozinka
     models: 
-      acl: Access Control List
+      acl: Kontrole pristupa
       changeset: Changeset
       changeset_tag: Oznaka changeset-a
       country: Zemlja
@@ -52,22 +53,22 @@ hr:
       node_tag: Oznaka točke
       notifier: Izvjestitelj
       old_node: Stara točka
-      old_node_tag: Stara točka puta
+      old_node_tag: Oznaka stare točke
       old_relation: Stara relacija
       old_relation_member: Stari član relacije
-      old_relation_tag: Stara oznaka relacije
+      old_relation_tag: Oznaka stare relacije
       old_way: Stari put
-      old_way_node: Starai točka puta
-      old_way_tag: Stara oznaka puta
+      old_way_node: Točka starog puta
+      old_way_tag: Oznaka starog puta
       relation: Relacija
       relation_member: Član relacije
       relation_tag: Oznaka relacije
-      session: Session
-      trace: Trag
-      tracepoint: Točka traga
-      tracetag: Oznaka traga
+      session: Sesija
+      trace: Trasa
+      tracepoint: Točka trase
+      tracetag: Oznaka trase
       user: korisnik
-      user_preference: Preferencije korisnika
+      user_preference: Korisnička podešenja
       user_token: korisnički token
       way: Put
       way_node: Točka puta
@@ -272,8 +273,8 @@ hr:
       comment_from: Komentar od {{link_user}}  u {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 Komentar
-        other: "{{count}} Komentara"
+        one: 1 komentar
+        other: "{{count}} komentara"
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       edit_link: Uredi ovaj zapis
       posted_by: "Postano od {{link_user}} u {{created}} na jeziku: {{language_link}}"
@@ -281,30 +282,30 @@ hr:
     edit: 
       body: "Tijelo:"
       language: "Jezik:"
-      latitude: Geografska širina (Latitude)
+      latitude: "Geografska širina (Latitude):"
       location: "Lokacija:"
-      longitude: Geografska dužina (Longitude)
+      longitude: "Geografska dužina (Longitude):"
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
       save_button: Spremi
       subject: "Predmet:"
-      title: Uredi zapis u dnevnik
+      title: Uredi zapis u dnevniku
       use_map_link: koristi kartu
     feed: 
       all: 
-        description: Nedani zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap-a
-        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik
+        description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
+        title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
       language: 
-        description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap na jeziku;  {{language_name}}
-        title: "OpenStreetMap zapisi u dnenik na jeziku: {{language_name}}"
+        description: "Nedavni zapisi u dnevnik OpenStreetMap korisnika na jeziku: {{language_name}}"
+        title: "zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
       user: 
-        description: Nedavni OpenStreetMap zapisi u dnevnik od {{user}}
-        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik za korisnika {{user}}
+        description: Nedavni zapisi u OpenStreetMap dnevnik od {{user}}
+        title: Zapisi u OpenStreetMap dnevnik za korisnika {{user}}
     list: 
       in_language_title: "Zapisi u dnevnik na jeziku: {{language}}"
       new: Novi zapis u dnevnik
       new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
       newer_entries: Noviji zapisi
-      no_entries: Nema zapisa u dnevnik
+      no_entries: Nema zapisa u dnevniku
       older_entries: Stariji zapisi
       recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
       title: Dnevnici korisnika
@@ -312,7 +313,7 @@ hr:
     new: 
       title: Novi zapis u dnevnik
     no_such_entry: 
-      body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevnik ili komentar sa id {{id}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
+      body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevniku ili komentar sa id {{id}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
       heading: "Nema zapisa sa id: {{id}}"
       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
     no_such_user: 
@@ -325,7 +326,7 @@ hr:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
       save_button: Spremi
       title: Korisnički dnevnici | {{user}}
-      user_title: "{{user}}ov dnevniknh"
+      user_title: "{{user}}ov dnevnik"
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj marker na kartu
@@ -409,11 +410,11 @@ hr:
     donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
     donate_link_text: donacije
     edit: Uredi
-    edit_tooltip: Uređivanje karti
-    export: Export
-    export_tooltip: Export podataka karte
-    gps_traces: GPS tragovi
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj s tragovima
+    edit_tooltip: Uredi kartu
+    export: Izvoz
+    export_tooltip: Izvoz podataka karte
+    gps_traces: GPS trase
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj s trasama
     help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
     history: Povijest
@@ -425,15 +426,15 @@ hr:
       one: Imate 1 nepročitanu poruku
       other: Imate {{count}} nepročitane(ih) poruke(a)
       zero: Nema nepročitanih poruka
-    intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi kao i ti.
-    intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje s Zemlje.
-    intro_3: Hosting OpenStreetMap-a je  is ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
+    intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi slični tebi.
+    intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje sa Zemlje.
+    intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
     license: 
-      title: OpenStreetMap podaci su pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
+      title: OpenStreetMap podaci su objavljeni pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: prijava
     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
-      alt_text: OpenStreetMap logo
+      alt_text: OpenStreetMap logotip
     logout: odjava
     logout_tooltip: Odjava
     make_a_donation: 
@@ -441,13 +442,13 @@ hr:
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
     news_blog: Novosti - blog
     news_blog_tooltip: Novosti - blog o OpenStreetMap-u, slobodnim geografskim podacima, itd.
-    osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno offline dok se ne odradi važni radovi na održavanju.
-    osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno u read-only načinu dok se radovi na održavanju baze ne završe.
+    osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
+    osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno nije moguće mijenjati.
     shop: Trgovina
-    shop_tooltip: Kupite brandirane Openstreetmap proizvode
+    shop_tooltip: Trgovina sa proizvodima OpenStreetMap marke
     sign_up: otvori račun
     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
-    sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
+    sotm: Dođite na OpenStreetMap konferenciju "The State of the Map", koja se održava od 10. do 12. srpnja 2009. u Amsterdamu!
     tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
     user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
@@ -467,10 +468,10 @@ hr:
       from: Od
       my_inbox: Moja dolazna pošta
       no_messages_yet: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okolice {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: izlazna pošta
+      outbox: odlazna pošta
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
-      subject: Predmet
-      title: Ulazna pošta
+      subject: Tema
+      title: Dolazna pošta
       you_have: Imate {{new_count}} novih poruka i {{old_count}} starih poruka
     mark: 
       as_read: Poruka označena pročitanom
@@ -481,12 +482,12 @@ hr:
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano
     new: 
-      back_to_inbox: Nazad u ulaznu poštu
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
       body: Tijelo
       message_sent: Poruka poslana
       send_button: Pošalji
       send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
-      subject: Predmet
+      subject: Tema
       title: Pošalji poruku
     no_such_user: 
       body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id.
@@ -494,24 +495,24 @@ hr:
       title: Nema takvog korisnika ili poruke
     outbox: 
       date: Datum
-      inbox: ulazna pošta
+      inbox: dolazna pošta
       my_inbox: " {{inbox_link}}"
-      no_sent_messages: Niste poslali ni jednu poruku zasada. Zašto ne bi stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: izlazna pošta
+      no_sent_messages: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: odlazna pošta
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
-      subject: Predmet
-      title: Izlazna pošta
+      subject: Tema
+      title: Odlazna pošta
       to: Za
       you_have_sent_messages: Imate {{count}} poslanih poruka
     read: 
-      back_to_inbox: Nazad u uzlanu poštu
-      back_to_outbox: Nazad u izlaznu poštu
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
+      back_to_outbox: Nazad u odlaznu poštu
       date: Datum
       from: Od
       reading_your_messages: Vaše poruke
       reading_your_sent_messages: Čitanje tvojih poslanih poruka
       reply_button: Odgovori
-      subject: Predmet
+      subject: Tema
       title: Pročitaj poruku
       to: Za
       unread_button: Označi kao nepročitano
@@ -604,14 +605,14 @@ hr:
       wiki_signup: "Možda želiš otvoriti račun na OpenStreetMap wiki na:"
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
-      allow_to: "Dozvoli aplikaciji klijentu da:"
-      allow_write_api: modificiraj kartu
+      allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
+      allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
-      allow_write_gpx: Uploadaj GPS tragove
+      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
-      request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti. Možete izabrati koliko hoćete.
+      request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
     revoke: 
       flash: Opozvali ste token za {{application}}
   oauth_clients: 
@@ -623,11 +624,11 @@ hr:
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 
-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
@@ -653,29 +654,29 @@ hr:
       sorry: Žao mi je, da se {{type}} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"
-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"
       edit: Uredi detalje
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
       secret: "Consumer Secret:"
-      support_notice: Podržavamo hmac-sha1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
+      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
       title: OAuth detalji za {{app_name}}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
   site: 
     edit: 
-      anon_edits_link_text: Otkrij zašto je ovo u kutiji.
-      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMap-a.
-      not_public: Niste namjestili da promjene budu javne.
+      anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
+      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.
+      not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
       not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa {{user_page}}.
-      potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate deselektirati trenutni put ili točku, ako uređujete uživo, kliknite SPREMI ako imate to dugme.)
+      potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate odznačiti trenutni put ili točku ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMI ako imate taj gumb.)
       user_page_link: korisnička stranica
     index: 
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
@@ -689,7 +690,7 @@ hr:
       shortlink: Shortlink
     key: 
       map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda karte za Mapink-kartu na ovom zoom nivou.
+      map_key_tooltip: Legenda Mapnik karte na ovom zoom nivou.
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativna granica
@@ -701,9 +702,9 @@ hr:
           bridleway: Staza za konje
           brownfield: Gradilište
           building: Zgrada
-          byway: Byway
+          byway: usputna staza
           cable: 
-            - Žičara cable car
+            - Žičara
             - sedežnica
           cemetery: Groblje
           centre: Sportski  centar
@@ -717,7 +718,7 @@ hr:
           farm: Polja, farme, njive
           footway: Pješačka staza
           forest: Šuma (održavane, od šumarije)
-          golf: Golf igralište
+          golf: Golf teren
           heathland: Gustiš, makija, grmlje
           industrial: Industrijsko područje
           lake: 
@@ -726,7 +727,7 @@ hr:
           military: Vojno područje
           motorway: Autocesta
           park: Park
-          permissive: Pristup treba dozvola
+          permissive: Pristup uz dozvolu
           pitch: Sportski teren
           primary: Primarna cesta
           private: Privatni pristup
@@ -736,7 +737,7 @@ hr:
           retail: Maloprodajno područje
           runway: 
             - aerodromska pista
-            - aerodormske ceste (za avione)
+            - aerodromske ceste (za avione)
           school: 
             - Škola
             - Sveučilište
@@ -754,7 +755,7 @@ hr:
           trunk: Brza cesta
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           unclassified: Nerazvrstana cesta
-          unsurfaced: Unsurfaced road
+          unsurfaced: neasfaltirana cesta
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
         heading: Legenda za z{{zoom_level}}
     search: 
@@ -768,15 +769,15 @@ hr:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
-      upload_trace: Upload GPS trag
+      upload_trace: Otpremi GPS trasu
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: Tragovi raspoređeni za brisanje
+      scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
     edit: 
       description: "Opis:"
       download: preuzmi
       edit: uredi
       filename: "Ime datoteke:"
-      heading: Uređivanje traga {{name}}
+      heading: Uređivanje trase {{name}}
       map: karta
       owner: "Vlasnik:"
       points: "Točaka:"
@@ -784,17 +785,17 @@ hr:
       start_coord: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
-      title: Uređivanje traga {{name}}
-      uploaded_at: "Uplodano:"
+      title: Uređivanje trase {{name}}
+      uploaded_at: "Otpremljeno:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     list: 
-      public_traces: Javni GPS tragovi
-      public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
+      public_traces: Javne GPS trase
+      public_traces_from: Javne GPS trase korisnika {{user}}
       tagged_with: " označeni sa {{tags}}"
-      your_traces: Vaši GPS tragovi
+      your_traces: Vaše GPS trase
     make_public: 
-      made_public: Tragovi za javnost
+      made_public: Trase za javnost
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
       heading: Korisnik {{user}} ne postoji
@@ -811,35 +812,35 @@ hr:
       pending: U TIJEKU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
-      trace_details: Detalji traga
+      trace_details: Detalji trase
       view_map: Prikaži kartu
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoć
       tags: Oznake
       tags_help: odvojeno zarezom
-      upload_button: Upload
-      upload_gpx: Upload GPX datoteke
+      upload_button: Otprema
+      upload_gpx: Otpremi GPX datoteku
       visibility: Vidljivost
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
-      see_all_traces: Prikaži sve tragove
-      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje tragove ili uploadajte trag
-      see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
-      traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
+      see_all_traces: Prikaži sve trase
+      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili otpremite trasu
+      see_your_traces: Prikaži sve vlastite trase
+      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za otpremu. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije otpreme novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
       of: od
       showing: Prikazujem stranicu
     view: 
-      delete_track: Izbriši ovaj trag
+      delete_track: Izbriši ovu trasu
       description: "Opis:"
       download: preuzimanje
       edit: uredi
-      edit_track: Uredi ovaj trag
+      edit_track: Uredi ovu trasu
       filename: "Ime datoteke:"
-      heading: Prikaz traga {{name}}
+      heading: Prikaz trase {{name}}
       map: karta
       none: Nijedan
       owner: "Vlasnik:"
@@ -847,14 +848,14 @@ hr:
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
-      title: Prikaz traga {{name}}
-      trace_not_found: Trag nije nađen!
-      uploaded: "Uploadano:"
+      title: Prikaz trase {{name}}
+      trace_not_found: Trasa nije pronađena!
+      uploaded: "Otpremljeno:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
-      identifiable: Identifiable (prikazane u listi tragova kao identificiajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
+      identifiable: Identifiable (prikazane u listi trasa kao identificirajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
-      public: Javni (prikazane kao u listi tragova kao anonimne, neposložene točke)
+      public: Javni (prikazane kao u listi trasa kao anonimne, neposložene točke)
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
     account: 
@@ -983,7 +984,7 @@ hr:
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje promjene
       my settings: moje postavke
-      my traces: moji tragovi
+      my traces: moje trase
       my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
       nearby users: "Okolni korisnici:"
       new diary entry: novi unos u dnevnik
@@ -1002,9 +1003,9 @@ hr:
           moderator: Opozovi pristup moderatora
       send message: pošalji poruku
       settings_link_text: postavke
-      traces: tragovi
+      traces: trase
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      upload an image: Upload slike
+      upload an image: Otpremi sliku
       user image heading: Slika korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji
index 58a6f1e147aab79077a4b1ecfe78d3373124f559..d787061f4b584417a8dfb48aa1e99afd4bc6c321 100644 (file)
@@ -312,7 +312,7 @@ hsb:
       no_entries: Žane zapiski w dźeniku
       older_entries: Starše zapiski
       recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
-      title: Dźeniki wužiwarja
+      title: Dźeniki wužiwarjow
       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
     new: 
       title: Nowy dźenikowy zapisk
@@ -672,7 +672,7 @@ hsb:
       key: "Kluč přetrjebowarja:"
       requests: "Požadanje slědowacych prawow wot wužiwarja:"
       secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
-      support_notice: Podpěrujemy hmac-sha1 (poručeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
+      support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
       title: Podrobnosće OAuth za {{app_name}}
       url: URL za naprašowanski token
     update: 
@@ -770,6 +770,7 @@ hsb:
       search_help: "přikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalše přikłady...</a>"
       submit_text: Dźi
       where_am_i: Hdźe sym?
+      where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
     sidebar: 
       close: Začinić
       search_results: Pytanske wuslědki
index 5b3db1f51f8e9cc9ba73ae1a43179b397afce86c..b9bfb2942fc3a5e2b8edafad8c3f80606fe9774a 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: City-busz
 # Author: Dani
+# Author: Glanthor Reviol
 # Author: Leiric
 hu: 
   activerecord: 
@@ -124,7 +125,7 @@ hu:
         node: Pont megtekintése nagyobb térképen
         relation: Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen
         way: Vonal megtekintése nagyobb térképen
-      loading: Betöltés...
+      loading: Betöltés
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
@@ -184,7 +185,7 @@ hu:
       history_for_feature: "[[feature]] története"
       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
-      loading: Betöltés...
+      loading: Betöltés
       manually_select: Más terület kézi kijelölése
       object_list: 
         api: Ezen terület letöltése API-ból
@@ -325,9 +326,9 @@ hu:
       embeddable_html: Beágyazható HTML
       export_button: Exportálás
       export_details: Az OpenStreetMap adatokra a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 licenc</a> vonatkozik.
-      format: Formátum
+      format: "Formátum:"
       format_to_export: Exportálás formátuma
-      image_size: Képméret
+      image_size: "Képméret:"
       latitude: "Földrajzi szélesség:"
       licence: Licenc
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
@@ -388,6 +389,8 @@ hu:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: "{{type}} út"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -571,7 +574,7 @@ hu:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!
+      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
       greeting: Szia!
       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
       introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}.
@@ -581,6 +584,7 @@ hu:
       video_to_openstreetmap: bevezető videót az OpenStreetMaphoz
       wiki_signup: Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
       click_the_link_1: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói
       click_the_link_2: fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user_1: A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően,
@@ -589,7 +593,7 @@ hu:
       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
       more_videos: "További videókat találsz itt:"
-      opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
+      opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap alapító Steve Coast blogja, és vannak podcastjai is:"
       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide
       user_wiki_1: Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket
@@ -622,9 +626,12 @@ hu:
       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
+      callback_url: Visszahívási URL
       name: Név
       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
       required: Szükséges
+      support_url: Támogatás URL
+      url: Fő alkalmazás URL
     index: 
       application: Alkalmazás neve
       issued_at: Kibocsátva ekkor
@@ -650,7 +657,7 @@ hu:
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
       edit: Részletek szerkesztése
       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
-      support_notice: Támogatjuk a hmac-sha1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
+      support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
       title: "{{app_name}} OAuth részletei"
     update: 
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
@@ -713,6 +720,7 @@ hu:
             - víztározó
           military: Katonai terület
           motorway: Autópálya
+          park: Park
           permissive: Behajtás engedélyezett
           pitch: Labdarúgópálya
           primary: Főút
@@ -747,6 +755,7 @@ hu:
     search: 
       search: Keresés
       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
+      submit_text: Menj
       where_am_i: Hol vagyok?
     sidebar: 
       close: Bezár
@@ -878,6 +887,8 @@ hu:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
       press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
       your location: Helyed
@@ -897,6 +908,7 @@ hu:
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
+      help_text: Add meg az e-mail címed amellyel regisztráltál, küldeni fogunk egy hivatkozást amivel visszaállíthatod a jelszavad.
       new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
@@ -910,6 +922,7 @@ hu:
       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
       contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
       display name: "Megjelenítendő név:"
+      display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
       email address: "E-mail cím:"
       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
       flash create success message: A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre.
@@ -938,19 +951,30 @@ hu:
     set_home: 
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     view: 
+      activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
+      block_history: kapott blokkok megjelenítése
+      blocks by me: általam kiosztott blokkok
+      blocks on me: saját blokkjaim
       change your settings: beállítások módosítása
+      confirm: Megerősítés
       create_block: felhasználó blokkolása
+      created from: "Készítve innen:"
+      deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       delete image: Kép törlése
+      delete_user: felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló
       edits: szerkesztések
+      email address: "E-mail cím:"
+      hide_user: felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
+      moderator_history: kiosztott blokkok megjelenítése
       my diary: naplóm
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
@@ -974,10 +998,46 @@ hu:
       send message: üzenet küldése
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
+      unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
       upload an image: Kép feltöltése
       user image heading: Felhasználó képe
       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      title: "{{name}} által kiosztott blokkok"
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} még nem volt blokkolva."
+      heading: "{{name}} blokkjainak felsorolása"
+    edit: 
+      back: Összes blokk megjelenítése
+      show: Blokk megjelenítése
+      submit: Blokk frissítése
+    index: 
+      title: Felhasználói blokkok
+    new: 
+      back: Összes blokk megtekintése
+      submit: Blokk kiosztása
+    not_found: 
+      back: Vissza a tartalomjegyzékhez
+    partial: 
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      creator_name: Készítő
+      display_name: Blokkolt felhasználó
+      edit: Szerkesztés
+      reason: Blokk indoklása
+      show: Megjelenítés
+      status: Állapot
+    show: 
+      back: Összes blokk megjelenítése
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      edit: Szerkesztés
+      heading: "{{block_by}} blokkolta {{block_on}} felhasználót"
+      reason: "Blokk indoklása:"
+      show: Megjelenítés
+      status: Állapot
+    update: 
+      success: Blokk frissítve.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: A felhasználó már szerepe már {{role}}.
index 79ff5e6a5fcd78585ac8cca2f79e72d181a86ff5..eea0443e5cd5b825734ebc187738d526a873a371 100644 (file)
@@ -329,7 +329,7 @@ ia:
       export_button: Exportar
       export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
       format: "Formato:"
-      format_to_export: Formato a exportar
+      format_to_export: Formato de exportation
       image_size: "Dimension del imagine:"
       latitude: "Lat:"
       licence: Licentia
@@ -659,7 +659,7 @@ ia:
       key: "Clave de consumitor:"
       requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
       secret: "Secreto de consumitor:"
-      support_notice: Nos supporta hmac-sha1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
+      support_notice: Nos supporta HMAC-SHA1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
       title: Detalios OAuth pro {{app_name}}
       url: "URL del indicio de requesta:"
     update: 
index c4046d48ae477b4cc1bdcc4b3676feed2f7094c1..155280dcdeca1b5792153e2e43905b3af72d7d73 100644 (file)
@@ -394,6 +394,8 @@ is:
         cycle_map: Hjólakort
         mapnik: Aðalkort (Mapnik)
         noname: Ónefndir hlutir
+      overlays: 
+        maplint: Villulag
     site: 
       edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
       history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
index b6d8c98d6e4efc5e753a61bb8ac441c47fc5d9fc..0c58e9dec8b9cd356a2c66134399770153519eb8 100644 (file)
@@ -173,7 +173,7 @@ ja:
       history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
       load_data: データの読み込み
       loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
-      loading: 読み込み中...
+      loading: 読み込み中
       manually_select: 違う領域を手動で選択
       object_list: 
         api: APIからこの領域を取り込み
index d6f28ea912bd219d5051ed14006c83a38048beaa..9620ddca3f5d2dcf12e29008069cc8293113938f 100644 (file)
@@ -8,6 +8,7 @@ mk:
       diary_comment: 
         body: Содржина
       diary_entry: 
+        language: Јазик
         latitude: Геог. ширина
         longitude: Геог. должина
         title: Наслов
@@ -38,6 +39,7 @@ mk:
         pass_crypt: Лозинка
     models: 
       acl: Листа за контрола на пристап
+      changeset: Измени
       changeset_tag: Ознака во измените
       country: Земја
       diary_comment: Коментар од дневникот
@@ -45,18 +47,24 @@ mk:
       friend: Пријател
       language: Јазик
       message: Порака
+      node: Јазол
       node_tag: Ознака на јазол
       notifier: Известувач
       old_node: Стар јазол
+      old_node_tag: Стара ознака за јазол
       old_relation: Стара релација
+      old_relation_member: Стар член во релација
       old_relation_tag: Стара ознака на релација
       old_way: Стар пат
       old_way_node: Стар јазол на пат
+      old_way_tag: Стара ознака за пат
       relation: Релација
       relation_member: Член на релација
+      relation_tag: Ознака за релација
       session: Сесија
       trace: Трага
       tracepoint: Точка на трага
+      tracetag: Ознака за трага
       user: Корисник
       user_preference: Кориснички прилагодувања
       user_token: Кориснички жетон
@@ -234,16 +242,37 @@ mk:
       view_changeset_details: Преглед на детали од измените
     changeset_paging_nav: 
       of: од
+      showing_page: Приказ на страница
     changesets: 
       area: Површина
+      comment: Коментар
       id: ид. бр.
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
     list: 
       description: Скорешни промени
+      description_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
+      description_user: Измени на {{user}}
+      description_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
+      heading: Измени
       heading_bbox: Измени
+      heading_user: Измени
+      heading_user_bbox: Измени
+      title: Измени
+      title_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
+      title_user: Измени на {{user}}
       title_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 коментар
+        other: "{{count}} коментари"
+      comment_link: Коментирај на оваа ставка
+      edit_link: Уреди ја оваа ставка
+      posted_by: Испратено од {{link_user}} во {{created}} на {{language_link}}
+      reply_link: Одговори на оваа ставка
     edit: 
       body: "Содржина:"
       language: "Јазик:"
@@ -252,19 +281,46 @@ mk:
       longitude: Геог. должина
       marker_text: Локација на дневничкиот запис
       save_button: Зачувај
-      subject: "Предмет:"
+      subject: "Наслов:"
+      title: Уреди дневничка ставка
+      use_map_link: покажи на карта
     feed: 
+      all: 
+        description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
+        title: Дневнички ставки
       language: 
         description: Скорешни дневнички записи од корисниците на OpenStreetMap на {{language_name}}
+        title: Дневнички ставки на {{language_name}}
+      user: 
+        description: Скорешни дневнички ставки од {{user}}
+        title: Дневнички ставки на {{user}}
     list: 
       in_language_title: Дневнички написи на {{language}}
       new: "Нов дневнички запис:"
       new_title: Напишете нов запис во вашиот кориснички дневник
+      newer_entries: Понови ставки
+      no_entries: Нема дневнички ставки
+      older_entries: Постари ставки
       recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
+      title: Дневници на корисници
+      user_title: Дневник на {{user}}
+    new: 
+      title: Нова дневничка ставка
+    no_such_entry: 
+      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со ид.бр. {{id}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
+      heading: "Нема ставка со ид. бр.: {{id}}"
+      title: Нема таква дневничка ставка
+    no_such_user: 
+      body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
+      heading: Корисникот {{user}} не постои
+      title: Нема таков корисник
     view: 
       leave_a_comment: Пиши коментар
       login: Најавување
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} за да оставите коментар"
       save_button: Зачувај
+      title: Кориснички дневници | {{user}}
+      user_title: дневник на {{user}}
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата
@@ -336,6 +392,14 @@ mk:
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
     search_osm_twain: 
       prefix_highway: "{{type}} пат"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Велосипедска карта
+        noname: БезИме
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја уредувате картата.
+      history_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја видите историјата на уредувања
   layouts: 
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
     donate_link_text: донирање
@@ -345,7 +409,7 @@ mk:
     export_tooltip: Извези податоци од картата
     gps_traces: GPS траги
     gps_traces_tooltip: Раководење со траги
-    help_wiki: Ð\9fомоÑ\88 Ð¸ Ð\92ики
+    help_wiki: Ð\9fомоÑ\88 Ð¸ Ð²ики
     help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
     history: Историја
     history_tooltip: Историја на измените
@@ -381,7 +445,7 @@ mk:
     sign_up: регистрација
     sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
     sotm: Дојдете на конференцијата на OpenStreetMap за 2009 наречена „The State of the Map“ од 10-12 јули во Амстердам!
-    tag_line: Слободната Вики-Карта на Светот
+    tag_line: Слободна вики-карта на светот
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
     view: Види
@@ -402,7 +466,7 @@ mk:
       no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: за праќање
       people_mapping_nearby: картографи од соседството
-      subject: Ð\9fÑ\80едмеÑ\82
+      subject: Ð\9dаÑ\81лов
       title: Примени
       you_have: Имате {{new_count}} нови пораки и {{old_count}} стари пораки
     mark: 
@@ -414,9 +478,17 @@ mk:
       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи како непрочитано
     new: 
+      back_to_inbox: Назад во примени
+      body: Содржина
       message_sent: Пораката е испратена
       send_button: Испрати
+      send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
+      subject: Наслов
       title: Испрати ја пораката
+    no_such_user: 
+      body: Жалиме, нема корисник или порака со тоа име или ид. бр.
+      heading: Нема таков корисник или порака
+      title: Нема таков корисник или порака
     outbox: 
       date: Даѕум
       inbox: примени пораки
@@ -424,31 +496,188 @@ mk:
       no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: за праќање
       people_mapping_nearby: картографи од соседството
-      subject: Ð\9fÑ\80едмеÑ\82
+      subject: Ð\9dаÑ\81лов
       title: За праќање
       to: До
       you_have_sent_messages: Имате {{count}} испратени пораки
     read: 
       back_to_inbox: Назад во добиени
+      back_to_outbox: Назад во „за праќање“
       date: Датум
       from: Од
       reading_your_messages: Читање на пораките
       reading_your_sent_messages: Читање на вашите пратени пораки
       reply_button: Одговори
-      subject: Предмет
+      subject: Наслов
+      title: Прочитај ја пораката
       to: За
       unread_button: Означи како непрочитано
     sent_message_summary: 
       delete_button: Избриши
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
+      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
+      footer: Можете да го прочитате коментарот и на {{readurl}} и можете да коментирате на {{commenturl}} или да одговорите на {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} коментираше на вашата скорешна дневничка ставка на OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
+      hi: Здраво {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} коментираше на вашата дневничка ставка"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете подолу за да ја потврдите измената.
+      greeting: Здраво,
+      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса на {{server_url}} со новата адреса {{new_address}}.
+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете на врската подолу за да ја потврдите измената.
+      greeting: Здраво,
+      hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
+    friend_notification: 
+      had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Можете да му го погледате профилот на {{userurl}} и да го додадете како пријател, ако сакате.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: и без ознаки.
+      and_the_tags: "и следниве ознаки:"
+      failure: 
+        failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
+        more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и како да
+        more_info_2: "ги избегнете ,ќе најдете на:"
+        subject: "[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека"
+      greeting: Здраво,
+      success: 
+        loaded_successfully: успешно се вчита со {{trace_points}} од вкупно можни {{possible_points}} точки.
+        subject: "[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX податотека"
+      with_description: со описот
+      your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш кликнете ја врската подолу за да си ја промените лозинката.
+      greeting: Здраво,
+      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете на врската подолу за да си ја смените лозинката.
+      greeting: Здраво,
+      hopefully_you_1: Некој (можеби Вие) има побарано да се смени лозинката на
+      hopefully_you_2: адресата на оваа openstreetmap.org сметка.
+    message_notification: 
+      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
+      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
+      footer1: Можете да ја прочитате пораката и на {{readurl}}
+      footer2: и можете да одговорите на {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
+      hi: Здраво {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ви испрати нова порака"
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
+      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете листа на тековни корисници во категории, зависно од нивната локација во светот.
+      get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
+      greeting: Здраво!
+      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
+      introductory_video: Можете да погледате {{introductory_video_link}}.
+      more_videos: Имаме {{more_videos_link}}.
+      more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
+      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
+      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
+      click_the_link_1: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите
+      click_the_link_2: сметка и прочитајте повеќе за дополнителни информации за OpenStreetMap.
+      current_user_1: Листа на тековни корисници во категории, на база на нивната
+      current_user_2: "локација во светот ќе најдете на:"
+      greeting: Здраво!
+      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
+      introductory_video: "Погледајте го воведниот видеоклип за  OpenStreetMap тука:"
+      more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org е блогот на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст, а таму има и под-емитувања:"
+      the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"
+      user_wiki_1: Се препорачува да отворите корисничка вики-страница, каде ќе стојат
+      user_wiki_2: ознаки за категории на кои ќе стои вашето место на живеење, како да речеме [[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Препорачуваме да се регистрирате на викито на OpenStreetMap на:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: ви ги чита вашите приватни GPS траги.
+      allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
+      allow_to: "Дозволи ѝ на клиентската апликација да:"
+      allow_write_api: ја менува картата.
+      allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
+      allow_write_gpx: подига GPS траги.
+      allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
+      request_access: Апликацијата {{app_name}} бара пристап до вашата сметка. Видете дали би сакале апликацијата да ги има следните можности. Можете да одберете колку што сакате.
+    revoke: 
+      flash: Го поништивте жетонот за {{application}}
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: Информациите се успешно регистрирани
+    destroy: 
+      flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентската апликација.
+    edit: 
+      submit: Уреди
+      title: Уредете ја апликацијата
+    form: 
+      allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS траги
+      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
+      allow_write_api: ја менува картата.
+      allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
+      allow_write_gpx: подига GPS траги.
+      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
+      callback_url: URL адреса за обратен одзив
+      name: Име
+      requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
+      required: Се бара
+      support_url: URL поддршка
+      url: URL адреса на главната апликација
+    index: 
+      application: Назив на апликацијата
+      issued_at: Издадено
+      list_tokens: "Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:"
+      my_apps: Мои клиентни апликации
+      my_tokens: Мои овластени апликации
+      no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење кај нас, со стандардот {{oauth}}? Апликацијата мора да е регистрирана пред да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
+      register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
+      registered_apps: "Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:"
+      revoke: Поништи!
+      title: Мои OAuth податоци
+    new: 
+      submit: Регистрирање
+      title: Регистрирајте нова апликација
+    not_found: 
+      sorry: Жалиме, но тој {{type}} не е пронајден.
+    show: 
+      access_url: "URL адреса на пристапниот жетон:"
+      allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS траги.
+      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
+      allow_write_api: ја менува картата.
+      allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
+      allow_write_gpx: подига GPS траги.
+      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
+      authorize_url: "Дозволи URL адреса:"
+      edit: Детали од уредувањето
+      key: "Потрошувачки клуч:"
+      requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
+      secret: "Потрошувачка тајна:"
+      support_notice: Поддржуваме hmac-sha1 (препорачано) како и  ssl режим со прост текст.
+      title: OAuth детали за {{app_name}}
+      url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
+    update: 
+      flash: Клиентските информации се успешно ажурирани
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       flash_player_required: Ќе ви треба Flash програма за да го користите Potlatch - „OpenStreetMap Flash уредник“. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
+      potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или кликнете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
+      user_page_link: корисничка страница
     index: 
       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
+      js_3: Препорачуваме да ја пробате <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home статичната карта</a> ако не можете да овозможите JavaScript.
       license: 
         license_name: Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0
         notice: Под лиценцата {{license_name}} од {{project_name}} и неговите придонесувачи.
@@ -456,30 +685,80 @@ mk:
       permalink: Постојана врска
       shortlink: Кратка врска
     key: 
+      map_key: Клуч на картата
+      map_key_tooltip: Клуч на картата за mapnik приказ на ова размерно ниво
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница
+          allotments: Парцели
+          apron: 
+            - Аеродромска платформа
+            - терминал
+          bridge: Црна линија = мост
           bridleway: Пешачко-влечен пат
           brownfield: Запуштено подрачје
+          building: Значајно здание
+          byway: Спореден пат
           cable: 
             - клупна жичарница
           cemetery: Гробишта
           centre: Спортски центар
           commercial: Комерцијално подрачје
+          common: 
+            - Општествена земја
+            - ливада
+          construction: Патишта во изградба
           cycleway: Велосипедска патека
+          destination: Пристап кон дестинацијата
+          farm: Фарма
           footway: Пешачка патека
+          forest: Шума
+          golf: Голф-терен
+          heathland: Голиште
+          industrial: Индустриско подрачје
+          lake: 
+            - Езеро
+            - резервоар
           military: Воено подрачје
+          motorway: Автопат
+          park: Парк
           permissive: Дозволив пристап
           pitch: Спортски терен
+          primary: Главен пат
+          private: Приватен пристап
+          rail: Железница
           reserve: Природен резерват
+          resident: Станбено подрачје
           retail: Трговско подрачје
+          runway: 
+            - Аеродромска писта
+            - рулажна патека
+          school: 
+            - Училиште
+            - универзитет
+          secondary: Спореден пат
+          station: Железничка станица
+          subway: Метро
           summit: 
             - Врв
+            - врв
+          tourist: Туристичка атракција
+          track: Патека
+          tram: 
+            - Лека железница
+            - трамвај
+          trunk: Главна сообраќајна артерија
+          tunnel: Испрекината линија = тунел
+          unclassified: Некласификуван пат
+          unsurfaced: Неасфалтиран пат
+          wood: Шумичка
+        heading: Легенда за z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Пребарај
       search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
-      submit_text: Оди
+      submit_text: ->
       where_am_i: Каде сум?
+      where_am_i_title: Опишете ја моменталната локација со помош на пребарувачот
     sidebar: 
       close: Затвори
       search_results: Резултати од пребарувањето
@@ -726,6 +1005,95 @@ mk:
       user image heading: Корисничка слика
       user location: Локација на корисникот
       your friends: Ваши пријатели
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: Корисникот {{name}} досега не блокирал.
+      heading: Листа на блокови од {{name}}
+      title: Блокови од {{name}}
+    blocks_on: 
+      empty: Корисникот {{name}} досега не бил блокиран.
+      heading: Листа на блокови за {{name}}
+      title: Блокови за {{name}}
+    create: 
+      flash: Направен е блок на корисникот {{name}}.
+      try_contacting: Обидете се да го контактирате корисникот пред да го блокирате, и да му дадете разумен рок за да одговори.
+      try_waiting: Обидете се на корисникот да му дадете разумен рок за да одговори пред да го блокирате.
+    edit: 
+      back: Преглед на сите блокови
+      heading: Уредување на блок за {{name}}
+      needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
+      period: Колку да трае блокот на корисникот?
+      reason: Причината зошто е блокиран корисникот {{name}}. Бидете што посмирени и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете лаички поими.
+      show: Преглед на овој блок
+      submit: Ажурирај го блокот
+      title: Уредување на блок за {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Блокот е веќе истечен и не може да се ажурира.
+      block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачката листа.
+      not_a_moderator: Треба да бидете модератор за да го направите тоа.
+    helper: 
+      time_future: Истекува за {{time}}.
+      time_past: Истечено пред {{time}}.
+      until_login: Активно додека не се најави корисникот.
+    index: 
+      empty: Досега сè уште нема блокови.
+      heading: Листа на кориснички блокови
+      title: Кориснички блокови
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
+      non_moderator_update: Морате да бидете модератор за да правите или ажурирате блокови.
+    new: 
+      back: Преглед на сите блокови
+      heading: Правење на блок за {{name}}
+      needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
+      period: Колку да трае блокот за овој корисник?
+      reason: Причината зошто корисникот {{name}} е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте во предвид и дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.
+      submit: Направи блок
+      title: Правење на блок за {{name}}
+      tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
+      tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
+    not_found: 
+      back: Назад кон индексот
+      sorry: Жалиме, но нема пронајдено кориснички блок со ид. бр. {{id}}
+    partial: 
+      confirm: Дали сте сигурни?
+      creator_name: Создавач
+      display_name: Блокиран корисник
+      edit: Уреди
+      not_revoked: (не се поништува)
+      reason: Причина за блокирање
+      revoke: Поништи!
+      revoker_name: "Поништил:"
+      show: Прикажи
+      status: Статус
+    period: 
+      one: 1 час
+      other: "{{count}} час"
+    revoke: 
+      confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
+      flash: Овој блок е поништен.
+      heading: Поништување на блок за {{block_on}} од {{block_by}}
+      past: Овој блок истекол пред {{time}} и сега не може да се поништи.
+      revoke: Поништи!
+      time_future: Овој блок истекува за {{time}}.
+      title: Поништување на блок за {{block_on}}
+    show: 
+      back: Преглед на сите блокови
+      confirm: Дали сте сигурни?
+      edit: Уреди
+      heading: "{{block_on}} блокиран од {{block_by}}"
+      needs_view: Овој корисник мора да се најави пред да се исчисти блокот.
+      reason: "Причина за блокирање:"
+      revoke: Поништи!
+      revoker: "Поништувач:"
+      show: Прикажи
+      status: Статус
+      time_future: Уредувања во {{time}}
+      time_past: Истечено пред {{time}}
+      title: "{{block_on}} блокиран од {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Само модераторот кој го направил блоков може да го ажурира.
+      success: Блокот е ажуриран.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата {{role}}.
index 10fe6b48185015781b6ade261bd198fa5b7d1635..dee72a10c1495d9f9ccbdde7d4c2cfda29605b1b 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Freek
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
@@ -684,7 +685,7 @@ nl:
       shortlink: Korte verwijzing
     key: 
       map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-redering op dit zoomniveau
+      map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-rendering op dit zoomniveau
       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens
@@ -757,6 +758,7 @@ nl:
       search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leiden' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."
       submit_text: OK
       where_am_i: Waar ben ik?
+      where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
     sidebar: 
       close: Sluiten
       search_results: Zoekresultaten
index 32cc11ecb4cea5e816fd8a941566d67a30f8fada..c00ad06d5138cf56193a8052c04f32956b4d72be 100644 (file)
@@ -73,6 +73,11 @@ pt-BR:
       way: Caminho
       way_node: Ponto do Caminho
       way_tag: Etiqueta do Caminho
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Parece que você está com os <i>cookies</i> não habilitados - por favor habilite os <i>cookies</i> no seu browser antes de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Por favor, acesse a interface web para saber de mais detalhes.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Alterações: {{id}}"
@@ -388,6 +393,12 @@ pt-BR:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
   javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        mapnik: Mapnik
+        osmarender: Osmarender
+      overlays: 
+        maplint: Maplint
     site: 
       edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
@@ -402,6 +413,7 @@ pt-BR:
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas
     help_wiki: Ajuda & Wiki
     help_wiki_tooltip: Ajuda &amp; Wiki do projeto
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Main_Page&uselang=pt-br
     history: Histórico
     history_tooltip: Histórico de alterações
     home: início
@@ -431,6 +443,7 @@ pt-BR:
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     shop: Produtos
     shop_tooltip: Compre produtos com a marca OpenStreetMap
+    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=pt-br
     sign_up: registrar
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     sotm: Venha para a OpenStreetMap Conference 2009 (The State of the Map) de 10 a 12 de julho em Amsterdam!
@@ -531,6 +544,7 @@ pt-BR:
       and_the_tags: "e as seguintes etiquetas:"
       failure: 
         failed_to_import: "falha ao importar. Veja a mensagem de erro:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=pt-br
         more_info_1: Mais informações sobre erros de importação de arquivos GPX e como evitá-los
         more_info_2: "podem ser encontradas em:"
         subject: "[OpenStreetMap] Importação de arquivo GPX falhou"
@@ -574,6 +588,7 @@ pt-BR:
       video_to_openstreetmap: vídeo introdutório ao OpenStreetMap
       wiki_signup: Você pode querer também <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"> se registrar no wiki do OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Mantenha-se informado via o blog do OpenStreetMap or pelo Twitter:"
       click_the_link_1: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Clique abaixo para confirmar sua
       click_the_link_2: conta e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
       current_user_1: Uma lista atualizada de usuários em categorias, baseada em onde eles
@@ -582,11 +597,13 @@ pt-BR:
       hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
       introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
       more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do OpenStreetMap, que também dispõe de podcasts:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do fundador do OpenStreetMap, Steve Coast, que também dispõe de podcasts (em inglês):"
       the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Beginners_Guide&uselang=pt-br
       user_wiki_1: É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo tags de
       user_wiki_2: categorias marcando onde você está, como [[Category:Users_in_Brazil]].
       wiki_signup: "Você também pode querer registrar-se no wiki do OpenStreetMap em:"
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=pt-br
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
@@ -717,7 +734,7 @@ pt-BR:
           military: Área Militar
           motorway: Rodovia expressa
           park: Parque
-          permissive: Acesso Permissivo
+          permissive: Acesso por permissão
           pitch: Campo para Prática de Esportes
           primary: Via Primária
           private: Acesso Restrito (Propriedade Privada)
@@ -753,6 +770,7 @@ pt-BR:
       search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
+      where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
     sidebar: 
       close: Fechar
       search_results: Resultados da Busca
@@ -779,6 +797,7 @@ pt-BR:
       uploaded_at: "Enviado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que isso significa?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     list: 
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de {{user}}
@@ -807,12 +826,14 @@ pt-BR:
     trace_form: 
       description: Descrição
       help: Ajuda
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=pt-br
       tags: Etiquetas
       tags_help: separados por vírgulas
       upload_button: Enviar
       upload_gpx: Enviar Arquivo GPX
       visibility: Visibilidade
       visibility_help: o que isso significa?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
       see_just_your_traces: Ver somente suas trilhas, ou subir uma trilha
@@ -883,6 +904,8 @@ pt-BR:
       heading: Confirmar uma mudança do endereço de email
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para confirmar seu novo endereço de email.
       success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeador próximo: [[nearby_user]]"
       your location: Sua localização
@@ -902,6 +925,7 @@ pt-BR:
     lost_password: 
       email address: "Endereço de Email:"
       heading: Esqueceu sua senha?
+      help_text: Digite o endereço de email que você usou para conectar-se e enviaremos um link que você poderá usar para reconfigurar sua senha.
       new password button: Me envie uma nova senha
       notice email cannot find: Desculpe, não foi possível encontrar esse endereço de email.
       notice email on way: Um email foi enviado para que você possa escolher outra senha.
@@ -915,6 +939,7 @@ pt-BR:
       confirm password: "Confirme a Senha:"
       contact_webmaster: Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
       display name: "Nome a ser exibido:"
+      display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
       email address: "Endereço de Email:"
       fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.
       flash create success message: Usuário criado com sucesso. Verifique seu email para uma nota de confirmação, e você estará mapeando logo logo :-)<br /><br />Por favor note que você não poderá entrar no sistema até ter recebido e confirmado seu endereço de email.<br /><br />Se você utiliza algum sistema de antispam que envia mensagens de confirmação, tenha certeza de incluir webmaster@openstreetmap.org na lista de remetentes confiáveis (whitelist) pois não poderemos responder pedidos de confirmação.
@@ -947,9 +972,12 @@ pt-BR:
       add as friend: adicionar como amigos
       add image: Adicionar Imagem
       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
+      blocks by me: bloqueios em mim
+      blocks on me: bloqueios sobre mim
       change your settings: mudar suas configurações
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear este usuário
+      created from: "Criado de:"
       deactivate_user: desativar este usuário
       delete image: Apagar Imagem
       delete_user: excluir este usuário
@@ -957,10 +985,12 @@ pt-BR:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "Endereço de email:"
+      hide_user: esconder esse usuário
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"
       m away: "{{count}}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
+      moderator_history: ver bloqueios aplicados
       my diary: meu diário
       my edits: minhas edições
       my settings: minhas configurações
@@ -984,7 +1014,63 @@ pt-BR:
       send message: enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       traces: trilhas
+      unhide_user: mostrar esse usuário
       upload an image: Enviar uma Imagem
       user image heading: Imagem do usuário
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
+  user_block: 
+    blocks_on: 
+      title: Bloqueios em {{name}}
+    create: 
+      flash: Bloquear o usuário {{name}}.
+      try_contacting: Por favor, tente contactar o usuário e dê a ele um tempo razoável antes de bloqueá-lo
+      try_waiting: Por favor, tente dar ao usuário um tempo razoável para responder antes de bloqueá-lo.
+    edit: 
+      back: Ver todos bloqueios
+      heading: Editando bloqueio em {{name}}
+      reason: A razão pela qual {{name}} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável possível, dando tantos detalhes quanto você puder sobre a situação. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade, então tente usar termos gerais.
+    filter: 
+      block_expired: O bloqueio já expirou e não pode mais ser editado.
+      block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na lista.
+      not_a_moderator: Você precisa ser um moderador para tomar essa ação.
+    index: 
+      title: Bloqueios do usuário
+    model: 
+      non_moderator_revoke: É necessário ser um moderador para retirar um bloqueio.
+      non_moderator_update: É necessário ser um moderador para criar ou atualizar um bloqueio.
+    new: 
+      back: Ver todos bloqueios
+      reason: A razão pela qual {{name}} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável o quanto possível, dando o máximo de detalhes que você puder sobre a situação, lembrando que a mensagem será visível publicamente. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos.
+      title: Criando bloqueio em {{name}}
+      tried_contacting: Eu contactei o usuário e o pedi para parar.
+    partial: 
+      confirm: Você tem certeza disso?
+      creator_name: Criador
+      display_name: Usuário bloqueado
+      edit: Editar
+      reason: Razão para o bloqueio
+      status: Status
+    period: 
+      one: uma hora
+      other: "{{count}} horas"
+    show: 
+      back: Ver todos os bloqueios
+      confirm: Você tem certeza disso?
+      edit: Editar
+      heading: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+      reason: "Razão do bloqueio:"
+      show: Mostrar
+      status: Status
+      time_future: Termina em {{time}}
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: O usuário já tem o papel {{role}}.
+      doesnt_have_role: O usuário não tem o papel {{role}}.
+      not_a_role: A string "{{role}}}" não é um papel válido.
+      not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários, mas você não é um administrador.
+    grant: 
+      are_you_sure: Você tem certeza que quer dar o papel "{{role}}" para o usuário "{{name}}"?
+    revoke: 
+      confirm: Confirmar
+      fail: Não foi possível retirar o papel "{{role}}" do usuário "{{name}}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
index 1297aec4829019a55d49ca4a202ed943977cf29b..20c479e18516ee4815dda984feba5ac75b45eff3 100644 (file)
@@ -767,6 +767,7 @@ ru:
       search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
+      where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
     sidebar: 
       close: Закрыть
       search_results: Результаты поиска
index 2b5897a707923c88d80820178aaeec6ff85863c1..3d0146f4392882234181618491617a6fd003222c 100644 (file)
@@ -495,6 +495,7 @@ sv:
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
       with_description: med beskrivningen
+      your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
     lost_password_html: 
       greeting: Hej,
     lost_password_plain: 
@@ -530,6 +531,7 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       name: Namn
     index: 
+      issued_at: Utfärdad
       revoke: Återkalla!
     new: 
       submit: Registrera
@@ -795,7 +797,9 @@ sv:
       blocks by me: blockeringar av mig
       blocks on me: mina blockeringar
       change your settings: ändra dina inställningar
+      confirm: Bekräfta
       create_block: blockera denna användare
+      created from: "Skapad från:"
       delete image: Radera bild
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
index 162167be1cb0438b4ab97fdaa835dc6057aefc38..ed069ad24bc2dfcefd079d923d353d89eeaa734e 100644 (file)
@@ -669,7 +669,7 @@ vi:
       key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
       requests: "Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:"
       secret: "Mật khẩu Tiêu dùng:"
-      support_notice: Chúng tôi hỗ trợ mã hóa hmac-sha1 (khuyên dùng) cũng như văn bản thuần với chế độ ssl.
+      support_notice: Chúng tôi hỗ trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cũng như văn bản thuần với chế độ ssl.
       title: Chi tiết OAuth của {{app_name}}
       url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
     update: 
index e6a65d29b62134ed2f6a289fcac89bf268f13c46..76160455212fc4ef908e505f651f9f84563aede4 100644 (file)
@@ -624,7 +624,7 @@ zh-TW:
       key: 消費者金鑰:
       requests: 向使用者要求下列權限:
       secret: 消費者密鑰:
-      support_notice: 我們支援 hmac-sha1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
+      support_notice: 我們支援 HMAC-SHA1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
       title: "{{app_name}} 的 OAuth 詳細資料"
       url: 要求記號 URL:
     update: