Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 9 Sep 2013 18:54:21 +0000 (18:54 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 9 Sep 2013 18:54:21 +0000 (18:54 +0000)
22 files changed:
config/locales/ast.yml
config/locales/br.yml
config/locales/ca.yml
config/locales/cs.yml
config/locales/de.yml
config/locales/el.yml
config/locales/et.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/fur.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/it.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/lb.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/oc.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/vi.yml

index fc31e6538be602bbce146ba6b8f07340097ce25b..649231c674a7ce91676c806142b5de8d14a579b0 100644 (file)
@@ -665,6 +665,7 @@ ast:
           monument: Monumentu
           museum: Muséu
           ruins: Ruines
+          tomb: Sepulcru
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruceru
           wayside_shrine: Ermita
@@ -1051,7 +1052,7 @@ ast:
     help_centre: Centru d'ayuda
     help_title: Sitiu d'ayuda del proyeutu
     history: Historial
-    home: entamu
+    home: Dir al llugar d'entamu
     intro_1: OpenStreetMap ye un mapa editable llibre del mundu enteru. Ta fechu por xente como tu.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
     intro_2_download: descargar
@@ -1062,7 +1063,7 @@ ast:
     log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
-    logout: salir
+    logout: Salir
     make_a_donation: 
       text: Fai un donativu
       title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
@@ -1820,12 +1821,12 @@ ast:
       you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
     view: 
       activate_user: activar esti usuariu
-      add as friend: amestar amigu
+      add as friend: Amestar como amigu
       ago: (hai %{time_in_words_ago})
       block_history: bloqueos recibíos
-      blocks by me: bloqueos puestos
-      blocks on me: bloqueos recibíos
-      comments: comentarios
+      blocks by me: Bloqueos puestos
+      blocks on me: Bloqueos recibíos
+      comments: Comentarios
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar esti usuariu
       create_block: bloquiar esti usuariu
@@ -1837,8 +1838,8 @@ ast:
       deactivate_user: desactivar esti usuariu
       delete_user: desaniciar esti usuariu
       description: Descripción
-      diary: diariu
-      edits: ediciones
+      diary: Diariu
+      edits: Ediciones
       email address: "Direición de corréu electrónicu:"
       friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos
       friends_diaries: entraes de diariu de los amigos
@@ -1849,21 +1850,22 @@ ast:
       m away: a %{count}m de distancia
       mapper since: "Mapeador dende:"
       moderator_history: bloqueos puestos
-      my comments: los mios comentarios
-      my diary: el mio diariu
-      my edits: les mios ediciones
-      my notes: les mios notes del mapa
-      my settings: les mios preferencies
-      my traces: les mios traces
+      my comments: Los mios comentarios
+      my diary: El mio diariu
+      my edits: Les mios ediciones
+      my notes: Les mios notes
+      my profile: El mio perfil
+      my settings: Les mios preferencies
+      my traces: Les mios traces
       nearby users: Otros usuarios próximos
       nearby_changesets: conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
       nearby_diaries: entraes de diariu d'usuarios cercanos
       new diary entry: nueva entrada del diariu
       no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
       no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
-      notes: notes del mapa
+      notes: Notes de mapa
       oauth settings: configuración OAuth
-      remove as friend: desaniciar como amigu
+      remove as friend: Desaniciar como amigu
       role: 
         administrator: Esti usuariu ye alministrador
         grant: 
@@ -1873,11 +1875,11 @@ ast:
         revoke: 
           administrator: Quitar accesu d'alministrador
           moderator: Quitar accesu de moderador
-      send message: unviar mensaxe
+      send message: Unviar mensaxe
       settings_link_text: preferencies
       spam score: "Puntuación de corréu puxarra:"
       status: "Estáu:"
-      traces: traces
+      traces: Traces
       unhide_user: amosar esti usuariu
       user location: Allugamientu del usuariu
       your friends: Los tos amigos
index 78ff3544c28460bfcde8436d556bdf1c06c0ca3c..e6884f7108f97fb109f7432993822384896c3466 100644 (file)
@@ -669,6 +669,7 @@ br:
           monument: Monumant
           museum: Mirdi
           ruins: Dismantroù
+          tomb: Bez
           tower: Tour
           wayside_cross: Kroaz
           wayside_shrine: Ti-pediñ
@@ -1055,7 +1056,7 @@ br:
     help_centre: Kreizenn skoazell
     help_title: Lec'hienn skoazell evit ar raktres
     history: Istor
-    home: degemer
+    home: Mont da lec'h ar gêr
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     intro_2_download: pellgargañ
@@ -1067,7 +1068,7 @@ br:
     log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: digevreañ
+    logout: Digevreañ
     make_a_donation: 
       text: Ober un donezon
       title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
@@ -1857,7 +1858,8 @@ br:
       my comments: ma evezhiadennoù
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
-      my notes: ma notennoù kartenn
+      my notes: ma notennoù
+      my profile: Ma frofil
       my settings: ma arventennoù
       my traces: ma roudoù
       nearby users: "Implijerien all tost deoc'h :"
@@ -1866,7 +1868,7 @@ br:
       new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.
-      notes: notennoù kartenn
+      notes: Notennoù kartenn
       oauth settings: arventennoù oauth
       remove as friend: Lemel eus ar vignoned
       role: 
index c35790c4cbc2d7c270d5ce19bc746ec98bbd6abb..13b50ab46bdf637462835308772b96095f58a88a 100644 (file)
@@ -496,6 +496,7 @@ ca:
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Telecadira
+          drag_lift: Teleesquí
           station: Estació de telefèric
         aeroway: 
           aerodrome: Aeròdrom
@@ -590,6 +591,7 @@ ca:
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
           social_club: Club social
+          social_facility: Equipament social
           studio: Estudi
           supermarket: Supermercat
           swimming_pool: Piscina
@@ -680,6 +682,7 @@ ca:
           monument: Monument
           museum: Museu
           ruins: Ruïnes
+          tomb: Tomba
           tower: Torre
           wayside_cross: Camí de la creu
           wayside_shrine: Santuari de carreteres
@@ -1028,9 +1031,11 @@ ca:
       embed: HTML
       format: "Format:"
       image: Imatge
+      image_size: La imatge es mostrarà a la capa estàndard amb una mida de
       include_marker: Inclou el marcador
       link: Enllaç o HTML
       long_link: Enllaç
+      paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
       scale: "Escala:"
       short_link: Enllaç curt
       short_url: URL curta
@@ -1064,7 +1069,7 @@ ca:
     help_centre: Centre d'ajuda
     help_title: Lloc d'ajuda per al projecte
     history: Historial
-    home: Inici
+    home: Anar a la localització de casa
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
     intro_2_download: baixades
@@ -1075,7 +1080,7 @@ ca:
     log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
-    logout: surt
+    logout: Tanca la sessió
     make_a_donation: 
       text: Feu una donació
       title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
@@ -1776,6 +1781,7 @@ ca:
     new: 
       about: 
         header: Lliure i editable
+        html: "<p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap ha estat completament creat per gent com vostè\n i està obert a qualsevol modificació, actualització, descàrrega i utilització.</p>\n<p>Registreu-vos i començeu a contribuir. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>"
       confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmestre</a> per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui possible.
@@ -1839,12 +1845,12 @@ ca:
       you need to accept or decline: Llegiu i després accepteu o rebutgeu els termes per a nous col·laboradors per continuar.
     view: 
       activate_user: activa aquest usuari
-      add as friend: afegeix com a amic
+      add as friend: Afegeix com a amic
       ago: (fa %{time_in_words_ago})
       block_history: blocs rebuts
-      blocks by me: blocs per mi
-      blocks on me: blocs en mi
-      comments: comentaris
+      blocks by me: Blocs fets per mi
+      blocks on me: Blocs sobre mi
+      comments: Comentaris
       confirm: Confirma
       confirm_user: confirma aquest usuari
       create_block: bloca aquest usuari
@@ -1856,8 +1862,8 @@ ca:
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       description: Descripció
-      diary: diari
-      edits: modificacions
+      diary: Diari
+      edits: Modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
       friends_diaries: entrades de diari dels amics
@@ -1868,21 +1874,22 @@ ca:
       m away: "%{count}m de distància"
       mapper since: "Cartografiant des de:"
       moderator_history: blocs donats
-      my comments: els meus comentaris
-      my diary: el meu diari
-      my edits: les meves edicions
-      my notes: les meves notes de mapa
-      my settings: les meves preferències
-      my traces: les meves traces
+      my comments: Els meus comentaris
+      my diary: El meu diari
+      my edits: Les meves edicions
+      my notes: Les meves notes de mapa
+      my profile: El meu perfil
+      my settings: Les meves preferències
+      my traces: Les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
       nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Encra no hi ha cap altre usuari reconegui cartografiar prop.
-      notes: notes de mapa
+      notes: Notes de mapa
       oauth settings: configuració OAuth
-      remove as friend: elimina com a amic
+      remove as friend: Deixa l'amistat
       role: 
         administrator: Aquest usuari és administrador
         grant: 
@@ -1892,11 +1899,11 @@ ca:
         revoke: 
           administrator: Revocar l'accés d'administrador
           moderator: Revocar l'accés de moderador
-      send message: envia el missatge
+      send message: Envia el missatge
       settings_link_text: preferències
       spam score: "Spam Puntuació:"
       status: "Estat:"
-      traces: traces
+      traces: Traces
       unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari
       user location: Ubicació de l'usuari
       your friends: Els vostres amics
@@ -2011,6 +2018,8 @@ ca:
       title: Confirmar revocació de rol
   welcome_page: 
     add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Si només voleu fer una petita modificació però no disposeu del temps per registrar-vos i aprendre com editar, deixeu una nota al mapa.
+      paragraph_2_html: "Només cal que us dirigiu al<a href='%{map_url}'>mapa</a> i cliqueu l'icona de la nota: <span class='icon note'></span>. Això afegirà un marcador al mapa que podeu moure arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, cliqueu el botó de desat, i altres usuaris ho investigaran."
       title: No tens temps per editar? Afegeix una nota!
     basic_terms: 
       editor_html: Un <strong>editor</strong> és un programa o pàgina web que pots utilitzar per editar el mapa.
@@ -2021,6 +2030,7 @@ ca:
       way_html: Una <strong>via</strong> és una línia o àrea, com ara una carretera, sèquia, llac o edifici.
     introduction_html: Benvingut a OpenStreetMap, el mapa lliure i editable del món. Ara que ja t'has registrat, ja ho tens tot a punt per començar a editar el mapa. Aquí hi ha una guia ràpida amb les coses més importants que necessites saber
     questions: 
+      paragraph_1_html: Necessita ajuda per a la cartografia, o no queda clar l'ús d'OpenStreetMap? Per obtenir respostes a les seves preguntes vagi a <un href='http://help.openstreetmap.org/'>l'ajuda web</a>.
       title: Alguna pregunta més?
     start_mapping: Comença a editar el mapa
     title: Benvingut!
index 1bc267d17942388433bc8192505f6735102a20f7..e38802795e68e346e0c311b99c964617a057ece3 100644 (file)
@@ -683,6 +683,7 @@ cs:
           monument: Pomník
           museum: Muzeum
           ruins: Zřícenina
+          tomb: Náhrobek
           tower: Věž
           wayside_cross: Boží muka
           wayside_shrine: Boží muka
@@ -1069,7 +1070,7 @@ cs:
     help_centre: Centrum nápovědy
     help_title: Stránky s nápovědou k tomuto projektu
     history: Historie
-    home: domů
+    home: Přejít domů
     intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy.
     intro_2_create_account: si založíte uživatelský účet
     intro_2_download: stáhnout
@@ -1081,7 +1082,7 @@ cs:
     log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: odhlásit
+    logout: Odhlásit
     make_a_donation: 
       text: Pošlete příspěvek
       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
@@ -1855,12 +1856,12 @@ cs:
       you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
     view: 
       activate_user: aktivovat tohoto uživatele
-      add as friend: přidat do přátel
+      add as friend: Přidat do přátel
       ago: (před %{time_in_words_ago})
       block_history: zablokování
-      blocks by me: zablokování mnou
-      blocks on me: moje zablokování
-      comments: komentáře
+      blocks by me: Zablokování mnou
+      blocks on me: Moje zablokování
+      comments: Komentáře
       confirm: Potvrdit
       confirm_user: potvrdit tohoto uživatele
       create_block: blokovat tohoto uživatele
@@ -1872,8 +1873,8 @@ cs:
       deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele
       delete_user: odstranit tohoto uživatele
       description: Popis
-      diary: deníček
-      edits: editace
+      diary: Deníček
+      edits: Editace
       email address: "E-mailová adresa:"
       friends_changesets: sady změn přátel
       friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
@@ -1884,21 +1885,22 @@ cs:
       m away: "%{count} m"
       mapper since: "Účastník projektu od:"
       moderator_history: udělená zablokování
-      my comments: moje komentáře
-      my diary: můj deníček
-      my edits: moje editace
-      my notes: moje poznámky k mapě
-      my settings: moje nastavení
-      my traces: moje stopy
+      my comments: Moje komentáře
+      my diary: Můj deníček
+      my edits: Moje editace
+      my notes: Moje poznámky k mapě
+      my profile: Můj profil
+      my settings: Moje nastavení
+      my traces: Moje stopy
       nearby users: Další uživatelé poblíž
       nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
       nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
       new diary entry: nový záznam do deníčku
       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
       no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
-      notes: poznámky k mapě
+      notes: Poznámky k mapě
       oauth settings: nastavení oauth
-      remove as friend: odebrat z přátel
+      remove as friend: Odebrat z přátel
       role: 
         administrator: Tento uživatel je správce
         grant: 
@@ -1908,11 +1910,11 @@ cs:
         revoke: 
           administrator: Odebrat práva správce
           moderator: Odebrat práva moderátora
-      send message: poslat zprávu
+      send message: Poslat zprávu
       settings_link_text: nastavení
       spam score: "Spam skóre:"
       status: "Stav:"
-      traces: stopy
+      traces: Stopy
       unhide_user: zobrazit tohoto uživatele
       user location: Pozice uživatele
       your friends: Vaši přátelé
index b484b1ed088553538bcb9c38eb77202223f4a064..f964d899821e9beeb725e2bc8d56fd4f895b6511 100644 (file)
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
 # Author: John07
+# Author: Jupiter
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kghbln
 # Author: Markobr
@@ -47,7 +48,7 @@ de:
       message: 
         body: Text
         recipient: Empfänger
-        sender: Sender
+        sender: Absender
         title: Titel
       trace: 
         description: Beschreibung
@@ -66,7 +67,7 @@ de:
         languages: Sprachen
         pass_crypt: Passwort
     models: 
-      acl: Liste für Zugangskontrolle
+      acl: Zugangskontroll-Liste
       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Tag
       country: Staat
@@ -95,18 +96,18 @@ de:
       tracetag: Track-Tag
       user: Benutzer
       user_preference: Benutzer-Einstellungen
-      user_token: Benutzer-Kürzel
+      user_token: Benutzer-Token
       way: Weg
       way_node: Weg-Knoten
       way_tag: Weg-Tag
   application: 
     require_cookies: 
-      cookies_needed: Es scheint als hättest du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor du weiter gehst.
+      cookies_needed: Es scheint als hättest du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies, bevor du fortfährst.
     require_moderator: 
       not_a_moderator: Du musst Moderator sein, um diese Aktion durchführen zu können.
     setup_user_auth: 
       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
-      need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde Dich in Deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber Du musst sie gesehen haben.
+      need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Änderungssatz: %{id}"
@@ -119,18 +120,18 @@ de:
     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"
-      box: Bereichsgrenze
+      box: Bereich
       closed_at: "Geschlossen am:"
       created_at: "Erstellt am:"
       has_nodes: 
-        one: "Enthält folgenden Knoten:"
-        other: "Enthält folgende %{count} Knoten:"
+        one: "Enthält %{count} Knoten:"
+        other: "Enthält %{count} Knoten:"
       has_relations: 
-        one: "Enthält folgende Relation:"
-        other: "Enthält folgende %{count} Relationen:"
+        one: "Enthält %{count} Relation:"
+        other: "Enthält %{count} Relationen:"
       has_ways: 
-        one: "Enthält folgenden Weg:"
-        other: "Enthält folgende %{count} Wege:"
+        one: "Enthält %{count} Weg:"
+        other: "Enthält %{count} Wege:"
       no_bounding_box: Für diesen Änderungssatz wurde kein Bereich gespeichert.
       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
     common_details: 
@@ -149,13 +150,13 @@ de:
       edit: 
         area: Bereich bearbeiten
         node: Knoten bearbeiten
-        note: Fehler bearbeiten
+        note: Hinweis bearbeiten
         relation: Relation bearbeiten
         way: Weg bearbeiten
       larger: 
         area: Bereich auf größerer Karte
         node: Knoten auf größerer Karte
-        note: Fehler auf größerer Karte anzeigen
+        note: Hinweis auf größerer Karte anzeigen
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
       loading: Lade …
@@ -163,12 +164,12 @@ de:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz
         next_node_tooltip: Nächster Knoten
-        next_note_tooltip: Nächster Fehler
+        next_note_tooltip: Nächster Hinweis
         next_relation_tooltip: Nächste Relation
         next_way_tooltip: Nächster Weg
         prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz
         prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
-        prev_note_tooltip: Vorheriger Fehler
+        prev_note_tooltip: Vorheriger Hinweis
         prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
         prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
       user: 
@@ -199,24 +200,24 @@ de:
     note: 
       at_by_html: vor %{when} von %{user}
       at_html: vor %{when}
-      closed: "Geschlossen:"
-      closed_title: "Erledigter Fehler: %{note_name}"
+      closed: "Geschlossen am:"
+      closed_title: "Erledigter Hinweis: %{note_name}"
       comments: "Kommentare:"
       description: "Beschreibung:"
-      last_modified: "Zuletzt geändert:"
-      open_title: "Unerledigter Fehler: %{note_name}"
-      opened: "Eröffnet:"
-      title: Fehler
+      last_modified: "Zuletzt geändert am:"
+      open_title: "Unerledigter Hinweis: %{note_name}"
+      opened: "Erstellt am:"
+      title: Hinweis
     paging_nav: 
       of: von
       showing_page: Seite
     redacted: 
-      message_html: "Version %{version} dieses %{type}s kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
-      redaction: Ausgabe %{id}
+      message_html: "Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
+      redaction: Ausblendung %{id}
       type: 
-        node: Knoten
-        relation: Relation
-        way: Weg
+        node: s Knotens
+        relation: Relation
+        way: s Wegs
     relation: 
       download_xml: XML herunterladen
       relation: Relation
@@ -227,9 +228,9 @@ de:
       part_of: "Mitglied von:"
     relation_history: 
       download_xml: XML herunterladen
-      relation_history: Relations-Chronik
-      relation_history_title: "Relations-Chronik: %{relation_name}"
-      view_details: Einzelheiten anzeigen
+      relation_history: Chronik der Relation
+      relation_history_title: "Chronik der Relation: %{relation_name}"
+      view_details: Aktuellen Stand anzeigen
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
       type: 
@@ -241,13 +242,13 @@ de:
       data_layer_name: Kartendaten durchsuchen
       details: Details
       edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von %{user} am %{timestamp}
-      hide_areas: Gebiete ausblenden
+      hide_areas: Flächen ausblenden
       history_for_feature: Chronik für %{feature}
       load_data: Daten laden
-      loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich geladen, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer solch großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als %{max_features} Elemente zu betrachten. Alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Sofern du dir sicher bist, dass du dir diese Daten anzeigen lassen möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.
+      loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich ausgewählt, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser werden bei der Verarbeitung einer so großen Datenmenge langsam oder frieren ein (reagieren nicht mehr auf Eingaben). Üblicherweise sollten weniger als %{max_features} Elemente angezeigt werden. Falls du dir sicher bist, dass so viele Elemente laden möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.
       loading: Lade …
       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
-      notes_layer_name: Alle Fehler anzeigen
+      notes_layer_name: Alle Hinweise anzeigen
       object_list: 
         api: Diesen Bereich von der API abfragen
         back: Zurück zur Objektliste
@@ -265,7 +266,7 @@ de:
           node: Knoten
           way: Weg
       private_user: Anonymer Benutzer
-      show_areas: Gebiete einblenden
+      show_areas: Flächen einblenden
       show_history: Chronik
       unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."
       view_data: Daten für aktuelle Kartenansicht ansehen
@@ -278,7 +279,7 @@ de:
         tag: Erläuterungsseite für das %{key}=%{value}-Tag
       wikipedia_link: Artikel zu %{page} in der Wikipedia
     timeout: 
-      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
+      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
       type: 
         changeset: den Änderungssatz
         node: den Knoten
@@ -299,7 +300,7 @@ de:
     way_history: 
       download_xml: Als XML herunterladen
       view_details: Einzelheiten anzeigen
-      way_history: Wege-Chronik
+      way_history: Chronik des Wegs
       way_history_title: "Chronik des Wegs: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
@@ -324,7 +325,7 @@ de:
       description: Die letzten Beiträge an der Karte durchstöbern
       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
       description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
-      description_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
+      description_nearby: Änderungen von Benutzern in der Nähe
       description_user: Letzte Änderungen von %{user}
       description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}
       empty_anon_html: Bislang wurden keine Bearbeitungen gemacht.
@@ -358,7 +359,7 @@ de:
       hide_link: Diesen Kommentar verbergen
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: Ein Kommentar
+        one: "%{count} Kommentar"
         other: "%{count} Kommentare"
         zero: Keine Kommentare
       comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
@@ -373,15 +374,15 @@ de:
       latitude: "Breitengrad:"
       location: "Ort:"
       longitude: "Längengrad:"
-      marker_text: Ort des Eintrags
+      marker_text: Ort des Blogeintrags
       save_button: Speichern
       subject: "Betreff:"
       title: Eintrag bearbeiten
-      use_map_link: Karte anzeigen
+      use_map_link: Ort auf Karte auswählen
     feed: 
       all: 
         description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
-        title: OpenStreetMap-Blogbeiträge
+        title: OpenStreetMap Blogbeiträge
       language: 
         description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in %{language_name}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge in %{language_name}
@@ -389,7 +390,7 @@ de:
         description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
     list: 
-      in_language_title: Blogeintrag in %{language}
+      in_language_title: Blogeinträge in %{language}
       new: Selbst Bloggen
       new_title: Blogeintrag erstellen
       newer_entries: Neuere
@@ -397,9 +398,9 @@ de:
       older_entries: Ältere
       recent_entries: Neueste Einträge
       title: Blogs
-      title_friends: Tagebücher meiner Freunde
-      title_nearby: Tagebücher von Nutzern in der Nähe
-      user_title: "%{user}s Blog"
+      title_friends: Blogs meiner Freunde
+      title_nearby: Blogs von Nutzern in der Nähe
+      user_title: Blog von %{user}
     location: 
       edit: Bearbeiten
       location: "Ort:"
@@ -415,12 +416,12 @@ de:
       login: Anmelden
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben"
       save_button: Speichern
-      title: "%{user}s Blog | %{title}"
-      user_title: "%{user}s Blog"
+      title: Blog von %{user} | %{title}
+      user_title: Blog von %{user}
   editor: 
     default: Standard (derzeit %{name})
     id: 
-      description: iD (In-Browser-Editor)
+      description: iD (im Browser eingebetteter Editor)
       name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (im Browser eingebetteter Editor)
@@ -429,8 +430,8 @@ de:
       description: Potlatch 2 (im Browser eingebetteter Editor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
-      description: Remote Control (JOSM oder Merkaartor)
-      name: Remote Control
+      description: externem Editor (JOSM oder Merkaartor)
+      name: externem Editor
   export: 
     start: 
       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
@@ -450,7 +451,7 @@ de:
       options: Optionen
       osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-Daten
       output: Ausgabe
-      paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen.
+      paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen
       scale: Maßstab
       too_large: 
         other: heading=Bereich zu groß
@@ -465,8 +466,8 @@ de:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim: Position von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        geonames: Lage von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: Lage von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Großstädte
         places: Orte
@@ -497,13 +498,13 @@ de:
         us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
-        level10: Vorortsgrenze
-        level2: Landesgrenze
-        level4: Staatsgrenze
+        level10: Nachbarschaftsgrenze
+        level2: Staatsgrenze
+        level4: Landesgrenze
         level5: Regionsgrenze
-        level6: Landkreisgrenze
-        level8: Stadtgrenze
-        level9: Dorfgrenze
+        level6: Kreis-/Bezirksgrenze
+        level8: Gemeinde-/Stadtgrenze
+        level9: Stadtteilgrenze
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Sessellift
@@ -520,7 +521,7 @@ de:
         amenity: 
           WLAN: WLAN-Zugangspunkt
           airport: Flughafen
-          arts_centre: Kunstcenter
+          arts_centre: Kulturzentrum
           artwork: Kunstwerk
           atm: Geldautomat
           auditorium: Hörsaal
@@ -562,7 +563,7 @@ de:
           fountain: Springbrunnen
           fuel: Tankstelle
           grave_yard: Friedhof
-          gym: Fitness-Zentrum
+          gym: Fitnessstudio
           hall: Halle
           health_centre: Gesundheitszentrum
           hospital: Krankenhaus
@@ -587,7 +588,7 @@ de:
           post_office: Postamt
           preschool: Vorschule
           prison: Gefängnis
-          pub: Kneipe
+          pub: Pub
           public_building: Öffentliches Gebäude
           public_market: Öffentlicher Markt
           reception_area: Empfangsbereich
@@ -596,16 +597,16 @@ de:
           retirement_home: Altersheim
           sauna: Sauna
           school: Schule
-          shelter: Unterkunft
+          shelter: Unterstand
           shop: Geschäft
           shopping: Einkaufszentrum
           shower: Dusche
           social_centre: Sozialzentrum
-          social_club: Geselligkeitsverein
+          social_club: Social Club
           social_facility: Soziale Einrichtung
           studio: Studio
           supermarket: Supermarkt
-          swimming_pool: Schwimmbad
+          swimming_pool: Schwimmbecken
           taxi: Taxi
           telephone: Telefonzelle
           theatre: Theater
@@ -614,10 +615,10 @@ de:
           university: Universität
           vending_machine: Selbstbedienungsautomat
           veterinary: Tierarzt
-          village_hall: Gemeindezentrum
+          village_hall: Gemeindeamt
           waste_basket: Mülleimer
           wifi: WLAN-Zugangspunkt
-          youth_centre: Jugendhaus
+          youth_centre: Jugendzentrum
         boundary: 
           administrative: Verwaltungsgrenze
           census: Grenze des Volkszählungsgebiets
@@ -633,48 +634,48 @@ de:
           "yes": Gebäude
         emergency: 
           fire_hydrant: Hydrant
-          phone: Notruf
+          phone: Notrufsäule
         highway: 
           bridleway: Reitweg
           bus_guideway: Busspur
           bus_stop: Bushaltestelle
-          byway: Seitenweg
+          byway: Seitenweg (brit.)
           construction: Straße im Bau
           cycleway: Radweg
           emergency_access_point: Notrufpunkt
           footway: Fußweg
           ford: Furt
-          living_street: Spielstraße
-          milestone: Meilenstein
+          living_street: Spiel-/Wohnstraße
+          milestone: Kilometerstein
           minor: Nebenstraße
           motorway: Autobahn
-          motorway_junction: Autobahnkreuz
+          motorway_junction: Autobahnausfahrt/-kreuz
           motorway_link: Autobahnauffahrt
-          path: Pfad
-          pedestrian: Fußgängerweg
-          platform: Plattform
-          primary: Primärstraße
-          primary_link: Primärauffahrt
+          path: Pfad (Wanderweg)
+          pedestrian: Fußgängerzone
+          platform: Bahnsteig
+          primary: Bundesstraße
+          primary_link: Bundesstraße-Auffahrt
           proposed: Geplante Straße
-          raceway: Rennweg
-          residential: Wohnstraße
+          raceway: Rennstrecke
+          residential: Straße
           rest_area: Rastplatz
           road: Straße
-          secondary: Landstraße
-          secondary_link: Landstraße
-          service: Anliegerstraße
+          secondary: Landesstraße
+          secondary_link: Landesstraße-Auffahrt
+          service: Zufahrtsstraße
           services: Autobahnraststätte
           speed_camera: Blitzer
           steps: Treppe
           stile: Zaunübertritt
           street_lamp: Straßenlaterne
-          tertiary: Tertiärstraße
-          tertiary_link: Tertiärstraße
+          tertiary: Gemeindestraße
+          tertiary_link: Tertiärstraße-Auffahrt
           track: Feldweg
           trail: Pfad
-          trunk: Fernverkehrsstraße
-          trunk_link: Fernstraßenauffahrt
-          unclassified: Landstraße
+          trunk: Schnellstraße
+          trunk_link: Schnellstraßenauffahrt
+          unclassified: Straße
           unsurfaced: Nichtasphaltierte Straße
         historic: 
           archaeological_site: Ausgrabungsstätte
@@ -686,7 +687,7 @@ de:
           citywalls: Stadtmauern
           fort: Fort
           house: Historisches Haus
-          icon: Zeichen
+          icon: Ikone
           manor: Gutshaus
           memorial: Denkmal
           mine: Mine
@@ -696,25 +697,25 @@ de:
           tomb: Grabstätte
           tower: Historischer Turm
           wayside_cross: Wegkreuz
-          wayside_shrine: Schrein
+          wayside_shrine: Bildstock
           wreck: Schiffswrack
         landuse: 
-          allotments: Schrebergarten
+          allotments: Kleingärten
           basin: Becken
-          brownfield: Bebautes Land
+          brownfield: Brache
           cemetery: Friedhof
           commercial: Gewerbegebiet
           conservation: Naturschutzgebiet
           construction: Baustelle
           farm: Bauernhof
-          farmland: Ackerland
+          farmland: Acker
           farmyard: Bauernhof
           forest: Wald
-          garages: Autoreparaturwerkstatt
+          garages: Garagen
           grass: Wiese
-          greenfield: unbebaute Fläche
+          greenfield: unerschlossene Fläche
           industrial: Industriegebiet
-          landfill: Müllhalde
+          landfill: Deponie
           meadow: Wiese
           military: Militärgebiet
           mine: Mine
@@ -723,39 +724,39 @@ de:
           park: Park
           piste: Piste
           quarry: Steinbruch
-          railway: Eisenbahn
-          recreation_ground: Freizeitgebiet
+          railway: Bahnkörper
+          recreation_ground: Erholungsgebiet
           reservoir: Reservoir
-          reservoir_watershed: Reservoir-Einzugsgebiet
+          reservoir_watershed: Wassereinzugsgebiet
           residential: Siedlung
           retail: Einzelhandel
-          road: Straßengebiet
-          village_green: Dorfwiese
+          road: Straßenfläche
+          village_green: Dorfwiese (brit.)
           vineyard: Weingut
           wetland: Feuchtgebiet
           wood: Wald
         leisure: 
-          beach_resort: Badeort
-          bird_hide: Vogelversteck
-          common: Gemeindeland
+          beach_resort: Strandbad
+          bird_hide: Vogelbeobachtungshütte
+          common: öffentliche Grünfläche (brit.)
           fishing: Fischereigrund
           fitness_station: Fitnessstudio
           garden: Garten
           golf_course: Golfplatz
           ice_rink: Eislaufplatz
-          marina: Yachthafen
+          marina: Marina
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park
           pitch: Sportplatz
           playground: Spielplatz
-          recreation_ground: Freizeitbereich
+          recreation_ground: Erholungsgebiet
           sauna: Sauna
-          slipway: Gleitbahn
+          slipway: Slipanlage
           sports_centre: Sportzentrum
           stadium: Stadion
-          swimming_pool: Schwimmbad
-          track: Rennstrecke
+          swimming_pool: Schwimmbecken
+          track: Laufbahn
           water_park: Wasserpark
         military: 
           airfield: Militärflugplatz
@@ -772,19 +773,19 @@ de:
           cliff: Klippe
           crater: Krater
           dune: Düne
-          feature: Merkmal
-          fell: Kahle Hochfläche
+          feature: Feature
+          fell: Weide
           fjord: Fjord
           forest: Wald
           geyser: Geysir
           glacier: Gletscher
           heath: Heide
-          hill: Erhebung
+          hill: Berg
           island: Insel
           land: Land
-          marsh: Moor
+          marsh: Marsch
           moor: Moor
-          mud: Schlamm
+          mud: Schlick
           peak: Gipfel
           point: Punkt
           reef: Riff
@@ -792,7 +793,7 @@ de:
           river: Fluss
           rock: Steine
           scree: Geröll
-          scrub: Busch
+          scrub: Buschland
           shoal: Untiefe
           spring: Quelle
           stone: Findling
@@ -806,14 +807,14 @@ de:
           wood: Wald
         office: 
           accountant: Buchhaltungsbüro
-          architect: Architekturbüro
+          architect: Architekt
           company: Unternehmen
           employment_agency: Arbeitsamt
           estate_agent: Immobilienhändler
           government: Amt
           insurance: Krankenversicherungsbüro
-          lawyer: Rechtsanwaltsbüro
-          ngo: NGO-Büro
+          lawyer: Rechtsanwalt
+          ngo: NGO
           telecommunication: Postamt
           travel_agent: Reisebüro
           "yes": Büro
@@ -827,46 +828,46 @@ de:
           house: Haus
           houses: Häuser
           island: Insel
-          islet: Inselchen
-          isolated_dwelling: Einzeln stehende Behausung
-          locality: Ortschaft
+          islet: Eiland
+          isolated_dwelling: Einzelgehöft
+          locality: Flur
           moor: Moor
           municipality: Gemeinde
           neighbourhood: Wohngegend
           postcode: Postleitzahl
           region: Region
-          sea: See
+          sea: Meer
           state: Bundesland/-staat
-          subdivision: Untergruppe
+          subdivision: Vorort
           suburb: Stadtteil
           town: Stadt
-          unincorporated_area: Freiland
+          unincorporated_area: Gemeindefreies Gebiet
           village: Dorf
         railway: 
-          abandoned: Verlassene Bahnstrecke
+          abandoned: Aufgelassene Bahnstrecke
           construction: Eisenbahn im Bau
           disused: Aufgelassene Bahnstrecke
           disused_station: Aufgelassener Bahnhof
-          funicular: Seilbahn
+          funicular: Standseilbahn
           halt: Haltepunkt
           historic_station: Ehemaliger Bahnhof
-          junction: Bahnknotenpunkt
+          junction: Bahnknoten
           level_crossing: Eisenbahnkreuzung
-          light_rail: Straßenbahn
-          miniature: Miniatureisenbahn
+          light_rail: Stadtbahn
+          miniature: Miniaturbahn
           monorail: Einschienenbahn
           narrow_gauge: Schmalspurbahn
           platform: Bahnsteig
-          preserved: Erhaltene Bahnspur
+          preserved: Museumsbahn
           proposed: Geplante Bahnstrecke
-          spur: Bahnspur
+          spur: Anschlussgleis
           station: Bahnhof
-          stop: Bahnhaltestelle
-          subway: U-Bahn-Station
-          subway_entrance: U-Bahn-Zugang
+          stop: Haltepunkt
+          subway: U-Bahn
+          subway_entrance: U-Bahn-Eingang
           switch: Weiche
           tram: Straßenbahn
-          tram_stop: Straßenbahn-Haltestelle
+          tram_stop: Haltestelle
           yard: Rangierbahnhof
         shop: 
           alcohol: Spirituosenladen
@@ -884,11 +885,11 @@ de:
           car_repair: Autowerkstatt
           carpet: Teppichladen
           charity: Wohltätigkeitsladen
-          chemist: Apotheke
+          chemist: Drogerie
           clothes: Bekleidungsgeschäft
           computer: Computergeschäft
           confectionery: Konditorei
-          convenience: Minimarkt
+          convenience: Lebensmittelgeschäft
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Parfümerie
           deli: Feinkostladen
@@ -906,12 +907,12 @@ de:
           funeral_directors: Bestattungsunternehmen
           furniture: Möbelgeschäft
           gallery: Galerie
-          garden_centre: Gärtnerei
+          garden_centre: Garten-Center
           general: Gemischtwarenladen
           gift: Geschenkeladen
           greengrocer: Obst- und Gemüsehändler
           grocery: Lebensmittelladen
-          hairdresser: Frisörsalon
+          hairdresser: Frisör
           hardware: Eisenwarenhändler
           hifi: Elektroshop
           insurance: Versicherungsbüro
@@ -925,42 +926,42 @@ de:
           music: Musikladen
           newsagent: Zeitschriftenladen
           optician: Optiker
-          organic: Biokostladen
-          outdoor: Freizeit-Shop
+          organic: Bio-Laden
+          outdoor: Außenbekleidungsladen
           pet: Tierhandlung
           pharmacy: Apotheke
-          photo: Fotoshop
+          photo: Fotoladen
           salon: Salon
           second_hand: Second-Hand-Geschäft
           shoes: Schuhgeschäft
           shopping_centre: Einkaufszentrum
           sports: Sportgeschäft
-          stationery: Papierwarenladen
+          stationery: Schreibwarenladen
           supermarket: Supermarkt
           tailor: Schneiderei
           toys: Spielwarengeschäft
           travel_agency: Reisebüro
-          video: Videoshop
-          wine: Weinkost
+          video: Videothek
+          wine: Vinothek
           "yes": Geschäft
         tourism: 
           alpine_hut: Berghütte
           artwork: Kunstwerk
-          attraction: Attraktion
+          attraction: Sehenswürdigkeit
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           cabin: Hütte
           camp_site: Campingplatz
-          caravan_site: Wohnwagen-Stellplatz
-          chalet: Almhütte
-          guest_house: Gasthaus
+          caravan_site: Wohnmobile-Stellplatz
+          chalet: Chalet
+          guest_house: Pension
           hostel: Jugendherberge
           hotel: Hotel
-          information: Touristen-Information
-          lean_to: Anbau
+          information: Information
+          lean_to: Unterstand
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Piknikplatz
-          theme_park: Vergnügungspark
+          theme_park: Freizeitpark
           valley: Tal
           viewpoint: Aussichtspunkt
           zoo: Zoo
@@ -976,8 +977,8 @@ de:
           derelict_canal: Aufgelassener Kanal
           ditch: Wassergraben
           dock: Dock
-          drain: Abfluss
-          lock: Schiffsschleuse
+          drain: Abwassergraben
+          lock: Schleuse
           lock_gate: Schleusentor
           mineral_spring: Mineralquelle
           mooring: Anlegeplatz
@@ -986,40 +987,40 @@ de:
           riverbank: Flussufer
           stream: Bach
           wadi: Trockental
-          water_point: Wasserpunkt
+          water_point: Trinkwassernachfüllstation
           waterfall: Wasserfall
           weir: Wehr
   javascripts: 
     close: Schließen
-    edit_help: Verschiebe die Karte und vergrößere sie an einem Ort, den du bearbeiten willst und klicke hier.
+    edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort, den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     key: 
       title: Legende
       tooltip: Legende
-      tooltip_disabled: Der Kartenschlüssel ist nur für die Standardebene verfügbar
+      tooltip_disabled: Die Legende ist nur für die Standardebene verfügbar
     map: 
       base: 
         cycle_map: Radfahrerkarte
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standard
         transport_map: Verkehrskarte
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Autoren</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>
       layers: 
         data: Kartendaten
         header: Kartenebenen
-        notes: Kartenfehler
+        notes: Hinweise/Fehlermeldungen
         overlays: Overlays zur Fehlersuche aktivieren
       locate: 
-        popup: Du bist innerhalb {distance} {unit} dieses Punktes
-        title: Meinen Standort anzeigen
+        popup: Du bist innerhalb von {distance} {unit} um diesen Punkt
+        title: Aktuellen Standort anzeigen
       zoom: 
         in: Vergrößern
         out: Verkleinern
     notes: 
       new: 
-        add: Fehler melden
-        intro: Um die Karte zu verbessern, werden die eingegebenen Informationen anderen Mappern angezeigt. Bitte verschiebe die Markierung auf die richtige Position und beschreibe deinen Fehler so präzise wie möglich.
+        add: Hinweis/Fehler melden
+        intro: Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. Andere Mapper werden sich dann um die Erledigung kümmern.
       show: 
-        anonymous_warning: Dieser Fehler enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
+        anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
         closed_by: erledigt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
         closed_by_anonymous: erledigt von anonym am %{time}
         comment: Kommentar
@@ -1029,35 +1030,35 @@ de:
         hide: Verstecken
         opened_by: erstellt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
         opened_by_anonymous: erstellt von anonym am %{time}
-        permalink: Permanentlink
+        permalink: Permalink
         reactivate: Reaktivieren
         reopened_by: reaktiviert von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
         reopened_by_anonymous: reaktiviert von anonym am %{time}
         resolve: Erledigt
     share: 
       cancel: Abbrechen
-      center_marker: Karte an Markierung zentrieren
-      custom_dimensions: Benutzerdefinierte Dimensionen festlegen
+      center_marker: Karte am Marker zentrieren
+      custom_dimensions: Ausschnitt festlegen
       download: Herunterladen
       embed: HTML
       format: "Format:"
       image: Bild
       image_size: Bild zeigt Standardebene bei
-      include_marker: Markierung einschließen
+      include_marker: Kartenmarker setzen
       link: Link oder HTML
       long_link: Link
-      paste_html: HTML zur Websiteeinbettung einfügen
+      paste_html: HTML zur Einbettung in Webseiten kopieren
       scale: "Maßstab:"
       short_link: Kurz-URL
       short_url: Kurz-URL
       title: Teilen
       view_larger_map: Größere Karte anzeigen
     site: 
-      createnote_disabled_tooltip: Vergrößere die Karte, um einen Fehler zu melden.
-      createnote_tooltip: Einen Kartenfehler melden
-      edit_disabled_tooltip: Reinzoomen zum Editieren der Karte
+      createnote_disabled_tooltip: Zum Erstellen von Hinweisen muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
+      createnote_tooltip: Einen Hinweis/Fehler zu den Kartendaten melden
+      edit_disabled_tooltip: Zum Editieren muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
       edit_tooltip: Karte bearbeiten
-      history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
+      history_disabled_tooltip: Zum Anzeigen der Änderungen muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
       history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
   layouts: 
     community: Gemeinschaft
@@ -1066,7 +1067,7 @@ de:
     copyright: Urheberrecht + Lizenz
     data: Daten
     documentation: Dokumentation
-    documentation_title: Projektdokumentation
+    documentation_title: Projektdokumentation im Wiki
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene %{link}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten
@@ -1077,8 +1078,8 @@ de:
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
     help: Hilfe
-    help_centre: Hilfezentrale
-    help_title: Hilfesite des Projekts
+    help_centre: OSM Help
+    help_title: Hilfeseiten des Projekts
     history: Chronik
     home: Gehe zum Heimatstandort
     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
@@ -1089,7 +1090,7 @@ de:
     intro_2_use: genutzt
     intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Using_OpenStreetMap
     log_in: Anmelden
-    log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
+    log_in_tooltip: Mit einem vorhandenen Konto anmelden
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap Logo
     logout: Abmelden
@@ -1105,7 +1106,7 @@ de:
     partners_ucl: vom UCL VR Centre
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: Registrieren
-    sign_up_tooltip: Ein Benutzerkonto zum Daten bearbeiten erstellen
+    sign_up_tooltip: Ein Konto erstellen, um Daten bearbeiten zu können
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     user_diaries: Benutzer-Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
@@ -1122,14 +1123,14 @@ de:
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
-        title: Hinweisbeispiel
-      contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">des Landes Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>)."
+        title: Namensnennungs-Beispiel auf einer Website mit elektronischer Karte
+      contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>), des <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Landes Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (&copy; <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>)."
       contributors_footer_1_html: Für weitere diesbezügliche Einzelheiten sowie anderer Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, besuche bitte <a  href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">die Seite über die Mitwirkenden</a> im Wiki von OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap impliziert nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung gibt, noch Haftung übernimmt.
       contributors_fr_html: "<strong>Frankreich</strong>: Enthält Daten der <i>Direction Générale des Impôts</i>."
       contributors_gb_html: "<strong>Vereinigtes Königreich</strong>: Enthält Daten des <i>Ordnance Survey</i> &copy; Urheber- und Datenbankrecht 2010-12."
-      contributors_intro_html: "Unsere Mitwirkenden sind Tausende einzelner Menschen. Wir beziehen auch\noffen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen\nund anderen Quellen ein, darunter:"
+      contributors_intro_html: "Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen. Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen und anderen Quellen ein, darunter:"
       contributors_nl_html: "<strong>Niederlande</strong>: Enthält, &copy; AND-Daten, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land Information New Zealand</i>. Urheberrecht vorbehalten."
       contributors_title_html: Unsere Mitwirkenden
@@ -1162,12 +1163,12 @@ de:
       messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
       my_inbox: Posteingang
       new_messages: 
-        one: eine neue Nachricht
-        other: "%{count} neue Nachrichten"
-      no_messages_yet: Du hast noch keine Nachrichten. Trete doch mit %{people_mapping_nearby_link} in Kontakt.
+        one: "%{count} ungelesene Nachricht"
+        other: "%{count} ungelesene Nachrichten"
+      no_messages_yet: Du hast noch keine Nachrichten. Möchtest du mit %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       old_messages: 
-        one: eine alte Nachricht
-        other: "%{count} alte Nachrichten"
+        one: "%{count} gelesene Nachricht"
+        other: "%{count} gelesene Nachrichten"
       outbox: Gesendet
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
       subject: Betreff
@@ -1183,7 +1184,7 @@ de:
     new: 
       back_to_inbox: Zurück zum Posteingang
       body: Text
-      limit_exceeded: Du hast kürzlich sehr viele Nachrichten versendet. Bitte warte etwas bevor du weitere versendest.
+      limit_exceeded: Du hast kürzlich sehr viele Nachrichten versendet. Bitte warte etwas, bevor du weitere versendest.
       message_sent: Nachricht gesendet
       send_button: Senden
       send_message_to: Eine Nachricht an %{name} senden
@@ -1197,10 +1198,10 @@ de:
       date: Datum
       inbox: Posteingang
       messages: 
-        one: Du hast eine Nachricht gesendet
+        one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
       my_inbox: "%{inbox_link}"
-      no_sent_messages: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Trete doch mit %{people_mapping_nearby_link} in Kontakt.
+      no_sent_messages: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du mit  %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       outbox: Gesendet
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
       subject: Betreff
@@ -1215,9 +1216,9 @@ de:
       title: Nachricht lesen
       to: An
       unread_button: Als ungelesen markieren
-      wrong_user: Sie sind angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht die Sie lesen wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Lesen mit dem korrekten Benutzer an.
+      wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde dich zum Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
     reply: 
-      wrong_user: Sie sind angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht auf die Sie antworten wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Beantworten mit dem korrekten Benutzer an.
+      wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du antworten wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde dich zum Beantworten mit dem richtigen Benutzer an.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Löschen
   note: 
@@ -1232,25 +1233,25 @@ de:
       reopened_at_html: vor %{when} reaktiviert
     entry: 
       comment: Kommentieren
-      full: Vollständige Beschreibung
+      full: Vollständiger Hinweis
     mine: 
       ago_html: vor %{when}
       created_at: Erstellt am
       creator: Ersteller
-      description: Beschreibung
-      heading: Fehler gemeldet von %{user}
-      id: Kennung
+      description: Hinweis
+      heading: Hinweise von %{user}
+      id: ID
       last_changed: Zuletzt geändert
-      subheading: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
-      title: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
+      subheading: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
+      title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
     rss: 
-      closed: geschlossener Fehler (in der Nähe von %{place})
+      closed: geschlossener Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place})
       commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
-      description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
-      description_item: Ein RSS-Feed für den Kartenfehler %{id}
-      opened: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
-      reopened: reaktivierter Fehler (in der Nähe von %{place})
-      title: OpenStreetMap-Fehler
+      description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Hinweise/Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
+      description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis/Fehler %{id}
+      opened: neuer Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place})
+      reopened: reaktivierter Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place})
+      title: OpenStreetMap Hinweise
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} oder direkt beantworten %{replyurl}.
@@ -1276,7 +1277,7 @@ de:
       and_no_tags: und ohne Tags.
       and_the_tags: "und folgenden Tags:"
       failure: 
-        failed_to_import: "konnte nicht importiert werden. Fehlermeldung:"
+        failed_to_import: "konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:"
         more_info_1: Mehr Informationen über GPX-Import Fehler und wie diese vermieden werden können
         more_info_2: "finden sich hier:"
         subject: "[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler"
@@ -1303,41 +1304,41 @@ de:
     note_comment_notification: 
       anonymous: Ein anonymer Benutzer
       closed: 
-        commented_note: "%{commenter} hat einen Kartenfehler gelöst, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen gemeldeten Fehler gelöst, an dem du interessiert bist"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner gemeldeten Fehler gelöst"
-        your_note: "%{commenter} hat einen deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} gelöst."
+        commented_note: "%{commenter} hat Problem gelöst, das du kommentiert hattest. Der Hinweis war in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat ein gemeldetes Problem gelöst, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat ein von dir gemeldetes Problem gelöst"
+        your_note: "%{commenter} hat ein von dir gemeldetes Problem in der Nähe von %{place} gelöst."
       commented: 
-        commented_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem gemeldeten Kartenfehler hinterlassen, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem gemeldeten Fehler kommentiert, an dem du interessiert bist"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem deiner gemeldeten Fehler kommentiert"
-        your_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} hinterlassen."
-      details: Mehr Einzelheiten über den Fehler können unter %{url} gefunden werden.
+        commented_note: "%{commenter} hat zu einem Hinweis, den du kommentiert hattest, einen weiteren Kommentar hinterlegt. Der Hinweis ist in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Hinweis kommentiert, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen von dir gemeldeten Hinweis kommentiert"
+        your_note: "%{commenter} hat einen von dir gemeldeten Hinweis in der Nähe von %{place} kommentiert."
+      details: Weitere Einzelheiten über den Hinweis findest du unter %{url}.
       greeting: Hallo,
       reopened: 
-        commented_note: "%{commenter} hat einen Kartenfehler reaktiviert, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Fehler reaktiviert, an dem du interessiert bist"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner Fehler reaktiviert"
-        your_note: "%{commenter} hat einen deiner Kartenfehler in der Nähe von %{place} reaktiviert."
+        commented_note: "%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place}, den du kommentiert hattest, reaktivert."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Hinweis, an dem du interessiert bist, reaktiviert"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Hinweis von dir reaktiviert"
+        your_note: "%{commenter} hat einen Hinweis von dir in der Nähe von %{place} reaktiviert."
     signup_confirm: 
-      confirm: "Bevor wir etwas unternehmen, benötigen wir eine Bestätigung, dass diese Anfrage von dir stammt. Falls ja, klicke bitte auf den unten stehenden Link, um dein Benutzerkonto zu bestätigen:"
+      confirm: "Bevor wir etwas unternehmen, benötigen wir eine Bestätigung, dass diese Anfrage von dir stammt. Falls ja, klicke bitte auf den unten stehenden Link, um dein Konto zu bestätigen:"
       created: Jemand (hoffentlich du) erstellte gerade bei %{site_url} ein Benutzerkonto.
       greeting: Hallo!
       subject: "[OpenStreetMap] Willkommen bei OpenStreetMap"
       welcome: Nach der Bestätigung deines Benutzerkontos geben wir dir zusätzliche Informationen, um anzufangen.
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auslesen
+      allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auszulesen
       allow_read_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu lesen
       allow_to: "Erlaube der Anwendung:"
       allow_write_api: Die OSM-Datenbank zu ändern
       allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen
-      allow_write_gpx: GPS-Tracks hochladen
-      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
+      allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
+      allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden
       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
       request_access: "Die Anwendung %{app_name} möchte auf  dein OpenStreetMap-Konto %{user} zugreifen. Bitte entscheide, ob du der Anwendung die folgenden Berechtigungen gewähren möchtest. Du kannst ihr entweder alle oder einige der folgenden Berechtigungen gewähren:"
     revoke: 
-      flash: Du hast den Berechtigungsschlüssel für %{application} zurückgezogen
+      flash: Du hast die Berechtigung für %{application} zurückgezogen
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Daten erfolgreich registriert
@@ -1348,15 +1349,15 @@ de:
       title: Anwendung bearbeiten
     form: 
       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
-      allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
-      allow_write_api: Kartendaten verändern.
-      allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
-      allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
-      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
-      allow_write_prefs: Ihre Einstellungen verändern.
+      allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auszulesen.
+      allow_write_api: Die Karte zu ändern.
+      allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen.
+      allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen.
+      allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden.
+      allow_write_prefs: Ihre Einstellungen zu verändern.
       callback_url: Callback-URL
       name: Name
-      requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"
+      requests: "Vom Benutzer die folgenden Genehmigungen anfordern:"
       required: erforderlich
       support_url: Support-URL
       url: Applikations-URL
@@ -1366,7 +1367,7 @@ de:
       list_tokens: "Die folgenden Token wurde an Anwendungen in Ihrem Namen vergeben:"
       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
-      no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den %{oauth}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
+      no_apps: Wenn du mit einer Anwendung den %{oauth}-Standard verwenden möchtest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       revoke: Widerrufen!
@@ -1375,79 +1376,79 @@ de:
       submit: Registrieren
       title: Eine neue Anwendung registrieren
     not_found: 
-      sorry: Es tut mir leid, aber %{type} wurde nicht gefunden.
+      sorry: "%{type} konnte leider nicht gefunden werden."
     show: 
       access_url: "Zugriffstoken-URL:"
       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
-      allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
-      allow_write_api: Karte ändern
-      allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
-      allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
-      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
-      allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.
+      allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auszulesen.
+      allow_write_api: Die Karte zu ändern.
+      allow_write_diary: Ihre Blogeinträge und Kommentare zu bearbeiten und Freunde einzutragen.
+      allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
+      allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden.
+      allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen zu verändern.
       authorize_url: "Berechtigungs-URL:"
       confirm: Bist du sicher?
       delete: Client löschen
-      edit: Einzelheiten bearbeiten
+      edit: Details bearbeiten
       key: "Schlüssel:"
-      requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"
+      requests: "Vom Benutzer folgende Genehmigungen anfordern:"
       secret: "Geheimnis:"
       support_notice: Wir unterstützen HMAC-SHA1 (empfohlen) und RSA-SHA1-Signaturen.
-      title: OAuth-Einzelheiten für %{app_name}
+      title: OAuth-Details für %{app_name}
       url: "Tokenanfrage-URL:"
     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
   redaction: 
     create: 
-      flash: Ausgabe wurde erstellt.
+      flash: Redaction wurde erstellt.
     destroy: 
-      error: Beim Löschen dieser Ausgabe ist ein Fehler aufgetreten.
-      flash: Ausgabe wurde gelöscht.
-      not_empty: Die Ausgabe ist nicht leer. Bitte entferne alle Versionen dieser Ausgabe, bevor du sie löschst.
+      error: Beim Löschen dieser Redaction ist ein Fehler aufgetreten.
+      flash: Redaction wurde gelöscht.
+      not_empty: Die Redaction ist nicht leer. Bitte nimm die Redaction aus allen zugehörigen Versionen zurück, bevor du die Redaction löschst.
     edit: 
       description: Beschreibung
-      heading: Ausgabe bearbeiten
-      submit: Ausgabe speichern
-      title: Ausgabe bearbeiten
+      heading: Redaction bearbeiten
+      submit: Redaction speichern
+      title: Redaction bearbeiten
     index: 
-      empty: Es ist nichts zum Ausgeben vorhanden.
-      heading: Liste der Ausgaben
-      title: Liste der Ausgaben
+      empty: Keine Redactions.
+      heading: Liste der Redactions
+      title: Liste der Redaktionen
     new: 
       description: Beschreibung
-      heading: Informationenen für eine neue Ausgabe eingeben
-      submit: Ausgabe erstellen
-      title: Eine neue Ausgabe erstellen
+      heading: Informationenen für eine neue Redaction eingeben
+      submit: Redaction erstellen
+      title: Neue Redaction erstellen
     show: 
       confirm: Bist du sicher?
       description: "Beschreibung:"
-      destroy: Diese Ausgabe löschen
-      edit: Diese Ausgabe bearbeiten
-      heading: Ausgabe „%{title}“ wird angezeigt
-      title: Eine Ausgabe anzeigen
+      destroy: Diese Redaction löschen
+      edit: Diese Redaction bearbeiten
+      heading: Redaction „%{title}“
+      title: Redaction
       user: "Urheber:"
     update: 
       flash: Änderungen wurden gespeichert.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
-      flash_player_required: Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.
+      flash_player_required: Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor, zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.
       id_not_configured: iD wurde nicht konfiguriert
-      no_iframe_support: Der Browser unterstützt keine HTML-Inlineframes (iframes), die zur Nutzung dieser Funktion unabdingbar sind.
+      no_iframe_support: Der Browser unterstützt keine HTML-Inlineframes (iframes), die für diese Funktion notwendig sind.
       not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
-      not_public_description: Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner %{user_page} tun.
+      not_public_description: Du musst, um die Karte bearbeiten zu können, deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner %{user_page} tun.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 wurde nicht konfiguriert - Bitte besuche http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 für weitere Informationen
-      potlatch2_unsaved_changes: Es gibt ungesicherte Änderungen. (Du musst in Potlatch 2 „speichern“ klicken.)
+      potlatch2_unsaved_changes: Es gibt ungesicherte Änderungen. (Du solltest in Potlatch 2 „speichern“ klicken.)
       potlatch_unsaved_changes: Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live-Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)
-      user_page_link: Benutzerseite
+      user_page_link: Einstellungsseite
     index: 
-      createnote: Fehler melden
+      createnote: Hinweis geben/Fehler melden
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
       license: 
         copyright: Copyright OpenStreetMap und Mitwirkende, unter einer offenen Lizenz
       permalink: Permanentlink
-      remote_failed: Das Bearbeiten ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert ist.
+      remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert ist.
       shortlink: Shortlink
     key: 
       table: 
@@ -1459,35 +1460,35 @@ de:
             - Terminal
           bridge: Dicker Rand = Brücke
           bridleway: Reitweg
-          brownfield: Industriebrachfläche
-          building: Besonderes Gebäude
-          byway: Nebenweg
+          brownfield: Brachfläche
+          building: Gebäude
+          byway: Seitenweg (brit.)
           cable: 
             - Seilbahn
-            - Sitzlift
+            - Sessellift
           cemetery: Friedhof
-          centre: Sportzentum
+          centre: Sportplatz
           commercial: Gewerbegebiet
           common: 
-            - öffentliche Grünfläche
+            - öffentliche Grünfläche (brit.)
             - Wiese
           construction: Straße im Bau
-          cycleway: Fahrradweg
+          cycleway: Radweg
           destination: Nur für Anrainer
           farm: Landwirtschaft
           footway: Fußweg
-          forest: Forst
+          forest: Wald
           golf: Golfplatz
           heathland: Heide
           industrial: Industriegebiet
           lake: 
             - See
-            - Speichersee
+            - Stausee
           military: Militärgebiet
           motorway: Autobahn
           park: Park
           permissive: Eingeschänkter Zugang
-          pitch: Sportfeld
+          pitch: Spielfeld
           primary: Bundesstraße
           private: Privater Zugang
           rail: Eisenbahn
@@ -1506,36 +1507,36 @@ de:
           summit: 
             - Gipfel
             - Bergspitze
-          tourist: Touristenattraktion
+          tourist: Sehenswürdigkeit
           track: Wald-, Feldweg
           tram: 
-            - Kleinbahn
+            - Stadtbahn
             - Straßenbahn
           trunk: Schnellstraße
-          tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
+          tunnel: Strichlierter Rand = Tunnel
           unclassified: Straße
           unsurfaced: Unbefestigte Straße
-          wood: Naturwald
+          wood: Wald
     markdown_help: 
-      alt: Alternativer Text
+      alt: Alt-Text
       first: Erstes Element
-      heading: Überschrift
+      heading: Hauptüberschrift
       headings: Überschriften
       image: Bild
       link: Link
       ordered: Nummerierte Liste
       second: Zweites Element
-      subheading: Untergeordnete Überschrift
+      subheading: Überschrift
       text: Text
-      title_html: Analysiert mit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      unordered: Aufgezählte Liste
+      title_html: Interpretiert mit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      unordered: Aufzählung
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Bearbeiten
       preview: Vorschau
     search: 
       search: Suchen
-      search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
+      search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „Postamt nahe Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
       submit_text: Los
       where_am_i: Wo bin ich?
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
@@ -1547,10 +1548,10 @@ de:
       friendly: "%e. %B %Y um %H:%M"
   trace: 
     create: 
-      trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.
+      trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt.
       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: Für Löschung vorgesehener Track
+      scheduled_for_deletion: Für die Löschung vorgesehener Track
     edit: 
       description: "Beschreibung:"
       download: herunterladen
@@ -1560,25 +1561,25 @@ de:
       map: Karte
       owner: "Besitzer:"
       points: "Punkte:"
-      save_button: Speichere Änderungen
+      save_button: Speichern
       start_coord: "Startkoordinate:"
       tags: "Tags:"
-      tags_help: Trennung durch Komma
+      tags_help: durch Komma getrennt
       title: Track %{name} bearbeiten
       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
       visibility: "Sichtbarkeit:"
       visibility_help: Was heißt das?
     list: 
       description: Letzte GPS-Track-Uploads durchsuchen
-      empty_html: Bislang ist hier noch nichts vorhanden. <a href='%{upload_link}'>Lade eine neue Spur hoch</a> oder informiere dich auf folgender <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikiseite</a> über das Aufzeichnen von GPS-Spuren.
+      empty_html: Noch keine GPS-Tracks vorhanden. <a href='%{upload_link}'>Lade einen neuen Track hoch</a> oder informiere dich auf folgender <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikiseite</a> über das Aufzeichnen von GPS-Tracks.
       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
       tagged_with: " gekennzeichnet mit %{tags}"
       your_traces: Eigene GPS-Tracks
     make_public: 
-      made_public: veröffentlichter Track
+      made_public: Track (öffentlich)
     offline: 
-      heading: GPX Speicher Offline
+      heading: Speicher für GPX-Dateien ist Offline
       message: Das Upload-System und der Speicher für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar
     offline_warning: 
       message: Das Upload-System für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar
@@ -1591,11 +1592,11 @@ de:
       identifiable: IDENTIFIZIERBAR
       in: in
       map: Karte
-      more: mehr
-      pending: AUSSTEHEND
+      more: Details
+      pending: WARTEND
       private: PRIVAT
       public: ÖFFENTLICH
-      trace_details: Track-Details
+      trace_details: Details des GPS-Tracks anzeigen
       trackable: VERFOLGBAR
       view_map: Karte anzeigen
     trace_form: 
@@ -1603,7 +1604,7 @@ de:
       help: Hilfe
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
       tags: "Tags:"
-      tags_help: Trennung durch Komma
+      tags_help: durch Komma ( , ) getrennt
       upload_button: Hochladen
       upload_gpx: "GPX-Datei hochladen:"
       visibility: "Sichtbarkeit:"
@@ -1612,23 +1613,23 @@ de:
       see_all_traces: Alle GPS-Tracks
       see_your_traces: Eigene GPS-Tracks
       traces_waiting: 
-        one: Ein Track ist momentan in der Warteschlange. Bitte warte, bis er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
-        other: "%{count} deiner Tracks sind momentan in der Warteschlange. Bitte warte bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren."
+        one: Du hast momentan %{count} Track in der Warteschlange. Bitte warte, bis er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
+        other: Du hast momentan %{count} Tracks in der Warteschlange. Bitte warte, bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
     trace_optionals: 
       tags: Tags
     trace_paging_nav: 
-      newer: Neuere Spuren
-      older: Ältere Spuren
+      newer: Neuere Tracks
+      older: Ältere Tracks
       showing_page: Seite %{page}
     view: 
       delete_track: Diesen Track löschen
       description: "Beschreibung:"
       download: herunterladen
       edit: bearbeiten
-      edit_track: Diese Spur bearbeiten
+      edit_track: Diesen Track bearbeiten
       filename: "Dateiname:"
-      heading: Track %{name} betrachten
+      heading: Track %{name} ansehen
       map: Karte
       none: Keine
       owner: "Besitzer:"
@@ -1636,26 +1637,26 @@ de:
       points: "Punkte:"
       start_coordinates: "Startkoordinate:"
       tags: "Tags:"
-      title: Track %{name} betrachten
+      title: Track %{name} ansehen
       trace_not_found: Track nicht gefunden!
       uploaded: "Hochgeladen am:"
       visibility: "Sichtbarkeit:"
     visibility: 
-      identifiable: Identifizierbar (wird in der Trackliste als sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
-      private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt)
-      public: Öffentlich (wird in der Trackliste angezeigt, jedoch nur als anonyme, unsortierte Punktfolge ohne Zeitstempel)
-      trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
+      identifiable: IDENTIFIZIERBAR (wird in der Trackliste als identifizierbare, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
+      private: PRIVAT (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt)
+      public: ÖFFENTLICH (wird in der Trackliste angezeigt, jedoch nur als anonyme, unsortierte Punktfolge ohne Zeitstempel)
+      trackable: VERFOLGBAR (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
-        agreed: Du hast der neuen Vereinbarung für Mitwirkende zugestimmt.
-        agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge als gemeinfrei betrachtest.
-        heading: "Vereinbarung für Mitwirkende:"
+        agreed: Du hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt.
+        agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst (unter Public Domain stellst).
+        heading: "Bedingungen für Mitwirkende:"
         link text: Worum handelt es sich?
-        not yet agreed: Du hast der neuen Vereinbarung für Mitwirkende bislang noch nicht zugestimmt.
-        review link text: Bitte folge diesem Link, um die neue Vereinbarung für Mitwirkende durchzulesen sowie zu akzeptieren.
+        not yet agreed: Du hast der neuen Bedingungen für Mitwirkende bislang noch nicht zugestimmt.
+        review link text: Bitte folge diesem Link, um die neuen Bedingungen für Mitwirkende durchzulesen sowie zu akzeptieren.
       current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"
-      delete image: Aktuelles Bild löschen
+      delete image: Bild löschen
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
       flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst nun eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
@@ -1666,7 +1667,7 @@ de:
       home location: "Standort:"
       image: "Bild:"
       image size hint: (quadratische Bilder mit zumindest 100x100 Pixel funktionieren am besten)
-      keep image: Aktuelles Bild beibehalten
+      keep image: Bild unverändert beibehalten
       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
@@ -1676,46 +1677,46 @@ de:
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Worum handelt es sich?
+        link text: Was ist das?
         openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Bevorzugter Editor:"
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"
       public editing: 
-        disabled: Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
+        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
-        enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
+        enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Was bedeutet dies?
-        heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
+        enabled link text: Was bedeutet das?
+        heading: "Karte bearbeiten (public editing):"
       public editing note: 
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können unangemeldete Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Status nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Benutzerkontos nicht mehr.</li></ul>
-      replace image: Aktuelles Bild austauschen
+      replace image: Bild austauschen
       return to profile: Zurück zum Profil
       save changes button: Änderungen speichern
       title: Benutzerkonto bearbeiten
-      update home location on click: Standort bei Klick auf die Karte aktualisieren?
+      update home location on click: Standort beim Klick auf die Karte aktualisieren
     confirm: 
       already active: Dieses Benutzerkonto wurde bereits bestätigt.
       button: Bestätigen
-      heading: Überprüfe deine E-Mail!
+      heading: Bitte überprüfe deine E-Mails!
       introduction_1: Wir haben dir eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt.
-      introduction_2: Bestätige dein Benutzerkonto, indem du den Link in der E-Mail anklickst und du kannst mit Kartieren anfangen.
-      press confirm button: Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
+      introduction_2: Bitte bestätige dein Benutzerkonto, indem du den Link in der Bestätigungs-E-Mail anklickst. Dann kannst Du beginnen, bei OpenStreetMap mitzuarbeiten.
+      press confirm button: Zur Aktivierung Deines Benutzerkontos klicke bitte unten auf „Bestätigen“.
       reconfirm_html: Um die Bestätigungs-E-Mail erneut zuzusenden, <a href="%{reconfirm}">klicke hier</a>.
       unknown token: Dieser Bestätigungscode ist abgelaufen oder nicht vorhanden.
     confirm_email: 
       button: Bestätigen
       failure: Eine E-Mail-Adresse wurde bereits mit diesem Link bestätigt.
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
-      press confirm button: Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
+      press confirm button: Zur Bestätigung der neuen E-Mail-Adresse klicke bitte unten auf „Bestätigen“.
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
     confirm_resend: 
       failure: Benutzer %{name} konnte nicht gefunden werden.
-      success: Wir haben eine neue Bestätigungsnachricht an %{email} gesendet. Sobald du dein Benutzerkonto bestätigt hast, kannst du mit dem Kartieren anfangen.<br /><br />Sofern du ein Antispamsystem nutzt, das selbst Bestätigungen anfordert, musst du <webmaster@openstreetmap.org> auf dessen Positivliste setzten, da wir auf keine Bestätigungsanfragen reagieren können.
+      success: Wir haben eine neue Bestätigungsnachricht an %{email} gesendet. Sobald du dein Benutzerkonto bestätigt hast, kannst du mit dem Kartieren beginnen.<br /><br />Sofern du ein Antispamsystem nutzt, das selbst Bestätigungen anfordert, musst du <webmaster@openstreetmap.org> auf dessen Positivliste setzten, da wir auf keine Bestätigungsanfragen reagieren können.
     filter: 
-      not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
+      not_an_administrator: Du musst ein Administrator sein um diese Aktion auszuführen.
     go_public: 
       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
     list: 
@@ -1730,9 +1731,9 @@ de:
       summary_no_ip: "%{name} erstellt am %{date}"
       title: Benutzer
     login: 
-      account is suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt.<br />Bitte kontaktiere den <a href="%{webmaster}">Webmaster</a>, sofern du dies klären möchtest.
+      account is suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt.<br />Bitte kontaktiere den <a href="%{webmaster}">Webmaster</a>, falls du dies klären möchtest.
       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
-      auth failure: Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich.
+      auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       create account minute: Erstelle ein Benutzerkonto. Es dauert nur eine Minute.
       email or username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername:"
       heading: Anmelden
@@ -1765,7 +1766,7 @@ de:
           title: Mit Yahoo! anmelden
       password: "Passwort:"
       register now: Jetzt registrieren
-      remember: "Anmeldedaten merken:"
+      remember: Anmeldedaten merken
       title: Anmelden
       to make changes: Um Datenänderungen bei OpenStreetMap vornehmen zu können, musst Du ein Benutzerkonto haben.
       with openid: "Alternativ kannst du deine OpenID zum Anmelden nutzen:"
@@ -1777,7 +1778,7 @@ de:
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?
-      help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast. Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurück setzen kannst.
+      help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast. Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurücksetzen kannst.
       new password button: Passwort zurücksetzen
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt.
@@ -1791,10 +1792,10 @@ de:
     new: 
       about: 
         header: Frei und editierbar
-        html: "<p>Im Gegensatz zu anderen Karten, OpenStreetMap is vollstaendig von Leuten wie Dir erstellt.\nJeder kann sie verbessern, aktualisieren und erweitern, sowie fuer jeden Zweck verwenden.</p>\n<p>Melde Dich an und beginne mitzuwirken. Wir werden Dir eine email schicken um diese zu bestaetigen.</p>"
-      confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
+        html: "<p>Im Gegensatz zu anderen Karten wurde OpenStreetMap komplett von Leuten wie dir erstellt.\nJeder kann sie verbessern, aktualisieren und erweitern, sowie für jeden Zweck verwenden.</p>\n<p>Melde dich an und mache mit. Zur Bestätigung wird eine E-Mail an die angegebene Adresse geschickt werden, bitte gehe wie darin beschrieben vor.</p>"
+      confirm email address: "Bitte wiederhole die E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
-      contact_webmaster: Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten.
+      contact_webmaster: Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a>, um ein Benutzerkonto zu bekommen. - Wir werden die Anfrage möglichst schnell bearbeiten.
       continue: Registrieren
       display name: "Benutzername:"
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann später in den Einstellungen geändert werden.
@@ -1807,11 +1808,11 @@ de:
       openid no password: Für OpenID wird kein Passwort benötigt. Allerdings könnten dennoch einige zusätzlich Hilfsprogramme oder Server ein Passwort benötigen.
       password: "Passwort:"
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt hast!
-      terms declined: Wir bedauern es, dass du dich dazu entschieden hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende nicht zuzustimmen. Weitere Informationen findest du auf <a href="%{url}">dieser Wikiseite</a>.
+      terms declined: Wir bedauern es, dass du dich dazu entschieden hast, den neuen Bedingungen für Mitwirkende nicht zuzustimmen. Weitere Informationen findest du auf <a href="%{url}">dieser Wikiseite</a>.
       title: Registrieren
       use openid: "Alternativ kannst du eine OpenID von %{logo} zum Anmelden nutzen:"
     no_such_user: 
-      body: Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen %{user}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt.
+      body: Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen %{user}. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt.
       heading: Der Benutzer %{user} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden
     popup: 
@@ -1834,40 +1835,40 @@ de:
     set_home: 
       flash success: Standort erfolgreich gespeichert
     suspended: 
-      body: "<p>\n  Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten auto-\n  matisch gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzu-\n  wenden.\n</p>\n<p>\n  Diese Entscheidung wird in Kürze von einem der Administratoren\n  überprüft. Du kannst dich aber auch direkt an den %{webmaster}\n  wenden, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.\n</p>"
+      body: "<p>Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten automatisch gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzuwenden.</p>\n<p>Diese Entscheidung wird in Kürze von einem der Administratoren überprüft. Du kannst dich aber auch direkt an den %{webmaster} wenden, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.</p>"
       heading: Benutzerkonto gesperrt
       title: Benutzerkonto gesperrt
       webmaster: Webmaster
     terms: 
       agree: Akzeptieren
-      consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
+      consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
       decline: Ablehnen
       guidance: "Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine <a href=\"%{summary}\">verständliche Zusammenfassung</a> sowie einige <a href=\"%{translations}\">inoffizielle Übersetzungen</a>"
-      heading: Vereinbarung für Mitwirkende
+      heading: Bedingungen für Mitwirkende
       legale_names: 
         france: Frankreich
         italy: Italien
         rest_of_world: Rest der Welt
       legale_select: "Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:"
-      read and accept: Bitte lese die unten angezeigte Vereinbarung und klicke dann auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen dieser Vereinbarung für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst.
-      title: Vereinbarung für Mitwirkende
-      you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
+      read and accept: Bitte lies die unten angezeigten Bedingungen und klicke dann auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst.
+      title: Bedingungen für Mitwirkende
+      you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nimm sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
     view: 
       activate_user: Benutzer aktivieren
       add as friend: Freund hinzufügen
       ago: (%{time_in_words_ago} her)
       block_history: Erhaltene Sperren
-      blocks by me: Selbst vergebene Sperren
+      blocks by me: Vergebene Sperren
       blocks on me: Erhaltene Sperren
       comments: Kommentare
       confirm: Bestätigen
-      confirm_user: Bestätige den Benutzer
-      create_block: Diesen Nutzer sperren
+      confirm_user: Benutzer bestätigen
+      create_block: Benutzer sperren
       created from: "erstellt aus:"
       ct accepted: Vor %{ago} akzeptiert
       ct declined: Abgelehnt
-      ct status: "Vereinbarung für Mitwirkende:"
+      ct status: "Bedingungen für Mitwirkende:"
       ct undecided: Unentschlossen
       deactivate_user: Benutzer deaktivieren
       delete_user: Benutzer löschen
@@ -1876,9 +1877,9 @@ de:
       edits: Bearbeitungen
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
-      friends_diaries: Tagebucheinträge von Freunden
+      friends_diaries: Tagebucheinträge deiner Freunde
       hide_user: Benutzer verstecken
-      if set location: Lege in den %{settings_link} deinen Heimatort fest, um Benutzer in der Nähe anzuzeigen.
+      if set location: Lege in den %{settings_link} deinen Standort fest, um Benutzer in der Nähe anzeigen zu können.
       km away: "%{count} km entfernt"
       latest edit: "Letzte Änderung %{ago}:"
       m away: "%{count} m entfernt"
@@ -1886,18 +1887,18 @@ de:
       moderator_history: Vergebene Sperren
       my comments: Eigene Kommentare
       my diary: Eigener Blog
-      my edits: Eigene Bearbeitungen
-      my notes: Meine gemeldeten Fehler
-      my profile: Mein Profil
+      my edits: Eigene Änderungen
+      my notes: Eigene Fehler-Hinweise
+      my profile: Eigenes Profil
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
-      nearby users: Anwender in der Nähe
+      nearby users: Mapper in der Nähe
       nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       nearby_diaries: Tagebucheinträge von Benutzern in der Nähe
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
-      no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
+      no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
-      notes: Kartenfehler
+      notes: Fehler-Hinweise
       oauth settings: OAuth-Einstellungen
       remove as friend: Freund entfernen
       role: 
@@ -2007,7 +2008,7 @@ de:
       title: "%{block_on} gesperrt durch  %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.
-      success: Block aktualisiert.
+      success: Sperre aktualisiert.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle %{role} an.
@@ -2028,23 +2029,23 @@ de:
       title: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung
   welcome_page: 
     add_a_note: 
-      paragraph_1_html: "Es ist sehr einfach eine Notiz für andere Mapper zu schreiben die diese dann mit der Zeit abarbeiten können,\nfalls man selbst nicht die Zeit hat sich einzuarbeiten und dies zu erledigen."
-      paragraph_2_html: "Gehe einfach auf <a href='%{map_url}'>die Karte</a> und klicke das Sprechblasen Icon:\n<span class='icon note'></span>. Dies fügt einen Marker auf der Karte hinzu welchen man zu der Problemstelle ziehen kann.\nDie Notiz sollte den Sachverhalt so genau wie möglich beschreiben, damit ein anderer Mapper die Erklärung dann verwenden kann um den Fehler zu beheben."
-      title: Keine Zeit zum editieren? Dann melde einfach einen Fehler!
+      paragraph_1_html: Falls du nur eine Kleinigkeit korrigieren möchtest und dir die Zeit fehlt, dich einzuarbeiten, wie man in OSM Daten editiert, so gib einfach einen Hinweis/melde einen Fehler, dann kann sich ein anderer Mapper darum kümmern.
+      paragraph_2_html: "Gehe einfach auf <a href='%{map_url}'>die Karte</a> und klicke auf das Sprechblasen-Symbol:\n<span class='icon note'></span>. Dies fügt einen Marker auf der Karte hinzu, diesen verschiebe bitte möglichst genau auf die Problemstelle und schreibe einen Hinweis. Der Hinweis sollte den Sachverhalt möglichst genau beschreiben, damit ein anderer Mapper die Erklärung dann verwenden kann, um den Fehler zu beheben."
+      title: Keine Zeit zum editieren? Dann füge einen Hinweis ein/melde einen Fehler!
     basic_terms: 
-      editor_html: Ein <strong>Editor</strong> ist ein Programm oder eine Webseite mit der man die Karte bearbeiten kann.
-      node_html: Ein <strong>node</strong> (Knoten) ist ein Punkt auf der Karte, z.B. ein Restaurant oder ein Baum.
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap hat ein paar eigene Begriffe. Hier sind ein paar davon die nützlich sein dürften.
-      tag_html: "Ein <strong>tag</strong> ist eine Eigenschaft die man einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurants\noder die maximale Geschwindigkeit einer Strasse."
+      editor_html: Ein <strong>Editor</strong> ist ein Programm oder eine Webseite, mit der man die Karte bearbeiten kann.
+      node_html: Ein <strong>Node</strong> (Knoten) in OSM ist ein Punkt auf der Karte, z.B. ein Restaurant oder ein Baum.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap nutzt ein paar spezifische Begriffe. Hier sind ein paar davon, die nützlich sein dürften.
+      tag_html: "Ein <strong>tag</strong> ist eine Eigenschaft, die man einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurants\noder die maximal erlaubte Geschwindigkeit auf einer Straße."
       title: Grundbegriffe fürs Mapping
-      way_html: Ein OSM <strong>way</strong> (Weg) ist eine Linie oder Fläche wie z.B. eine Strasse, Weg, Fluss oder Gebäude.
-    introduction_html: "Willkommen bei OpenStreetMap, der weltweiten freien und editierbaren Karte. Mit deiner Anmeldung ist alles so weit, dass Du anfangen kannst die Karte zu bearbeiten.\nHier sind noch eine paar zusätzliche Informationen um erfolgreich zu editieren."
+      way_html: Ein <strong>Way</strong> ("Weg") in OSM ist eine Linie oder Fläche wie z.B. eine Straße, ein Weg, ein Fluss oder ein Gebäude.
+    introduction_html: "Willkommen bei OpenStreetMap, der weltweiten freien und editierbaren Karte. Mit deiner Anmeldung ist alles so weit, dass du anfangen kannst die Karte zu bearbeiten.\nHier sind noch eine paar nützliche zusätzliche Informationen."
     questions: 
       paragraph_1_html: "Falls Du zusätzliche Hilfe beim Mapping brauchst oder etwas nicht klar ist, gibt es zusätzliche\nHilfe auf <a href='http://help.openstreetmap.org/'>der Hilfe-Seite</a>."
       title: Fragen?
-    start_mapping: Beginne mit dem Mapping
+    start_mapping: Beginne mit dem Berarbeiten der Karte
     title: Willkommen!
     whats_on_the_map: 
-      off_html: "Was nicht in die Datenbank gehört sind subjektive Daten wie Bewertungen, nicht mehr aktuelle\nhistorische Fakten oder nicht real existierende Dinge. Ausserdem ist es wichtig nichts von\nanderen Quellen zu kopieren, da OpenStreetMap das Urheberrecht sehr ernst nimmt."
-      on_html: "OpenStreetMap ist eine Datenbank in der man alles erfassen kann was <em>derzeit real existiert.</em> -\nDies beinhaltet sowohl Strassen, Gebäude und Plätze mit ihren Eigenschaften als auch z.B. Geschäfte, Briefkästen oder Hydranten.\nEigentlich eben alles was man so dauerhaft in der Umgebung finden kann und einem interessiert."
+      off_html: "Was <em>nicht</em> in die Datenbank gehört sind subjektive Daten wie Bewertungen, nicht mehr aktuelle\nhistorische Fakten oder nicht real existierende Dinge. Ausserdem ist es wichtig, nichts von\nanderen Quellen (auch nicht aus Papierkarten) zu kopieren, da OpenStreetMap das Urheberrecht sehr ernst nimmt."
+      on_html: "OpenStreetMap ist eine Datenbank, in der man alles erfassen kann, was <em>derzeit real existiert.</em> -\nDies beinhaltet sowohl Straßen, Gebäude und Plätze mit ihren Eigenschaften, als auch z.B. Geschäfte, Briefkästen oder Hydranten. Eigentlich eben alles, was man so dauerhaft in der Umgebung finden kann und einen interessiert."
       title: Was gehört in die Karte?
index ea2f80b78a91e9436a8a0365faf5505a67604a0f..9875255384e526340f674e92952161a0127b186a 100644 (file)
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Omnipaedista
 # Author: Protnet
 # Author: Zserdx
+# Author: 아라
 el: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -45,14 +46,14 @@ el:
       user: 
         active: Ενεργό
         description: Περιγραφή
-        display_name: Εμφανιζόμενο Ï\8cνομα
-        email: Î\97λεκÏ\84Ï\81ονικÏ\8c Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείο
+        display_name: Εμφανιζόμενο Î\8cνομα
+        email: Î\94ιεÏ\8dθηνÏ\83η Î·Î». Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85
         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
-      changeset: Î\9fμάδα Î±λλαγών
-      changeset_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82 Î±λλαγών
+      changeset: Î\9fμάδα Î\91λλαγών
+      changeset_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î\9fμάδαÏ\82 Î\91λλαγών
       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώρηση Ημερολογίου
@@ -65,21 +66,21 @@ el:
       old_node: Παλιός Κόμβος
       old_node_tag: Παλιά Ετικέτα Κόμβου
       old_relation: Παλιά Σχέση
-      old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï\8c Î¼Î­Î»Î¿Ï\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83χέσης
-      old_relation_tag: Î Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÏ\84ικέÏ\84α Ï\84ηÏ\82 Ï\83χέσης
+      old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï\8c Î\9cέλοÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Î£χέσης
+      old_relation_tag: Î Î±Î»Î¹Î¬ Î\95Ï\84ικέÏ\84α Ï\84ηÏ\82 Î£χέσης
       old_way: Παλιά Διαδρομή
       old_way_node: Κόμβος Παλιάς Διαδρομής
       old_way_tag: Ετικέτα Παλιάς Διαδρομής
       relation: Σχέση
-      relation_member: Μέλος της σχέσης
-      relation_tag: Ετικέτα σχέσης
+      relation_member: Μέλος της Σχέσης
+      relation_tag: Ετικέτα Σχέσης
       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος
-      tracepoint: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î¯χνους
-      tracetag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î¯χνους
+      tracepoint: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î\8aχνους
+      tracetag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î\8aχνους
       user: Χρήστης
-      user_preference: Προτιμήσεις χρήστη
-      user_token: Διακριτικό χρήστη
+      user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη
+      user_token: Διακριτικό Χρήστη
       way: Διαδρομή
       way_node: Κόμβος Διαδρομής
       way_tag: Ετικέτα Διαδρομής
@@ -409,13 +410,13 @@ el:
   editor: 
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id: 
-      description: iD (επεξεργαστής μέσα στον περιηγητή ιστού)
+      description: iD (επεξεργαστής μέσα στον περιηγητή)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής μέσα στον περιηγητή)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής μέσα στο περιηγητή)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Τηλεχειρισμός (JOSM ή Merkaartor)
@@ -679,6 +680,7 @@ el:
           monument: Μνημείο
           museum: Μουσείο
           ruins: Ερείπια
+          tomb: Τάφος
           tower: Πύργος
           wayside_shrine: Εικονοστάσιο
           wreck: Ναυάγιο
@@ -735,6 +737,7 @@ el:
           sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
           stadium: Στάδιο
           swimming_pool: Πισίνα
+          track: Στίβος
           water_park: Υδάτινο πάρκο
         military: 
           airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
@@ -1039,7 +1042,7 @@ el:
     help_centre: Κέντρο Βοήθειας
     help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
     history: Ιστορικό
-    home: σπίτι
+    home: Μετάβαση στην τοποθεσία σπιτιού
     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου, κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
     intro_2_download: λήψη
@@ -1050,12 +1053,13 @@ el:
     log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
     logo: 
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
-    logout: Î±ποσύνδεση
+    logout: Î\91ποσύνδεση
     make_a_donation: 
       text: Κάντε μια Δωρεά
       title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων
     osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά σε λειτουργία "μόνο για ανάγνωση" λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλους %{partners}.
     partners_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
     partners_partners: συνεργάτες
@@ -1078,9 +1082,10 @@ el:
       attribution_example: 
         alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
         title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
+      contributors_fr_html: "<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το Direction Générale des Impôts."
       contributors_intro_html: "Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:"
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
-      credit_1_html: "Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;."
+      credit_1_html: "Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του\nOpenStreetMap&rdquo;."
       credit_2_html: "Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open\nDatabase License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">αυτή τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.\nΕναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το 'OpenStreetMap' σε αυτή την πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org."
       credit_3_html: "Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.\nΓια παράδειγμα:"
       credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
@@ -1244,6 +1249,8 @@ el:
       hi: Γεια σου %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
+      closed: 
+        your_note: Ο %{commenter} άφησε ένα σχόλιο σε μία από τις σημειώσεις χάρτη σας κοντά στο %{place}.
       commented: 
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε σε κάποια από τις σημειώσεις σας"
         your_note: Ο %{commenter} άφησε ένα σχόλιο σε μία από τις σημειώσεις χάρτη σας κοντά στο %{place}.
@@ -1305,6 +1312,7 @@ el:
       allow_write_prefs: τροποποιήσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
       confirm: Είστε σίγουρος;
       delete: Διαγραφή Πελάτη
+      edit: Επεξεργασία λεπτομερειών
       requests: "Ζητά τα ακόλουθα δικαιώματα από το χρήστη:"
       title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
   printable_name: 
@@ -1730,12 +1738,12 @@ el:
       you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
     view: 
       activate_user: ενεργοποίηση αυτού του χρήστη
-      add as friend: προσθήκη φίλου
+      add as friend: Προσθήκη φίλου
       ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
       block_history: φραγές που ελήφθησαν
-      blocks by me: φραγές από εμένα
-      blocks on me: φραγές σε εμένα
-      comments: σχόλια
+      blocks by me: Φραγές από εμένα
+      blocks on me: Φραγές σε εμένα
+      comments: Σχόλια
       confirm: Επιβεβαίωση
       confirm_user: επιβεβαίωση αυτού του χρήστη
       create_block: φραγή αυτού του χρήστη
@@ -1747,8 +1755,8 @@ el:
       deactivate_user: απενεργοποίηση αυτού του χρήστη
       delete_user: διαγραφή αυτού του χρήστη
       description: Περιγραφή
-      diary: Î·μερολόγιο
-      edits: Îµπεξεργασίες
+      diary: Î\97μερολόγιο
+      edits: Î\95πεξεργασίες
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
       friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
@@ -1759,21 +1767,21 @@ el:
       m away: "%{count}μ μακριά"
       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
       moderator_history: φραγές που επιβλήθηκαν
-      my comments: τα σχόλιά μου
-      my diary: το ημερολόγιό μου
-      my edits: Î¿ι επεξεργασίες μου
-      my notes: Î¿Î¹ Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\87άÏ\81Ï\84η μου
-      my settings: Î¿ι ρυθμίσεις μου
-      my traces: τα ίχνη μου
+      my comments: Τα σχόλιά μου
+      my diary: Το ημερολόγιό μου
+      my edits: Î\9fι επεξεργασίες μου
+      my notes: Î\9fι Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 μου
+      my settings: Î\9fι ρυθμίσεις μου
+      my traces: Τα ίχνη μου
       nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
       nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
       nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
       no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
       no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
-      notes: σημειώσεις χάρτη
+      notes: Σημειώσεις Χάρτη
       oauth settings: ρυθμίσεις oauth
-      remove as friend: Î±Ï\86αιÏ\81έÏ\83Ï\84ε Î±Ï\80Ï\8c Ï\86ίλο
+      remove as friend: Î\91Ï\86αίÏ\81εÏ\83η Ï\86ίλοÏ\85
       role: 
         administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
         grant: 
@@ -1783,10 +1791,10 @@ el:
         revoke: 
           administrator: Ανάκληση πρόσβασης διαχειριστή
           moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
-      send message: Î±ποστολή μηνύματος
+      send message: Î\91ποστολή μηνύματος
       settings_link_text: ρυθμίσεις
       status: "Κατάσταση:"
-      traces: Î¯χνη
+      traces: Î\8aχνη
       unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
       user location: Τοποθεσία χρήστη
       your friends: Οι φίλοι σου
@@ -1877,6 +1885,8 @@ el:
     basic_terms: 
       title: Βασικοί Όροι Για Τη Χαρτογράφηση
     introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο παγκόσμιο χάρτη. Τώρα που έχετε εγγραφεί, είστε πανέτοιμοι να αρχίσετε τη χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα περισσότερο σημαντικά πράγματα που χρειάζεται να ξέρετε.
+    questions: 
+      title: Ερωτήσεις;
     start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
     title: Καλώς ήρθατε!
     whats_on_the_map: 
index a6ccfe6a1421a57198db4f7f34ef60f02eed055d..5f6a3da928df7db5842f7b4bbd4f837491eea8c3 100644 (file)
@@ -793,8 +793,8 @@ et:
         resolve: Lahenda
     share: 
       cancel: Loobu
-      link: Link
-      long_link: Pikk link
+      link: Link või HTML
+      long_link: Link
       short_link: Lühilink
       title: Jaga
     site: 
@@ -832,7 +832,7 @@ et:
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
-    logout: logi välja
+    logout: Logi välja
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
@@ -995,7 +995,7 @@ et:
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
       subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
-      welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada.
+      welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
@@ -1265,7 +1265,7 @@ et:
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita
-      heading: Kinnita kasutajakonto
+      heading: Kontrolli oma e-posti.
       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
@@ -1317,7 +1317,7 @@ et:
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
-      continue: Jätka
+      continue: Registreeru
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ et:
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
-      title: Loo uus konto
+      title: Registreerumine
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
@@ -1395,7 +1395,7 @@ et:
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       notes: märkused
       oauth settings: oauth seaded
-      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
+      remove as friend: eemalda sõprade hulgast
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
index 91c1a2fb0b8b6fba7e29f17eed9d21fa096c5b5c..34d407b9d6d82063dfb901bc366a17bce462b3cf 100644 (file)
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: Olasd
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
+# Author: Pipo
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
 # Author: Seb35
@@ -695,6 +696,7 @@ fr:
           monument: Monument
           museum: Musée
           ruins: Ruines
+          tomb: Tombeau
           tower: Tour
           wayside_cross: Calvaire
           wayside_shrine: Oratoire
@@ -1093,7 +1095,7 @@ fr:
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
-    logout: Déconnexion
+    logout: Se déconnecter
     make_a_donation: 
       text: Faire un don
       title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
@@ -1854,12 +1856,12 @@ fr:
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur
-      add as friend: ajouter en tant qu’ami
+      add as friend: Ajouter en tant qu’ami
       ago: (il y a %{time_in_words_ago})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       blocks on me: mes blocages
-      comments: commentaires
+      comments: Commentaires
       confirm: Confirmer
       confirm_user: confirmer cet utilisateur
       create_block: bloquer cet utilisateur
@@ -1871,8 +1873,8 @@ fr:
       deactivate_user: désactiver cet utilisateur
       delete_user: supprimer cet utilisateur
       description: Description
-      diary: journal
-      edits: modifications
+      diary: Journal
+      edits: Modifications
       email address: "Adresse de courriel :"
       friends_changesets: Groupes de modifications des amis
       friends_diaries: Entrées de journal des amis
@@ -1883,21 +1885,22 @@ fr:
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       moderator_history: blocages fournis
-      my comments: mes commentaires
-      my diary: mon journal
-      my edits: mes modifications
-      my notes: mes notes de carte
-      my settings: mes options
-      my traces: mes traces
+      my comments: Mes commentaires
+      my diary: Mon journal
+      my edits: Mes modifications
+      my notes: Mes notes
+      my profile: Mon profil
+      my settings: Mes options
+      my traces: Mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
       nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
-      notes: notes de carte
+      notes: Notes de carte
       oauth settings: paramètres OAuth
-      remove as friend: supprimer en tant qu’ami
+      remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
         grant: 
@@ -1907,11 +1910,11 @@ fr:
         revoke: 
           administrator: Révoquer l'accès administrateur
           moderator: Révoquer l'accès modérateur
-      send message: envoyer un message
+      send message: Envoyer un message
       settings_link_text: options
       spam score: "Note pour le spam :"
       status: "Statut :"
-      traces: traces
+      traces: Traces
       unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis
index 48101b3749e4379a4926442a34c010e1618a8184..434a72f10ad69fc829f511e99858d2ab13e54c20 100644 (file)
@@ -161,6 +161,7 @@ fur:
       last_modified: "Ultin cambiament:"
       open_title: "Note no risolte: %{note_name}"
       opened: "Vierte:"
+      title: Note
     paging_nav: 
       of: su
       showing_page: pagjine
@@ -545,6 +546,7 @@ fur:
           building: Edifici
           castle: Cjiscjel
           church: Glesie
+          citywalls: Muris
           fort: Fuart
           house: Cjase
           icon: Icone
@@ -757,12 +759,14 @@ fur:
     community_blogs: Blogs de comunitât
     community_blogs_title: Blogs di bande dai membris de comunitât OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Licence
+    data: Dâts
     documentation: Documentazion
     documentation_title: Documentazion dal progjet
     donate: Sosten OpenStreetMap %{link} al font pal inzornament dal hardware.
     donate_link_text: donant
     edit: Cambie
     edit_with: Cambie cun %{editor}
+    export_data: Espuarte i dâts
     foundation: Fondazion
     foundation_title: La fondazion OpenStreetMap
     gps_traces: Percors GPS
@@ -771,7 +775,7 @@ fur:
     help_centre: Jutori
     help_title: Sît di jutori pal progjet
     history: Storic
-    home: lûc iniziâl
+    home: Va al lûc iniziâl
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2_create_account: Cree il to profîl utent
     intro_2_download: discjamâ
@@ -782,7 +786,7 @@ fur:
     log_in_tooltip: Jentre cuntun profîl esistint
     logo: 
       alt_text: Logo di OpenStreetMap
-    logout: jes
+    logout: Jes
     make_a_donation: 
       text: Done alc
       title: Sosten OpenStreetMap fasint une donazion monetarie
@@ -802,6 +806,8 @@ fur:
     wiki_title: Vichi dal progjet
   license_page: 
     legal_babble: 
+      contributors_title_html: Nestris colaboradôrs
+      more_title_html: Par savênt di plui
       title_html: Copyright e licence
     native: 
       mapping_link: scomence a mapâ
@@ -858,6 +864,7 @@ fur:
       title: In jessude
       to: A
     read: 
+      back: Indaûr
       date: Date
       from: Di
       reply_button: Rispuint
@@ -925,6 +932,8 @@ fur:
     message_notification: 
       header: "%{from_user} ti à mandât un messaç su OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:"
       hi: Mandi %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un utent anonim
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Benvignût in OpenStreetMap"
   oauth: 
@@ -1201,8 +1210,12 @@ fur:
     confirm: 
       already active: Chest profîl al è za stât confermât.
       button: Conferme
-      heading: Conferme di un profîl utent
+      heading: Controle la tô pueste!
+      introduction_1: Ti vin mandât un messaç di conferme.
+      introduction_2: Conferme il to profîl fracant sul leam tal messaç di pueste e tu podarâs scomençâ a mapâ daurman.
       press confirm button: Frache il boton Conferme par ativâ il to profîl.
+      reconfirm_html: Se tu âs bisugne di un altri messaç di pueste par conferme, <a href="%{reconfirm}">frache culì</a>.
+      unknown token: Chest codiç di conferme al è scjadût o nol esist.
     confirm_email: 
       button: Conferme
       heading: Conferme dal cambiament de direzion email
@@ -1278,7 +1291,7 @@ fur:
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       confirm password: "Conferme la password:"
-      continue: Va indevant
+      continue: Regjistriti
       display name: "Non di mostrâ:"
       display name description: Il non utent che al vignarà mostrât a ducj. Tu podarâs gambiâlu plui tart tes preferencis.
       email address: "Direzion di pueste eletroniche:"
@@ -1286,7 +1299,7 @@ fur:
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Password:"
       terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
-      title: Cree profîl
+      title: Regjistriti
       use openid: O se no, dopre %{logo} OpenID par jentrâ
     no_such_user: 
       body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
@@ -1324,12 +1337,13 @@ fur:
       title: Tiermins par contribuî
       you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins par Contribuî par lâ indevant.
     view: 
-      add as friend: zonte ai amîs
+      activate_user: ative chest utent
+      add as friend: Zonte ai amîs
       ago: (%{time_in_words_ago} indaûr)
       block_history: blocs ricevûts
-      blocks by me: blocs aplicâts di me
-      blocks on me: blocs su di me
-      comments: coments
+      blocks by me: Blocs aplicâts di me
+      blocks on me: Blocs su di me
+      comments: Coments
       confirm: Conferme
       confirm_user: conferme chest utent
       create_block: bloche chest utent
@@ -1338,10 +1352,11 @@ fur:
       ct declined: Refudâts
       ct status: "Tiermins par contribuî:"
       ct undecided: Nol à decidût
+      deactivate_user: disative chest utent
       delete_user: elimine chest utent
       description: Descrizion
-      diary: diari
-      edits: cambiaments
+      diary: Diari
+      edits: Cambiaments
       email address: "Direzion di pueste:"
       friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
       friends_diaries: vôs di diari dai amîs
@@ -1352,29 +1367,31 @@ fur:
       m away: "%{count}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"
       moderator_history: blocs aplicâts
-      my comments: i mei coments
-      my diary: il gno diari
-      my edits: miei cambiaments
-      my notes: lis mês notis ae mape
-      my settings: mês impostazions
-      my traces: percors personâi
+      my comments: I mei coments
+      my diary: Il gno diari
+      my edits: I miei cambiaments
+      my notes: Lis mês notis
+      my profile: Il gno profîl
+      my settings: Impostazions
+      my traces: I miei percors
       nearby users: Altris utents dongje
       nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
       nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
       new diary entry: gnove vôs dal diari
       no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
       no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
-      notes: notis ae mape
+      notes: Notis ae mape
       oauth settings: configurazion OAuth
-      remove as friend: gjave dai amîs
+      remove as friend: Gjave dai amîs
       role: 
         administrator: Chest utent al è un aministradôr
         moderator: Chest utent al è un moderatôr
-      send message: mande messaç
+      send message: Mande messaç
       settings_link_text: impostazions
       spam score: "Ponts di spam:"
       status: "Stât:"
-      traces: percors
+      traces: Percors
+      unhide_user: mostre chest utent
       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: 
@@ -1444,3 +1461,10 @@ fur:
       confirm: Conferme
     revoke: 
       confirm: Conferme
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: No tu âs timp par fâ i cambiaments? Zonte une note!
+    questions: 
+      title: Domandis?
+    start_mapping: Scomence a mapâ
+    title: Benvignût!
index 2c52f8fd6e0e3223201ccb5f164b7b43846fb34d..a5d32e9116096cf02d9c0d07e2d771e83cda4b9a 100644 (file)
@@ -668,6 +668,7 @@ gl:
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Ruínas
+          tomb: Sepulcro
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruce de camiños
           wayside_shrine: Santuario no camiño
@@ -980,7 +981,7 @@ gl:
       layers: 
         data: Datos do mapa
         header: Capas do mapa
-        notes: Notas do mapa
+        notes: Notas de mapa
         overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
       locate: 
         popup: Está a {distance} {unit} deste punto
@@ -1054,7 +1055,7 @@ gl:
     help_centre: Centro de axuda
     help_title: Sitio de axuda do proxecto
     history: Historial
-    home: inicio
+    home: Ir á localización inicial
     intro_1: O OpenStreetMap é un mapa libre de todo o mundo que se pode editar. Está feito por xente coma vostede.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
     intro_2_download: descargar
@@ -1065,7 +1066,7 @@ gl:
     log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
     logo: 
       alt_text: Logo do OpenStreetMap
-    logout: saír
+    logout: Saír
     make_a_donation: 
       text: Facer unha doazón
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
@@ -1825,12 +1826,12 @@ gl:
       you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos Termos do colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: activar este usuario
-      add as friend: engadir como amigo
+      add as friend: Engadir como amigo
       ago: (hai %{time_in_words_ago})
       block_history: bloqueos recibidos
-      blocks by me: bloqueos efectuados
-      blocks on me: os meus bloqueos
-      comments: comentarios
+      blocks by me: Bloqueos efectuados
+      blocks on me: Os meus bloqueos
+      comments: Comentarios
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuario
       create_block: bloquear este usuario
@@ -1842,8 +1843,8 @@ gl:
       deactivate_user: desactivar este usuario
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descrición
-      diary: diario
-      edits: edicións
+      diary: Diario
+      edits: Edicións
       email address: "Enderezo de correo electrónico:"
       friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
       friends_diaries: entradas de diario dos amigos
@@ -1854,21 +1855,22 @@ gl:
       m away: a %{count}m de distancia
       mapper since: "Cartógrafo desde:"
       moderator_history: bloqueos impostos
-      my comments: os meus comentarios
-      my diary: o meu diario
-      my edits: as miñas edicións
-      my notes: as miñas notas de mapa
-      my settings: os meus axustes
-      my traces: as miñas pistas
+      my comments: Os meus comentarios
+      my diary: O meu diario
+      my edits: As miñas edicións
+      my notes: As miñas notas de mapa
+      my profile: O meu perfil
+      my settings: Os meus axustes
+      my traces: As miñas pistas
       nearby users: Outros usuarios próximos
       nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
       new diary entry: nova entrada no diario
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
-      notes: notas de mapa
+      notes: Notas de mapa
       oauth settings: axustes OAuth
-      remove as friend: eliminar como amigo
+      remove as friend: Eliminar como amigo
       role: 
         administrator: Este usuario é administrador
         grant: 
@@ -1878,11 +1880,11 @@ gl:
         revoke: 
           administrator: Revogar o acceso de administrador
           moderator: Revogar o acceso de moderador
-      send message: enviar unha mensaxe
+      send message: Enviar unha mensaxe
       settings_link_text: axustes
       spam score: "Puntuación do spam:"
       status: "Estado:"
-      traces: pistas
+      traces: Pistas
       unhide_user: descubrir este usuario
       user location: Localización do usuario
       your friends: Os seus amigos
index 3a2147bfda5f3425f8de75a523a861d7fedfff1c..0b7258eb40f01e52a884f6f945dfc270fa461a4b 100644 (file)
@@ -106,7 +106,7 @@ it:
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Gruppo di modifiche: %{id}"
-      changesetxml: gruppo di modifiche XML
+      changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       feed: 
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
@@ -170,14 +170,14 @@ it:
       edit: Modifica nodo
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: Visualizza storico
+      view_history: Visualizza cronologia
     node_details: 
       coordinates: "Coordinate:"
       part_of: "Parte di:"
     node_history: 
       download_xml: Scarica XML
-      node_history: Storico del nodo
-      node_history_title: "Storico del nodo: %{node_name}"
+      node_history: Cronologia del nodo
+      node_history_title: "Cronologia del nodo: %{node_name}"
       view_details: Visualizza dettagli
     not_found: 
       sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il %{type} con l'identificativo %{id}.
@@ -211,14 +211,14 @@ it:
       download_xml: Scarica XML
       relation: Relazione
       relation_title: "Relazione: %{relation_name}"
-      view_history: Visualizza storico
+      view_history: Visualizza cronologia
     relation_details: 
       members: "Membri:"
       part_of: "Parte di:"
     relation_history: 
       download_xml: Scarica XML
-      relation_history: Storico della relazione
-      relation_history_title: "Storico della relazione: %{relation_name}"
+      relation_history: Cronologia della relazione
+      relation_history_title: "Cronologia della relazione: %{relation_name}"
       view_details: Visualizza dettagli
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} come %{role}"
@@ -228,11 +228,11 @@ it:
         way: Percorso
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dati
-      data_layer_name: Esplora Dati Mappa
+      data_layer_name: Esplora dati mappa
       details: Dettagli
       edited_by_user_at_timestamp: Modificato da %{user} il %{timestamp}
       hide_areas: Nascondi le aree
-      history_for_feature: Storico per %{feature}
+      history_for_feature: Cronologia per %{feature}
       load_data: Carica dati
       loaded_an_area_with_num_features: "È stata caricata un'area che contiene %{num_features} caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di %{max_features} caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante."
       loading: Caricamento in corso...
@@ -256,7 +256,7 @@ it:
           way: Percorso
       private_user: utente privato
       show_areas: Mostra le aree
-      show_history: Visualizza storico
+      show_history: Mostra cronologia
       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di %{bbox_size} è troppo grande (deve essere minore di %{max_bbox_size})"
       view_data: Mostra i dati per la visualizzazione attuale della mappa
       wait: Attendere...
@@ -277,7 +277,7 @@ it:
     way: 
       download_xml: Scarica XML
       edit: Modifica percorso
-      view_history: Visualizza storico
+      view_history: Visualizza cronologia
       way: Percorso
       way_title: "Percorso: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -289,8 +289,8 @@ it:
     way_history: 
       download_xml: Scarica XML
       view_details: Visualizza dettagli
-      way_history: Storico del percorso
-      way_history_title: "Storico del percorso: %{way_name}"
+      way_history: Cronologia del percorso
+      way_history_title: "Cronologia del percorso: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimo
@@ -443,7 +443,7 @@ it:
       paste_html: Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web
       scale: Scala
       too_large: 
-        other: heading=L'area selezionata è troppo grande
+        other: heading=L'area è troppo grande
       zoom: Ingrandimento
     start_rjs: 
       add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa
@@ -501,12 +501,12 @@ it:
           station: Stazione funivia
         aeroway: 
           aerodrome: Aerodromo
-          apron: Grembiule
-          gate: Gate aeroportuale
+          apron: Piazzale di sosta
+          gate: Gate
           helipad: Elisuperficie
           runway: Pista
           taxiway: Pista di rullaggio
-          terminal: Terminal aeroportuale
+          terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: Punto di accesso WiFi
           airport: Aeroporto
@@ -533,7 +533,7 @@ it:
           cinema: Cinema
           clinic: Clinica
           club: Club
-          college: Scuola superiore
+          college: Accademia
           community_centre: Centro civico
           courthouse: Tribunale
           crematorium: Crematorio
@@ -564,7 +564,7 @@ it:
           market: Mercato
           marketplace: Mercato
           mountain_rescue: Soccorso alpino
-          nightclub: Locale notturno
+          nightclub: Night Club
           nursery: Asilo nido
           nursing_home: Asilo nido
           office: Ufficio
@@ -586,7 +586,7 @@ it:
           retirement_home: Casa di Riposo
           sauna: Sauna
           school: Scuola
-          shelter: Pensilina/ricovero
+          shelter: Pensilina
           shop: Negozio
           shopping: Acquisti
           shower: Doccia
@@ -626,19 +626,19 @@ it:
           phone: Telefono di emergenza
         highway: 
           bridleway: Percorso per equitazione
-          bus_guideway: Autobus guidato
-          bus_stop: Fermata autobus
+          bus_guideway: Corsia autobus a guida vincolata
+          bus_stop: Fermata dell'autobus
           byway: Byway (UK)
           construction: Strada in costruzione
           cycleway: Percorso ciclabile
           emergency_access_point: Colonnina SOS
           footway: Percorso pedonale
           ford: Guado
-          living_street: Woonerf
+          living_street: Living Street
           milestone: Pietra miliare
-          minor: Strada secondaria
-          motorway: Autostrada/tangenziale
-          motorway_junction: Svincolo
+          minor: Strada minore
+          motorway: Autostrada
+          motorway_junction: Uscita autostradale
           motorway_link: Autostrada
           path: Sentiero
           pedestrian: Percorso pedonale
@@ -647,7 +647,7 @@ it:
           primary_link: Strada primaria
           proposed: Strada proposta
           raceway: Pista
-          residential: Strada residenziale
+          residential: Residenziale
           rest_area: Area di Sosta
           road: Strada generica
           secondary: Strada secondaria
@@ -683,6 +683,7 @@ it:
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Rovine
+          tomb: Tomba
           tower: Torre
           wayside_cross: Croce
           wayside_shrine: Edicola votiva
@@ -839,7 +840,7 @@ it:
           funicular: Funicolare
           halt: Fermata del treno
           historic_station: Stazione ferroviaria storica
-          junction: Collegamento ferroviario
+          junction: Nodo ferroviario
           level_crossing: Passaggio a livello
           light_rail: Metropolitana leggera
           miniature: Ferrovia in miniatura
@@ -847,8 +848,8 @@ it:
           narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
           platform: Banchina ferroviaria
           preserved: Ferrovia storica
-          proposed: Linea ferroviaria proposta
-          spur: Ferrovia per società o ente
+          proposed: Ferrovia proposta
+          spur: Diramazione ferroviaria breve
           station: Stazione ferroviaria
           stop: Fermata ferroviaria
           subway: Stazione della metropolitana
@@ -984,19 +985,19 @@ it:
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: La Map key è disponibile solo per il livello Standard
+      tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard
     map: 
       base: 
         cycle_map: Open Cycle Map
         mapquest: MapQuest Open
-        standard: Predefinito
+        standard: Standard
         transport_map: Mappa dei trasporti
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap collaboratori</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
       layers: 
         data: Dati della mappa
         header: Livelli mappa
         notes: Note sulla mappa
-        overlays: Abilitare overlay per la risoluzione dei problemi della mappa
+        overlays: Abilita sovrapposizioni per la risoluzione dei problemi della mappa
       locate: 
         popup: Ti trovi a {distanza} {unità} da questo punto
         title: Mostra la mia posizione
@@ -1027,7 +1028,7 @@ it:
       cancel: Annulla
       center_marker: Centra la mappa sul marcatore
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
-      download: Download
+      download: Scarica
       embed: HTML
       format: "Formato:"
       image: Immagine
@@ -1068,8 +1069,8 @@ it:
     help: Aiuto
     help_centre: Aiuto
     help_title: Sito di aiuto per il progetto
-    history: Storico
-    home: posizione iniziale
+    history: Cronologia
+    home: Vai alla posizione iniziale
     intro_1: OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. È realizzata da persone come te.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_2_download: scaricati
@@ -1080,7 +1081,7 @@ it:
     log_in_tooltip: Accedi con un profilo utente esistente
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: esci
+    logout: Esci
     make_a_donation: 
       text: Fai una donazione
       title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
@@ -1146,7 +1147,7 @@ it:
       date: Data
       from: Da
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
-      my_inbox: I miei messaggi in arrivo
+      my_inbox: Messaggi
       new_messages: 
         one: "%{count} nuovo messaggio"
         other: "%{count} nuovi messaggi"
@@ -1163,9 +1164,9 @@ it:
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     message_summary: 
       delete_button: Elimina
-      read_button: Marca come già letto
+      read_button: Segna come già letto
       reply_button: Rispondi
-      unread_button: Marca come non letto
+      unread_button: Segna come non letto
     new: 
       back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
       body: Corpo
@@ -1200,7 +1201,7 @@ it:
       subject: Oggetto
       title: Leggi messaggio
       to: A
-      unread_button: Marca come non letto
+      unread_button: Segna come non letto
       wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio che hai chiesto di leggere non era diretto a quell'utente. Se vuoi leggerlo, per favore loggati con l'utenza interessata.
     reply: 
       wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio al quale hai chiesto di rispondere non era diretto a quell'utente. Se vuoi rispondere, per favore loggati con l'utenza interessata.
@@ -1434,7 +1435,7 @@ it:
         copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
       permalink: Link permanente
       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
-      shortlink: Collegamento breve
+      shortlink: Link breve
     key: 
       table: 
         entry: 
@@ -1496,7 +1497,7 @@ it:
           track: Strada forestale o agricola
           tram: 
             - Metropolitana leggera
-            - Tram
+            - tram
           trunk: Superstrada
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           unclassified: Strada non classificata
@@ -1636,7 +1637,7 @@ it:
         agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
         agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico Dominio.
         heading: "Regole per contribuire:"
-        link text: cos'è questo?
+        link text: che cos'è questo?
         not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
         review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed accettare le nuove regole per contribuire.
       current email address: "Indirizzo e-mail attuale:"
@@ -1646,7 +1647,7 @@ it:
       flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica.
       gravatar: 
         gravatar: Usa Gravatar
-        link text: cos'è questo?
+        link text: che cos'è questo?
       home location: "Posizione:"
       image: "Immagine:"
       image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
@@ -1660,7 +1661,7 @@ it:
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
-        link text: Che cos'è questo?
+        link text: che cos'è questo?
         openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Editor preferito:"
       preferred languages: "Lingua preferita:"
@@ -1670,7 +1671,7 @@ it:
         disabled link text: perché non posso modificare?
         enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
-        enabled link text: cos'è questo?
+        enabled link text: che cos'è questo?
         heading: "Modifiche pubbliche:"
       public editing note: 
         heading: Modifica pubblica
@@ -1825,7 +1826,7 @@ it:
     terms: 
       agree: Accetto
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi sono in Pubblico Dominio
-      consider_pd_why: cos'è questo?
+      consider_pd_why: che cos'è questo?
       decline: Non accetto
       guidance: "Informazioni utili a capire questi termini: un <a href=\"%{summary}\">riassunto leggibile</a> ed alcune <a href=\"%{translations}\">traduzioni informali</a>"
       heading: Regole per contribuire
@@ -1839,12 +1840,12 @@ it:
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
     view: 
       activate_user: attiva questo utente
-      add as friend: aggiungi amico
+      add as friend: Aggiungi amico
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       block_history: blocchi ricevuti
-      blocks by me: blocchi applicati da me
-      blocks on me: blocchi su di me
-      comments: commenti
+      blocks by me: Blocchi applicati da me
+      blocks on me: Blocchi su di me
+      comments: Commenti
       confirm: Conferma
       confirm_user: conferma questo utente
       create_block: blocca questo utente
@@ -1856,10 +1857,10 @@ it:
       deactivate_user: disattiva questo utente
       delete_user: elimina questo utente
       description: Descrizione
-      diary: diario
-      edits: modifiche
+      diary: Diario
+      edits: Modifiche
       email address: "Indirizzo email:"
-      friends_changesets: gruppi di modifica degli amici
+      friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
       friends_diaries: note dei diari degli amici
       hide_user: nascondi questo utente
       if set location: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link} per vedere gli utenti nelle vicinanze.
@@ -1868,21 +1869,22 @@ it:
       m away: "%{count}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"
       moderator_history: blocchi applicati
-      my comments: miei commenti
-      my diary: diario personale
-      my edits: modifiche personali
-      my notes: mie note sulla mappa
-      my settings: impostazioni personali
-      my traces: tracciati personali
+      my comments: Miei commenti
+      my diary: Il mio diario
+      my edits: Mie modifiche
+      my notes: Mie note
+      my profile: Il mio profilo
+      my settings: Impostazioni personali
+      my traces: Miei tracciati
       nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
       nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
       nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
       new diary entry: nuova voce del diario
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
-      notes: note sulla mappa
+      notes: Note sulla mappa
       oauth settings: impostazioni oauth
-      remove as friend: rimuovi amico
+      remove as friend: Rimuovi amico
       role: 
         administrator: Questo utente è un amministratore
         grant: 
@@ -1892,11 +1894,11 @@ it:
         revoke: 
           administrator: Revoca l'accesso come amministratore
           moderator: Revoca l'accesso come moderatore
-      send message: spedisci messaggio
+      send message: Spedisci messaggio
       settings_link_text: impostazioni
       spam score: "Punteggio Spam:"
       status: "Stato:"
-      traces: tracciati
+      traces: Tracciati
       unhide_user: mostra questo utente
       user location: Luogo dell'utente
       your friends: Amici personali
index 5e497b39e6f9bda34b07adcb187296f07720ac0a..73b4a831fb788a46587d265741ef8dab8f712e48 100644 (file)
@@ -1107,7 +1107,7 @@ ja:
       credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方
       infringement_1_html: "OSM の協力者は、著作権者から明確な許諾を得ずに、著作権のある情報源 (例: Google マップや印刷された地図) からデータを持ち込まないよう注意するものとします。"
       infringement_title_html: 著作権侵害
-      intro_1_html: "OpenStreetMap は<i>オープンデータ</i>であり、<a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。"
+      intro_1_html: "OpenStreetMap は<i>オープンデータ</i>であり、<a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。"
       intro_2_html: OpenStreetMapとその協力者をクレジットすれば、データを自由にコピー、配布、送信、利用することができます。変更したり翻案したりしたデータは、同じライセンスに従って提供することができます。あなたの権利と責任は、<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ライセンス契約</a>の全文で説明しています。
       intro_3_html: "地図タイルの作成法やドキュメントは、<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> ライセンス (CC-BY-SA) に基づいてライセンスされます。"
       more_title_html: 詳細を見る
@@ -1611,7 +1611,7 @@ ja:
       latitude: "緯度:"
       longitude: "経度:"
       make edits public button: 自分の編集をすべて公開する
-      my settings: è\87ªå\88\86ã\81®è¨­å®\9a
+      my settings: 設定
       new email address: "新しいメール アドレス:"
       new image: 画像を追加
       no home location: あなたはまだ活動地域を登録していません。
@@ -1826,7 +1826,8 @@ ja:
       my comments: 自分のコメント
       my diary: 自分の日記
       my edits: 自分の編集
-      my notes: 自分の地図メモ
+      my notes: 自分のメモ
+      my profile: 自分のプロフィール
       my settings: 設定
       my traces: 自分のトレース
       nearby users: 周辺のその他のユーザー
index 31d8212f07a259af240bd73d29d30e93f173b7c6..e2765d111372e1f78168b1bd24c094887a1f01ae 100644 (file)
@@ -47,7 +47,7 @@ ko:
       changeset: 바뀜집합
       changeset_tag: 바뀜집합 태그
       country: 국가
-      diary_comment: 일 덧글
+      diary_comment: 일 덧글
       diary_entry: 일지 항목
       friend: 친구
       language: 언어
@@ -67,15 +67,15 @@ ko:
       relation_member: 관계 멤버
       relation_tag: 관계 태그
       session: 세션
-      trace: 발자취
-      tracepoint: 발자취 지점
-      tracetag: 발자취 태그
+      trace: 추적
+      tracepoint: 추적 지점
+      tracetag: 추적 태그
       user: 사용자
       user_preference: 사용자 환경 설정
       user_token: 사용자 토큰
       way: 길
-      way_node: 길노드
-      way_tag: 길태그
+      way_node: 길 노드
+      way_tag: 길 태그
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: 쿠키를 비활성화한 것으로 보입니다 - 계속하기 전에 브라우저에서 쿠키를 활성화하세요.
@@ -318,7 +318,7 @@ ko:
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
       comment: 덧글
-      has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일지 항목에 남긴 덧글"
+      has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"
       newer_comments: 새 덧글
       older_comments: 이전 덧글
       post: 게시물
@@ -344,49 +344,49 @@ ko:
       latitude: "위도:"
       location: "위치:"
       longitude: "경도:"
-      marker_text: 일 항목 위치
+      marker_text: 일 항목 위치
       save_button: 저장
       subject: "제목:"
-      title: 일 항목 수정
+      title: 일 항목 수정
       use_map_link: 지도 사용
     feed: 
       all: 
-        description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일 항목
-        title: OpenStreetMap 일 항목
+        description: OpenStreetMap의 사용자의 최근 일 항목
+        title: OpenStreetMap 일 항목
       language: 
-        description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일 항목"
+        description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일 항목"
         title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
       user: 
-        description: "%{user} 사용자의 최근 OpenStreetMap 일 항목"
-        title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일 항목"
+        description: "%{user} 사용자의 최근 OpenStreetMap 일 항목"
+        title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일 항목"
     list: 
       in_language_title: "%{language} 일지 항목"
-      new: 새 일 항목
-      new_title: 사용자 일에 새 항목 작성
+      new: 새 일 항목
+      new_title: 사용자 일에 새 항목 작성
       newer_entries: 다음 항목
       no_entries: 일지 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목
-      recent_entries: 최근 일 항목
+      recent_entries: 최근 일 항목
       title: 사용자 일지
       title_friends: 친구의 일지
       title_nearby: 근처 사용자의 일지
-      user_title: "%{user} 일지"
+      user_title: "%{user}의 일기"
     location: 
       edit: 편집
       location: "위치:"
       view: 보기
     new: 
-      title: 새 일 항목
+      title: 새 일 항목
     no_such_entry: 
-      body: 죄송합니다, %{id} id로 된 일 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
+      body: 죄송합니다, %{id} id로 된 일 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
       heading: "id에 항목 없음: %{id}"
-      title: ì\9d¼ì§\80 항목이 없음
+      title: ì\9d´ë\9f¬í\95\9c ì\9d¼ê¸° 항목이 없음
     view: 
       leave_a_comment: 덧글 남기기
       login: 로그인
       login_to_leave_a_comment: 덧글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
       save_button: 저장
-      title: 사용자 일지 | %{user}
+      title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user} 일지"
   editor: 
     default: 기본값 (현재 %{name})
@@ -424,7 +424,7 @@ ko:
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 
-        other: heading=ì§\80ì\97­ì\9d´ ë\84\88무 ë§\8e
+        other: heading=ì§\80ì\97­ì\9d´ ë\84\88무 ë\84\93
       zoom: 확대
     start_rjs: 
       add_marker: 지도에 표시 추가
@@ -553,7 +553,7 @@ ko:
           parking: 주차장
           pharmacy: 약국
           place_of_worship: 예배당
-          police: 경찰
+          police: 경찰
           post_box: 우체통
           post_office: 우체국
           preschool: 유치원
@@ -563,7 +563,7 @@ ko:
           public_market: 공공 시장
           reception_area: 리셉션 지역
           recycling: 재활용장
-          restaurant: ì\8b\9dë\8b¹
+          restaurant: ì\9d\8cì\8b\9dì \90
           retirement_home: 노인정
           sauna: 사우나
           school: 학교
@@ -582,7 +582,7 @@ ko:
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
-          university: 종합대학
+          university: 대학교
           vending_machine: 자동판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터
@@ -648,7 +648,7 @@ ko:
           unclassified: 분류하지 않은 도로
           unsurfaced: 비포장 도로
         historic: 
-          archaeological_site: 고고학 지역
+          archaeological_site: 고고학
           battlefield: 전쟁터
           boundary_stone: 경계석
           building: 건물
@@ -664,9 +664,10 @@ ko:
           monument: 기념물
           museum: 박물관
           ruins: 유적
+          tomb: 무덤
           tower: 타워
-          wayside_cross: 사거리 길
-          wayside_shrine: 예배당
+          wayside_cross: 도로변의 십자
+          wayside_shrine: 길가의 신사
           wreck: 난파선
         landuse: 
           allotments: 텃밭
@@ -711,17 +712,17 @@ ko:
           fishing: 낚시터
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
-          golf_course: 골프 코스
+          golf_course: 골프
           ice_rink: 아이스링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
           park: 공원
           pitch: 운동장
-          playground: 운동장
+          playground: 놀이터
           recreation_ground: 놀이 공원
           sauna: 사우나
-          slipway: ì¡°ì\84 ë\8c\80
+          slipway: ì\8a¬ë¦½ ì\9b¨ì\9d´
           sports_centre: 스포츠 센터
           stadium: 경기장
           swimming_pool: 수영장
@@ -958,7 +959,7 @@ ko:
           wadi: 와디
           water_point: 급수소
           waterfall: 폭포
-          weir: ë\8c\90
+          weir: ë\91\91
   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
@@ -1049,7 +1050,7 @@ ko:
     help_centre: 도움말 센터
     help_title: 프로젝트에 대한 도움말 사이트
     history: 내역
-    home: 집
+    home: 집 위치로 가기
     intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 계정을 만들 수 있습니다
     intro_2_download: 다운로드
@@ -1116,9 +1117,9 @@ ko:
       more_title_html: 자세히 찾기
       title_html: 저작권 및 라이선스
     native: 
-      mapping_link: 매핑 시작
+      mapping_link: 매핑 시작
       native_link: 한국어 버전
-      text: ì \80ì\9e\91ê¶\8c ë¬¸ì\84\9cì\9d\98 ì\98\81ì\96´ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë³´ê³  ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\9d´ ë¬¸ì\84\9cì\9d\98 %{native_link}ì\9d\98 ë²\84ì \84ì\9c¼ë¡\9c ë\8f\8cì\95\84ê°\88 ì\88\98 ì\9e\88ì\9c¼ë©° ë\98\90ë\8a\94 ì \80ì\9e\91ê¶\8cì\9d\84 ì\9d½ë\8a\94 ê²\83ì\9d\84 ë©\88ì¶\94ê³  %{mapping_link}í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
+      text: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는 것을 멈추고 %{mapping_link}할 수 있습니다.
       title: 이 문서에 대한 정보
   message: 
     delete: 
@@ -1221,9 +1222,9 @@ ko:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
-      header: "%{from_user} 님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일지 항목에 덧글을 남겼습니다:"
+      header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:"
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신의 일지 항목에 덧글을 남겼습니다."
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
     email_confirm_html: 
@@ -1236,9 +1237,9 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 %{server_url} 에 %{new_address} 로 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
-      had_added_you: "%{user} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다."
+      had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다."
       see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.
       and_the_tags: "다음 태그가 있습니다:"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 이 이메일 계정의 openstreetmap.org 계정에서 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
-      header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
+      header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다:"
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
@@ -1298,7 +1299,7 @@ ko:
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_to: "다음 클라이언트 응용 프로그램을 허용합니다:"
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
@@ -1317,7 +1318,7 @@ ko:
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
@@ -1348,7 +1349,7 @@ ko:
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+      allow_write_diary: 일 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
@@ -1494,7 +1495,7 @@ ko:
       second: 둘째 항목
       subheading: 하위 문단 제목
       text: 텍스트
-      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>으로 파서함
+      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">마크다운</a>으로 구문 분석됩니다
       unordered: 순서 없는 목록
       url: URL
     richtext_area: 
@@ -1537,7 +1538,7 @@ ko:
       visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
     list: 
       description: 최근 GPS 추적 올리기 찾아보기
-      empty_html: 여기에 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.
+      empty_html: 여기에 아직 아무 것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.
       public_traces: 공개 GPS 추적
       public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"
       tagged_with: "%{tags}로 태그함"
@@ -1628,7 +1629,7 @@ ko:
       gravatar: 
         gravatar: Gravatar 사용
         link text: 이게 뭐죠?
-      home location: "ì\83\9dí\99\9c 위치:"
+      home location: "ì§\91 위치:"
       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
       keep image: 현재 이미지를 유지
@@ -1638,7 +1639,7 @@ ko:
       my settings: 내 설정
       new email address: "새 이메일 주소:"
       new image: 그림 추가
-      no home location: ì\83\9dí\99\9c 위치를 입력하지 않았습니다.
+      no home location: ì§\91 위치를 입력하지 않았습니다.
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 이게 뭐죠?
@@ -1660,7 +1661,7 @@ ko:
       return to profile: 프로필로 돌아가기
       save changes button: 바뀐 사항 저장
       title: 계정 편집
-      update home location on click: ì§\80ë\8f\84ì\97\90ì\84\9c í\81´ë¦­í\95\98ë©´ ì\83\9dí\99\9c 위치로 업데이트할까요?
+      update home location on click: ì§\80ë\8f\84ì\97\90ì\84\9c í\81´ë¦­í\95\98ë©´ ì§\91 위치로 업데이트할까요?
     confirm: 
       already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
       button: 확인
@@ -1714,8 +1715,8 @@ ko:
           alt: AOL OpenID로 로그인
           title: AOL로 로그인
         google: 
-          alt: 구글 OpenID로 로그인
-          title: 구글로 로그인
+          alt: Google OpenID로 로그인
+          title: Google로 로그인
         myopenid: 
           alt: myOpenID OpenID로 로그인
           title: myOpenID로 로그인
@@ -1755,7 +1756,7 @@ ko:
       success: "%{name} 사용자는 이제 친구입니다!"
     new: 
       about: 
-        header: 무료이고 편집 가능
+        header: 자유롭고 편집 가능
         html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
@@ -1797,7 +1798,7 @@ ko:
       reset: 비밀번호 재설정
       title: 비밀번호 재설정
     set_home: 
-      flash success: ì\83\9dí\99\9c ì£¼ì\86\8c를 성공적으로 저장했습니다
+      flash success: ì§\91 ì\9c\84ì¹\98를 성공적으로 저장했습니다
     suspended: 
       body: "<p>\n  죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로\n  일시 중지되었습니다.\n</p>\n<p>\n  이 결정은 곧 관리자가 검토할 것입니다. 또는\n  이 문제를 토론하려면 %{webmaster}에게 문의할 수 있습니다.\n</p>"
       heading: 계정 정지
@@ -1808,7 +1809,7 @@ ko:
       consider_pd: 위의 계약뿐만 아니라 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있는지 고려하세요
       consider_pd_why: 이게 뭐죠?
       decline: 거부
-      guidance: "약관을 이애햐는 데 유용한 정보: <a href=\"%{summary}\">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과 일부 <a href=\"%{translations}\">비공식 번역</a>"
+      guidance: "약관을 이해하는 데 유용한 정보: <a href=\"%{summary}\">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과 일부 <a href=\"%{translations}\">비공식 번역</a>"
       heading: 기여자 약관
       legale_names: 
         france: 프랑스
@@ -1823,7 +1824,7 @@ ko:
       add as friend: 친구 추가
       ago: (%{time_in_words_ago} 전)
       block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
-      blocks by me: 나에 의한 차단
+      blocks by me: 나한테 차단
       blocks on me: 나를 차단
       comments: 덧글
       confirm: 확인
@@ -1837,27 +1838,28 @@ ko:
       deactivate_user: 이 사용자 비활성화
       delete_user: 이 사용자를 삭제
       description: 설명
-      diary: 일
+      diary: 일
       edits: 편집
       email address: "이메일 주소:"
       friends_changesets: 친구의 바뀜집합
-      friends_diaries: 친구의 일 항목
+      friends_diaries: 친구의 일 항목
       hide_user: 이 사용자를 숨기기
-      if set location: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 ì\83\9dí\99\9c ì£¼ì\86\8c를 설정하세요.
+      if set location: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 ì§\91 ì\9c\84ì¹\98를 설정하세요.
       km away: "%{count}km 거리"
       latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
       m away: "%{count}m 거리"
       mapper since: "이후 매퍼:"
       moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
       my comments: 내 덧글
-      my diary: 내 일
+      my diary: 내 일
       my edits: 내 편집
-      my notes: 내 지도 참고
+      my notes: 내 참고
+      my profile: 내 프로필
       my settings: 내 설정
-      my traces: 내 발자취
+      my traces: 내 추적
       nearby users: 기타 근처 사용자
       nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
-      nearby_diaries: 근처 사용자의 일 항목
+      nearby_diaries: 근처 사용자의 일 항목
       new diary entry: 새 일지 항목
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
@@ -1877,7 +1879,7 @@ ko:
       settings_link_text: 설정
       spam score: "스팸 점수:"
       status: "상태:"
-      traces: 발자취
+      traces: 추적
       unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소
       user location: 사용자 위치
       your friends: 내 친구
index ff084489ad3c8d39326769d27db93b0483e46f16..0e96b8d939593cdecdaef79a78307f15973aaec7 100644 (file)
@@ -478,7 +478,7 @@ lb:
     intro_2_use: benotzt
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap Logo
-    logout: ausloggen
+    logout: Ausloggen
     make_a_donation: 
       text: En Don maachen
       title: Ënnerstëtzt OpenStreetMap mat engem Don
@@ -787,7 +787,7 @@ lb:
       activate_user: dëse Benotzer aktivéieren
       add as friend: Frënd derbäisetzen
       ago: (viru(n) %{time_in_words_ago})
-      blocks by me: vu mir gespaart
+      blocks by me: vu Mir Gespaart
       comments: Bemierkungen
       confirm: Confirméieren
       confirm_user: dëse Benotzer confirméieren
@@ -801,9 +801,12 @@ lb:
       hide_user: dëse Benotzer verstoppen
       km away: "%{count} km ewech"
       m away: "%{count} m ewech"
+      my comments: Meng Bemierkungen
       my diary: mäi Blog
-      my edits: meng Ännerungen
-      my settings: meng Astellungen
+      my edits: Meng Ännerungen
+      my notes: Meng Notizen
+      my profile: Mäi Profil
+      my settings: Meng Astellungen
       nearby users: Aner Benotzer nobäi
       no friends: Dir hutt nach keng Frënn derbäi gesat.
       remove as friend: Frënd ewechhuelen
@@ -816,7 +819,7 @@ lb:
         revoke: 
           administrator: Administrateur-Zougang ofhuelen
           moderator: Moderateursrechter ewechhuelen
-      send message: Noriicht schécken
+      send message: Message schécken
       settings_link_text: Astellungen
       status: "Status:"
       unhide_user: dëse Benotzer net méi verstoppen
index 6d361eea8194980f4d7e173e37167f8c2a7efb88..400704d87218a77bf323ef9bc19e5f5e3464787a 100644 (file)
@@ -666,6 +666,7 @@ mk:
           monument: Споменик
           museum: Музеј
           ruins: Рушевини
+          tomb: Гроб
           tower: Кула
           wayside_cross: Крајпатен крст
           wayside_shrine: Параклис
@@ -1054,7 +1055,7 @@ mk:
     help_centre: Центар за помош
     help_title: Помошна страница за проектот
     history: Историја
-    home: Ð´Ð¾Ð¼а
+    home: Ð\9eди Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ\82иÑ\87наÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба
     intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
     intro_2_create_account: Создајте корисничка сметка
     intro_2_download: преземање
@@ -1066,7 +1067,7 @@ mk:
     log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
     logo: 
       alt_text: Логотип на OpenStreetMap
-    logout: Ð¾дјава
+    logout: Ð\9eдјава
     make_a_donation: 
       text: Дарувајте
       title: Поддржете ја OpenStreetMap со паричен прилог
@@ -1840,12 +1841,12 @@ mk:
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа согласете се или одбијте ги.
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
-      add as friend: Ð´одај во пријатели
+      add as friend: Ð\94одај во пријатели
       ago: (пред %{time_in_words_ago})
       block_history: примени блокови
-      blocks by me: Ð¸звршени болокови
-      blocks on me: Ð´обиени блокови
-      comments: Ðºоментари
+      blocks by me: Ð\98звршени болокови
+      blocks on me: Ð\94обиени блокови
+      comments: Ð\9aоментари
       confirm: Потврди
       confirm_user: потврди го корисников
       create_block: блокирај го корисников
@@ -1857,8 +1858,8 @@ mk:
       deactivate_user: деактивирај го корисников
       delete_user: избриши го корисников
       description: Опис
-      diary: Ð´невник
-      edits: уредувања
+      diary: Ð\94невник
+      edits: Уредувања
       email address: Е-пошта
       friends_changesets: измени на пријателите
       friends_diaries: дневнички записи на пријателите
@@ -1869,21 +1870,22 @@ mk:
       m away: "%{count} м од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: дадени блокови
-      my comments: мои коментари
-      my diary: мојот дневник
-      my edits: мои уредувања
-      my notes: мои белешки
-      my settings: мои прилагодувања
-      my traces: мои траги
+      my comments: Мои коментари
+      my diary: Мојот дневник
+      my edits: Мои уредувања
+      my notes: Мои белешки
+      my profile: Мојот профил
+      my settings: Мои нагодувања
+      my traces: Мои траги
       nearby users: Други соседни корисници
       nearby_changesets: измени на соседните корисници
       nearby_diaries: дневнички записи на соседн. корисн.
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
-      notes: Ð±ÐµÐ»ÐµÑ\88ки
+      notes: Ð\91елеÑ\88ки Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82аÑ\82а
       oauth settings: oauth поставки
-      remove as friend: Ð¾тстрани од пријатели
+      remove as friend: Ð\9eтстрани од пријатели
       role: 
         administrator: Овој корисник е администратор
         grant: 
@@ -1893,11 +1895,11 @@ mk:
         revoke: 
           administrator: Лиши од администраторски пристап
           moderator: Лиши од модераторски пристап
-      send message: Ð¸спрати порака
+      send message: Ð\98спрати порака
       settings_link_text: прилагодувања
       spam score: "Оцена за спам:"
       status: "Статус:"
-      traces: траги
+      traces: Траги
       unhide_user: покажи го корисникот
       user location: Местоположба на корисникот
       your friends: Ваши пријатели
index ed15bc7ffcdbae5f3760e7c4685a409179518af2..836d3de53d77d8e6a1091a4c10876f1649f5a3a6 100644 (file)
@@ -1301,7 +1301,7 @@ nl:
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
       greeting: Hallo!
       subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
-      welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.
+      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
@@ -1677,8 +1677,10 @@ nl:
       button: Bevestigen
       heading: Controleer uw e-mail
       introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken en dan kunt u kaarten gaan maken.
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
-      unknown token: Dat token bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode opnieuw laten verzenden</a>.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
     confirm_email: 
       button: Bevestigen
       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
@@ -1765,6 +1767,7 @@ nl:
     new: 
       about: 
         header: Open en te bewerken
+        html: "<p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>\n<p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>"
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
@@ -2000,8 +2003,21 @@ nl:
       heading: Intrekken rechten bevestigen
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
+      node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal woorden die van pas gaan komen.
+      tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg.
+      title: Basisbegrippen voor cartografie
+      way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw.
+    introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal dingen die belangrijk zijn om te weten.
     questions: 
       title: Nog vragen?
+    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
     title: Welkom!
     whats_on_the_map: 
+      off_html: "<em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,\nkunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden."
+      on_html: "OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -\nwe hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.\nU kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen."
       title: Wat is er op de kaart?
index 37fbae4b1ea47809ec00dcd3d0105579e3128d8f..056d541b29d85e50847ed145655ac060d3a01231 100644 (file)
@@ -978,7 +978,7 @@ oc:
     help_centre: Centre d'ajuda
     help_title: site d’ajuda pel projècte
     history: Istoric
-    home: En çò meu
+    home: Anar a l'emplaçament de mon domicili
     intro_1: OpenStreetMap es una mapa del mond liurament modificable, facha per de monde coma vos.
     intro_2_create_account: Creatz un compte d'utilizaire
     intro_2_download: telecargadas
@@ -989,7 +989,7 @@ oc:
     log_in_tooltip: Se connectar amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: Lògo d'OpenStreetMap
-    logout: Desconnexion
+    logout: Se desconnectar
     make_a_donation: 
       text: Far un don
       title: Sostenètz OpenStreetMap amb un don financièr
@@ -1123,11 +1123,27 @@ oc:
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
+      allow_write_notes: modificar las nòtas.
+      allow_write_prefs: modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.
   oauth_clients: 
     form: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
+      allow_write_notes: modificar las nòtas.
+      allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
+    index: 
+      application: Nom de l'aplicacion
+      my_apps: Mas aplicacions clientas
+      my_tokens: Mas aplicacions enregistradas
+      register_new: Enregistratz vòstra aplicacion
+      revoke: Revocar !
+      title: Mos detalhs OAuth
     show: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
+      allow_write_notes: modificar las nòtas.
+      allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
+  redaction: 
+    edit: 
+      submit: Enregistrar l'amagatge
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.
@@ -1221,6 +1237,7 @@ oc:
       preview: Apercebut
     search: 
       search: Recèrca
+      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », o « post office near Alger »<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
       submit_text: Validar
       where_am_i: Ont soi ?
     sidebar: 
@@ -1312,15 +1329,19 @@ oc:
         link text: qu’es aquò ?
       current email address: "Adreça de corrièr electronic actuala:"
       delete image: Suprimir l'imatge actual
+      email never displayed publicly: (pas jamai afichat publicament)
+      flash update success confirm needed: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn amb succès. Verificatz vòstra bóstia mail per tal de validar la verificacion de vòstre novèla adreça e-mail.
       gravatar: 
         gravatar: Utilizar Gravatar
         link text: qu’es aquò ?
+      home location: "Emplaçament del domicili :"
       image: "Imatge :"
+      image size hint: (los imatges carrats d'al mens 100×100 pixèls foncionan melhor)
       keep image: Gardar l'imatge actual
       latitude: "Latitud :"
       longitude: "Longitud :"
       my settings: Mas opcions
-      new email address: "Novela adreça de corrièr electronic :"
+      new email address: "Novèla adreça de corrièr electronic :"
       new image: Apondre un imatge
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
@@ -1331,12 +1352,16 @@ oc:
       profile description: "Descripcion del perfil :"
       public editing: 
         disabled link text: perqué pòdi pas modificar ?
+        enabled: Activat. Pas anonim e pòt modificar las donadas.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: qu’es aquò ?
         heading: "Modificacion publica :"
       public editing note: 
         heading: Modificacion publica
+      return to profile: Tornar al perfil
+      save changes button: Enregistrar las modificacions
       title: Modificar lo compte
+      update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili quand clicatz sus la mapa ?
     confirm: 
       button: Confirmar
     list: 
@@ -1344,9 +1369,11 @@ oc:
         one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
         other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})
     login: 
+      email or username: "Adreça e-mail o nom d'utilizaire :"
       heading: Connexion
       login_button: Se connectar
       lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
+      no account: Avètz pas de compte ?
       openid: "%{logo} OpenID :"
       openid_logo_alt: Se connectar amb un OpenID
       openid_providers: 
@@ -1369,8 +1396,10 @@ oc:
           alt: Connexion amb un OpenID Yahoo
           title: Connexion amb Yahoo
       password: "Senhal :"
+      register now: S'inscriure ara
       remember: Se remembrar de ieu
       title: Se connectar
+      with openid: "Tanben podètz utilizar OpenID per vos connectar :"
     logout: 
       heading: Desconnexion d'OpenStreetMap
       logout_button: Desconnexion
@@ -1417,11 +1446,11 @@ oc:
       title: Tèrmes del contributor
     view: 
       activate_user: activar aqueste utilizaire
-      add as friend: apondre en tant qu'amic
+      add as friend: Apondre en tant qu'amic
       ago: (i a %{time_in_words_ago})
       blocks by me: blocatges donats
-      blocks on me: mos blocatges
-      comments: comentaris
+      blocks on me: Mos blocatges
+      comments: Comentaris
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar aqueste utilizaire
       create_block: blocar aqueste utilizaire
@@ -1430,8 +1459,8 @@ oc:
       deactivate_user: desactivar aqueste utilizaire
       delete_user: suprimir aqueste utilizaire
       description: Descripcion
-      diary: jornal
-      edits: modificacions
+      diary: Jornal
+      edits: Modificacions
       email address: "Adreça de corrièr electronic :"
       friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
       friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
@@ -1439,26 +1468,34 @@ oc:
       km away: "%{count} km"
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mapaire dempuèi :"
-      my comments: mos comentaris
-      my diary: mon jornal
-      my edits: mas modificacions
-      my notes: mas nòtas de mapa
-      my settings: mas opcions
-      my traces: mas traças
+      my comments: Mos comentaris
+      my diary: Mon jornal
+      my edits: Mas modificacions
+      my notes: Mas nòtas de mapa
+      my profile: Mon perfil
+      my settings: Mas opcions
+      my traces: Mas traças
       nearby users: Autres utilizaires a proximitat
       nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires a proximitat
       new diary entry: novèla entrada dins lo jornal
-      notes: nòtas de mapa
+      notes: Nòtas de mapa
       oauth settings: paramètres OAuth
-      remove as friend: levar en tant qu'amic
-      send message: mandar un messatge
+      remove as friend: Suprimir en tant qu'amic
+      send message: Mandar un messatge
       settings_link_text: opcions
       spam score: "Nòta pel spam :"
       status: "Estatut :"
-      traces: traças
+      traces: Traças
       unhide_user: reafichar aqueste utilizaire
       user location: Emplaçament de l'utilizaire
       your friends: Vòstres amics
+  user_block: 
+    partial: 
+      revoke: Revocar !
+    revoke: 
+      revoke: Revocar !
+    show: 
+      revoke: Revocar !
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Pas lo temps d'editar ? Apodètz una nòta !
index 77e696e9146efcd7ad3a02df6df33ce2b13e4aba..7a1ebafb13662061142eba11428cd8a0fc200a9f 100644 (file)
@@ -447,6 +447,8 @@ pl:
       output: Wynik
       paste_html: Użyj podanego kodu HTML, aby umieścić na stronie
       scale: Skala
+      too_large: 
+        other: heading=Obszar za duży
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj pinezkę na mapie
@@ -501,6 +503,7 @@ pl:
         aerialway: 
           chair_lift: Wyciąg krzesełkowy
           drag_lift: Wyciąg orczykowy
+          station: Stacja wyciągu krzesełkowego
         aeroway: 
           aerodrome: Lotnisko
           apron: Płyta postojowa
@@ -685,6 +688,7 @@ pl:
           monument: Pomnik
           museum: Muzeum
           ruins: Ruiny
+          tomb: Grób
           tower: Wieża
           wayside_cross: Przydrożny krzyż
           wayside_shrine: Przydrożna kaplica
@@ -852,6 +856,7 @@ pl:
           proposed: Planowana trasa kolejowa
           spur: Bocznica kolejowa
           station: Stacja kolejowa
+          stop: Przystanek kolejowy
           subway: Stacja metra
           subway_entrance: Wejście na stację metra
           switch: Zwrotnica
@@ -921,6 +926,7 @@ pl:
           pharmacy: Apteka
           photo: Sklep fotograficzny
           salon: Salon
+          second_hand: Lumpeks
           shoes: Sklep obuwniczy
           shopping_centre: Centrum handlowe
           sports: Sklep sportowy
@@ -954,6 +960,7 @@ pl:
           viewpoint: Punkt widokowy
           zoo: Zoo
         tunnel: 
+          culvert: Rura kanalizacyjna
           "yes": Tunel
         waterway: 
           artificial: Sztuczne zbiorniki wodne
@@ -1023,6 +1030,7 @@ pl:
       center_marker: Wyśrodkuj mapę na znaczniku
       download: Pobierz
       embed: HTML
+      format: "Format:"
       image: Obraz
       link: Link lub HTML
       long_link: Link
@@ -1058,7 +1066,7 @@ pl:
     help_centre: Centrum pomocy
     help_title: Witryna pomocy dla projektu
     history: Zmiany
-    home: główna
+    home: Przejdź do lokalizacji domu
     intro_1: OpenStreetMap to mapa całego świata, którą możesz swobodnie edytować. Tworzą ją ludzie tacy jak Ty.
     intro_2_create_account: Utwórz konto
     intro_2_download: pobierz
@@ -1069,7 +1077,7 @@ pl:
     log_in_tooltip: Zaloguj się
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: wyloguj
+    logout: Wyloguj się
     make_a_donation: 
       text: Przekaż darowiznę
       title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
@@ -2010,4 +2018,5 @@ pl:
     start_mapping: Rozpocznij mapowanie
     title: Witaj!
     whats_on_the_map: 
+      on_html: OpeenStreetMap jest miejscem mapowania rzeczy, które są zarówno <em>prawdziwe jak i aktualne</em> - zawiera miliony budynków, dróg i innych szczegółów dotyczących miejsc. Można mapować wszystkie elementy rzeczywistego świata, które Cię interesują
       title: Co jest na mapie
index a9035cfad2f5002b27c41a57c10faf14768994c2..eaaeaf448e78dd4129afe112858d3252f6226e3e 100644 (file)
@@ -1089,7 +1089,7 @@ pt-BR:
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
-    logout: sair
+    logout: Sair
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
@@ -1860,12 +1860,12 @@ pt-BR:
       you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
-      add as friend: adicionar como amigo
+      add as friend: Adicionar como amigo
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
-      blocks by me: bloqueios por mim
-      blocks on me: bloqueios sobre mim
-      comments: comentários
+      blocks by me: Bloqueios por mim
+      blocks on me: Bloqueios sobre mim
+      comments: Comentários
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuário
       create_block: bloquear este usuário
@@ -1877,8 +1877,8 @@ pt-BR:
       deactivate_user: desativar este usuário
       delete_user: excluir este usuário
       description: Descrição
-      diary: diário
-      edits: edições
+      diary: Diário
+      edits: Edições
       email address: "Endereço de email:"
       friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
@@ -1889,21 +1889,22 @@ pt-BR:
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: bloqueios aplicados
-      my comments: meus comentários
-      my diary: meu diário
-      my edits: minhas edições
-      my notes: minhas notas de mapa
-      my settings: minhas configurações
-      my traces: minhas trilhas
+      my comments: Meus comentários
+      my diary: Meu diário
+      my edits: Minhas edições
+      my notes: Minhas notas de mapa
+      my profile: Meu Perfil
+      my settings: Minhas configurações
+      my traces: Minhas trilhas
       nearby users: Outros usuários próximos
       nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
-      notes: notas de mapa
+      notes: Notas de mapa
       oauth settings: configurações do oauth
-      remove as friend: remover da lista de amigos
+      remove as friend: Desfazer amizade
       role: 
         administrator: Este usuário é um administrador
         grant: 
@@ -1913,11 +1914,11 @@ pt-BR:
         revoke: 
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador
-      send message: enviar mensagem
+      send message: Enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       spam score: "Contagem de spam:"
       status: "Estado:"
-      traces: trilhas
+      traces: Trilhas
       unhide_user: mostrar esse usuário
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
index 1e4e354c5d65738c5c8e5dee9a8224e1b813b083..1dddd8292dd780fb6c7ff35aa80cbfadfd9c9048 100644 (file)
@@ -450,6 +450,8 @@ sv:
       output: Utdata
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
+      too_large: 
+        other: heading=Area för stor
       zoom: Zooma
     start_rjs: 
       add_marker: Lägg till markör på kartan
@@ -503,6 +505,8 @@ sv:
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Stollift
+          drag_lift: Släplift
+          station: Linbanestation
         aeroway: 
           aerodrome: Flygplats
           apron: Ramp
@@ -596,6 +600,7 @@ sv:
           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
           social_club: Social klubb
+          social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           supermarket: Stormarknad
           swimming_pool: Simbassäng
@@ -648,6 +653,7 @@ sv:
           platform: Perrong
           primary: Riksväg (primär väg)
           primary_link: På-/avfart till primär väg (riksväg)
+          proposed: Föreslagen väg
           raceway: Tävlingsbana
           residential: Bostadsgata
           rest_area: Rastplats
@@ -685,6 +691,7 @@ sv:
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruin
+          tomb: Gravskick
           tower: Torn
           wayside_cross: Landmärke
           wayside_shrine: Vägkants-helgedom
@@ -823,6 +830,7 @@ sv:
           locality: Läge
           moor: Hed
           municipality: Kommun
+          neighbourhood: Grannskap
           postcode: Postnummer
           region: Region
           sea: Hav
@@ -848,8 +856,10 @@ sv:
           narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
           platform: Tågperrong
           preserved: Bevarad järnväg
+          proposed: Föreslagen järnväg
           spur: Sidospår
           station: Tågstation
+          stop: Järnvägshållplats
           subway: Tunnelbanestation
           subway_entrance: Tunnelbaneingång
           switch: Järnvägsväxel
@@ -865,6 +875,7 @@ sv:
           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           books: Bokhandel
+          boutique: Butik
           butcher: Slaktare
           car: Bilhandlare
           car_parts: Bildelar
@@ -878,6 +889,7 @@ sv:
           convenience: Närköp
           copyshop: Kopieringsfirma
           cosmetics: Parfymeri
+          deli: Delikatessbutik
           department_store: Varuhus
           discount: Lågprisbutik
           doityourself: Gör-det-själv
@@ -917,6 +929,7 @@ sv:
           pharmacy: Apotek
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
+          second_hand: Second hand-butik
           shoes: Skoaffär
           shopping_centre: Köpcentrum
           sports: Sportaffär
@@ -1043,6 +1056,7 @@ sv:
     community_blogs: Communitybloggar
     community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
     copyright: Upphovsrätt & licens
+    data: Data
     documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation
     donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
@@ -1058,7 +1072,7 @@ sv:
     help_centre: Hjälpcentral
     help_title: Hjälpsida för projektet
     history: Historik
-    home: hem
+    home: Gå till hemposition
     intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_2_download: ladda ner
@@ -1070,7 +1084,7 @@ sv:
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMaps logotyp
-    logout: logga ut
+    logout: Logga ut
     make_a_donation: 
       text: Donera
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
@@ -1827,12 +1841,12 @@ sv:
       you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
-      add as friend: lägg till vän
+      add as friend: Lägg till vän
       ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       block_history: tilldelade blockeringar
-      blocks by me: blockeringar av mig
-      blocks on me: mina blockeringar
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blockeringar skapade av mig
+      blocks on me: Blockeringar på mig
+      comments: Kommentarer
       confirm: Bekräfta
       confirm_user: bekräfta denna användare
       create_block: blockera denna användare
@@ -1844,8 +1858,8 @@ sv:
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       delete_user: radera denna användare
       description: Beskrivning
-      diary: dagbok
-      edits: redigeringar
+      diary: Dagbok
+      edits: Redigeringar
       email address: "E-post:"
       friends_changesets: vänners ändringsset
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
@@ -1856,21 +1870,22 @@ sv:
       m away: "%{count}m bort"
       mapper since: "Karterar sedan:"
       moderator_history: utdelade blockeringar
-      my comments: mina kommentarer
-      my diary: min dagbok
-      my edits: mina redigeringar
-      my notes: mina kartanteckningar
-      my settings: mina inställningar
-      my traces: mina GPS-spår
+      my comments: Mina kommentarer
+      my diary: Min dagbok
+      my edits: Mina redigeringar
+      my notes: Mina kartanteckningar
+      my profile: Min profil
+      my settings: Mina inställningar
+      my traces: Mina GPS-spår
       nearby users: Andra användare nära dig
       nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de kartlägger i ditt område ännu.
-      notes: kartanteckningar
+      notes: Kartanteckningar
       oauth settings: oauth inställningar
-      remove as friend: ta bort vän
+      remove as friend: Ta bort vän
       role: 
         administrator: Den här användaren är en administratör
         grant: 
@@ -1884,7 +1899,7 @@ sv:
       settings_link_text: inställningar
       spam score: "Spambeömmning:"
       status: "Status:"
-      traces: spår
+      traces: Spår
       unhide_user: sluta dölja användaren
       user location: Användarposition
       your friends: Dina vänner
@@ -1998,8 +2013,20 @@ sv:
       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll
   welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
+    basic_terms: 
+      editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida som kan ändra i kartan.
+      node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en ensam restaurang eller ett träd.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som kan vara bra att förstå.
+      tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
+      title: Grundläggande termer för kartering
+      way_html: En <strong>väg</strong> är en linje  eller ett område, till exempel en väg, bäck, sjö eller byggnad.
+    introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartera. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
     questions: 
+      paragraph_1_html: Behöver du hjälp att kartera, eller är något oklart om hur man använder OpenStreetMap? Få dina frågor besvarade på <a href='http://help.openstreetmap.org/'>hjälpsidan</a>.
       title: Några frågor?
+    start_mapping: Börja kartlägga
     title: Välkommen!
     whats_on_the_map: 
       title: Vad finns på kartan
index 1e9c7db16cc97245f3d2c4981808c687b45f8896..fe45a3c99f38a1d29c873aa38ae94291b5c917c2 100644 (file)
@@ -256,7 +256,7 @@ uk:
         type: 
           node: Точка
           way: Лінія
-      private_user: приватний користувч
+      private_user: приватний користувач
       show_areas: Показати ділянки
       show_history: Показати історію
       unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір  %{bbox_size} завеликий (має бути менше, ніж %{max_bbox_size})"
@@ -446,7 +446,7 @@ uk:
       paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
       scale: Масштаб
       too_large: 
-        other: heading=Ð\97анадÑ\82о Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c
+        other: heading=Ð\9eблаÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð´Ñ\82о Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°
       zoom: Збільшити
     start_rjs: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
@@ -628,11 +628,11 @@ uk:
           fire_hydrant: Пожежний гідрант
           phone: Телефон для екстрених викликів
         highway: 
-          bridleway: Ð\94оÑ\80ога Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\97зди Ð²ÐµÑ\80Ñ\85и
+          bridleway: Ð\94оÑ\80ога Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\97зди ÐºÑ\96нÑ\8cми
           bus_guideway: Рейковий автобус
           bus_stop: Автобусна зупинка
           byway: Боковий шлях
-          construction: Ð\91Ñ\83дÑ\96вниÑ\86Ñ\82во Ð°Ð²Ñ\82омагÑ\96Ñ\82Ñ\81ралі
+          construction: Ð\91Ñ\83дÑ\96вниÑ\86Ñ\82во Ð°Ð²Ñ\82омагÑ\96Ñ\81Ñ\82ралі
           cycleway: Велосипедна доріжка
           emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
           footway: Пішохідна доріжка
@@ -643,14 +643,14 @@ uk:
           motorway: Автомагістраль
           motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
           motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
-          path: Ð°Ð»ÐµÑ\8f
+          path: Ð¡Ñ\82ежка
           pedestrian: Пішохідна дорога
           platform: Платформа
           primary: Головна дорога
           primary_link: З’єднання з головною дорогою
           proposed: Пропонована дорога
           raceway: Гоночна траса
-          residential: Ð\96ила Ð²Ñ\83лиÑ\86я
+          residential: Ð\92Ñ\83лиÑ\86Ñ\8f Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86евого Ð·Ð½Ð°Ñ\87ення
           rest_area: Зона відпочинку
           road: Дорога
           secondary: Другорядна дорога
@@ -658,12 +658,12 @@ uk:
           service: Службова дорога
           services: Придорожній сервіс
           speed_camera: Камера контролю швидкості
-          steps: Ð¡Ñ\82ежка
+          steps: Ð¡Ñ\85оди
           stile: Турнікет
           street_lamp: Вуличний ліхтар
-          tertiary: Третьорядна дорога
-          tertiary_link: Ð¢Ñ\80еÑ\82инна Ð´Ð¾Ñ\80ога
-          track: Ð\9dеаÑ\81Ñ\84алÑ\8cÑ\82ований Ñ\88лÑ\8fÑ\85.
+          tertiary: Третинна дорога
+          tertiary_link: Ð\92иÑ\97зд Ð½Ð° Ñ\82Ñ\80еÑ\82иннÑ\83 Ð´Ð¾Ñ\80огÑ\83
+          track: Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\96веÑ\86Ñ\8c
           trail: Стежка
           trunk: Шосе
           trunk_link: З’їзд з/на шосе
@@ -701,7 +701,7 @@ uk:
           construction: Будівництво
           farm: Ферма
           farmland: Рілля
-          farmyard: Ð¤ÐµÑ\80меÑ\80Ñ\81Ñ\8cке Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ\96Ñ\80\8f
+          farmyard: Ð¢ÐµÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f Ñ\84еÑ\80ми
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
           grass: Трава
@@ -726,7 +726,7 @@ uk:
           village_green: Сільська галявина
           vineyard: Виноградник
           wetland: Болота
-          wood: Ð\93ай
+          wood: Ð\94еÑ\80ева
         leisure: 
           beach_resort: Пляжний курорт
           bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
@@ -749,7 +749,7 @@ uk:
           stadium: Стадіон
           swimming_pool: Басейн
           track: Бігова доріжка
-          water_park: Аквапарку
+          water_park: Аквапарк
         military: 
           airfield: Військовий аеродром
           barracks: Казарма
@@ -760,7 +760,7 @@ uk:
           bay: Затока
           beach: Пляж
           cape: Мис
-          cave_entrance: Входу в печеру
+          cave_entrance: Вхід до печери
           channel: Канал
           cliff: Скеля
           crater: Кратер
@@ -794,9 +794,9 @@ uk:
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
-          wetland: Ð\91олоÑ\82о
+          wetland: Ð\97аболоÑ\87енÑ\96 Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ\96
           wetlands: Водно-болотні угіддя
-          wood: Ð\93ай
+          wood: Ð\94еÑ\80ева
         office: 
           accountant: Бухгалтер
           architect: Архітектор
@@ -836,7 +836,7 @@ uk:
           unincorporated_area: Неприєднанні території
           village: Село
         railway: 
-          abandoned: Ð\9aинÑ\83Ñ\82і колії
+          abandoned: Ð\97анедбані колії
           construction: Будівництво колії
           disused: Покинута колія
           disused_station: Покинута залізнична станція
@@ -851,7 +851,7 @@ uk:
           narrow_gauge: Вузькоколійка
           platform: Залізнична платформа
           preserved: Законсервовані колії
-          proposed: Пропонована залізниця
+          proposed: Пропоновані залізничні колії
           spur: Залізнична гілка
           station: Залізнична станція
           stop: Залізнична зупинка
@@ -870,7 +870,7 @@ uk:
           beverages: Напої
           bicycle: Веломагазин
           books: Книгарня
-          boutique: Бутик
+          boutique: Бутік
           butcher: М’ясо
           car: Автомагазин
           car_parts: Автозапчастини
@@ -884,14 +884,14 @@ uk:
           convenience: Мінімаркет
           copyshop: Послуги копіювання
           cosmetics: Магазин косметики
-          deli: Ð\9fÑ\80одÑ\83кÑ\82овий Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
+          deli: Ð\9cагазин Ð´ÐµÐ»Ñ\96каÑ\82еÑ\81Ñ\96в
           department_store: Універмаг
           discount: Уцінені товари
           doityourself: Зроби сам
           dry_cleaning: Хімчистка
           electronics: Магазин електроніки
           estate_agent: Агентство нерухомості
-          farm: Ð¡Ñ\96лÑ\8cпо
+          farm: Ð¤ÐµÑ\80меÑ\80Ñ\81Ñ\8cкий Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
           fashion: Модний одяг
           fish: Риба
           florist: Квіти
@@ -918,7 +918,7 @@ uk:
           music: Музика
           newsagent: Газетний кіоск
           optician: Оптика
-          organic: Ð\9fÑ\80одоволÑ\8cÑ\87ий Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
+          organic: Ð\9eÑ\80ганÑ\96Ñ\87нÑ\96 Ð\9fÑ\80одÑ\83кÑ\82и
           outdoor: Виносна торгівля
           pet: Зоомагазин
           pharmacy: Аптека
@@ -958,7 +958,7 @@ uk:
           viewpoint: Оглядовий майданчик
           zoo: Зоопарк
         tunnel: 
-          culvert: Ð\94Ñ\80енажна Ñ\82Ñ\80Ñ\83ба
+          culvert: Ð\9aÑ\83лÑ\8cвеÑ\80Ñ\82
           "yes": Тунель
         waterway: 
           artificial: Штучні водний шлях
@@ -981,14 +981,14 @@ uk:
           wadi: Ваді
           water_point: Пункт водопостачання
           waterfall: Водоспад
-          weir: Ð¡Ñ\82авок
+          weir: Ð\93Ñ\80еблÑ\8f
   javascripts: 
     close: Закрити
-    edit_help: Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83 Ñ\96 Ð½Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cÑ\82е Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86е, Ñ\8fке Ð²Ð¸ Ñ\85оÑ\87еÑ\82е Ð·Ð¼Ñ\96ниÑ\82и, Ñ\82одÑ\96 клацніть тут.
+    edit_help: Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83 Ñ\96 Ð½Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð´Ð¾ Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8f, Ñ\8fке Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82е Ð·Ð¼Ñ\96ниÑ\82и, Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96м клацніть тут.
     key: 
       title: Умовні знаки
       tooltip: Умовні знаки
-      tooltip_disabled: Ð\9aлÑ\8eÑ\87 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82и Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пний Ð»Ð¸Ñ\88е Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81тандартного шару
+      tooltip_disabled: Ð\9bегенда Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пна Ð»Ð¸Ñ\88е Ð´Ð»Ñ\8f Ð¡тандартного шару
     map: 
       base: 
         cycle_map: Мапа для велосипедистів
@@ -1000,7 +1000,7 @@ uk:
         data: Дані
         header: Шари мапи
         notes: Нотатки
-        overlays: Ð£Ð²Ñ\96мкнÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\88аÑ\80и Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83кÑ\83 Ñ\96 Ñ\83Ñ\81Ñ\83неннÑ\8f Ð½ÐµÑ\81пÑ\80авноÑ\81Ñ\82ей Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
+        overlays: Ð£Ð²Ñ\96мкнÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\88аÑ\80и Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83кÑ\83 Ñ\96 Ñ\83Ñ\81Ñ\83неннÑ\8f Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96
       locate: 
         popup: Ви знаходитесь в межах {distance} {unit} від цієї точки
         title: Показувати моє місцезнаходження
@@ -1016,7 +1016,7 @@ uk:
         closed_by: опрацював <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         closed_by_anonymous: розв’язано анонімним користувачем %{time}
         comment: Коментар
-        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окоменÑ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82а Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и
+        comment_and_resolve: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 Ñ\96 Ñ\80Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f
         commented_by: коментар <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         commented_by_anonymous: коментар анонімного користувача %{time}
         hide: Приховати
@@ -1026,10 +1026,10 @@ uk:
         reactivate: Поновити
         reopened_by: відновив <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         reopened_by_anonymous: відновив анонімний користувач %{time}
-        resolve: Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и
+        resolve: Ð Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f
     share: 
       cancel: Скасувати
-      center_marker: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82и ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82у на маркері
+      center_marker: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82и Ð¼Ð°Ð¿у на маркері
       custom_dimensions: Встановити власні розміри
       download: Завантажити
       embed: HTML
@@ -1040,9 +1040,9 @@ uk:
       link: Посилання або HTML
       long_link: Посилання
       paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
-      scale: "Шкала:"
+      scale: "Ð\9cаÑ\81Ñ\88Ñ\82аб:"
       short_link: Коротке посилання
-      short_url: Ð\9aоÑ\80оÑ\82ка URL
+      short_url: Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80оÑ\87ене URL-поÑ\81иланнÑ\8f
       title: Поділитись
       view_larger_map: Переглянути більшу мапу
     site: 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ uk:
     help_centre: Довідковий центр
     help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
-    home: Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и Ð´Ð¾ Ð\94омаÑ\88нÑ\8cого Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f
+    home: Ð\94одомÑ\83
     intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
     intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
     intro_2_download: завантажити
@@ -1085,7 +1085,7 @@ uk:
     log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
-    logout: Вихід із системи
+    logout: Вийти
     make_a_donation: 
       text: Підтримайте проект
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
@@ -1450,7 +1450,7 @@ uk:
             - Перон аеропорту
             - термінал
           bridge: Міст (жирна лінія)
-          bridleway: Ð\94оÑ\80ога Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\97зди Ð²ÐµÑ\80Ñ\85и
+          bridleway: Ð\94оÑ\80ога Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\97зди ÐºÑ\96нÑ\8cми
           brownfield: Покинута зона
           building: Значна споруда
           byway: Стежка
@@ -1462,7 +1462,7 @@ uk:
           commercial: Бізнесова зона
           common: 
             - Суспільні землі
-            - луг
+            - левада
           construction: Будівництво дороги
           cycleway: Вело-доріжка
           destination: Цільовий доступ
@@ -1507,7 +1507,7 @@ uk:
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації
           unsurfaced: Дорога без покриття
-          wood: Ð\93ай
+          wood: Ð\94еÑ\80ева
     markdown_help: 
       alt: Alt текст
       first: Перший елемент
@@ -1689,11 +1689,11 @@ uk:
       already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
       button: Підтвердити
       heading: Перевірте вашу електронну пошту!
-      introduction_1: Ð\9cи Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81лали Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82 Ð· Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8fм.
-      introduction_2: Підтвердіть ваш обліковий запис, натиснувши на посилання в листі і ви зможете почати картографування.
+      introduction_1: Ð\9cи Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81лали Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82оÑ\8e.
+      introduction_2: Підтвердіть ваш обліковий запис, натиснувши на посилання в листі, і ви зможете почати картографувати.
       press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати ваш профіль.
-      reconfirm_html: Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96бно, Ñ\82о Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\82оÑ\80но Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\88лемо Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82оÑ\8e, <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
-      unknown token: Ð\9aод Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83в Ð°Ð±Ð¾ не існує.
+      reconfirm_html: Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82е, Ð°Ð±Ð¸ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\82оÑ\80но Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81лали Ñ\89е Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82оÑ\8e, Ñ\82о <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
+      unknown token: Ð¢ÐµÑ\80мÑ\96н Ð´Ñ\96Ñ\97 ÐºÐ¾Ð´Ñ\83 Ð¿Ñ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83в Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ\96н не існує.
     confirm_email: 
       button: Підтвердити
       failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
@@ -1779,12 +1779,12 @@ uk:
       success: Тепер %{name} є вашим другом!
     new: 
       about: 
-        header: Ð\91езкоÑ\88Ñ\82овний і доступний для редагування
-        html: "<p>Ð\9dа Ð²Ñ\96дмÑ\96нÑ\83 Ð²Ñ\96д Ñ\96нÑ\88иÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82, OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8e Ñ\81Ñ\82воÑ\80ений Ð»Ñ\8eдÑ\8cми Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82алÑ\82 Ð²Ð°Ñ\81\nÑ\96 Ð²Ñ\96н Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ\88Ñ\82овний Ñ\83Ñ\81Ñ\96м Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80авленнÑ\8f, Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82аженнÑ\8f Ñ\96 Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f.</p>\n<p>Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ð°Ð±Ð¸ Ñ\80озпоÑ\87ати свій внесок. Ми надішлемо вам лист для підтвердження вашого облікового запису.</p>"
+        header: Ð\92Ñ\96лÑ\8cний і доступний для редагування
+        html: "<p>Ð\9dа Ð²Ñ\96дмÑ\96нÑ\83 Ð²Ñ\96д Ñ\96нÑ\88иÑ\85 Ð¼Ð°Ð¿, Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8e Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\82акими Ð¶ Ð»Ñ\8eдÑ\8cми Ñ\8fк Ð²Ð¸,\nвони Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 Ð²Ñ\81Ñ\96м Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80авленнÑ\8f, Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82аженнÑ\8f Ñ\96 Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f.</p>\n<p>Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ð°Ð±Ð¸ Ð·Ñ\80обити свій внесок. Ми надішлемо вам лист для підтвердження вашого облікового запису.</p>"
       confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
       confirm password: "Повторіть пароль:"
       contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастера</a> з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити  і відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
-      continue: Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f
+      continue: Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8c
       display name: "Показувати ім’я:"
       display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його потім у ваших налаштуваннях.
       email address: "Адреса ел. пошти:"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ uk:
       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
       diary: Щоденник
-      edits: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83ваннÑ\8f
+      edits: Ð\9fÑ\80авки
       email address: "Адреса Е-пошти:"
       friends_changesets: набори змін друзів
       friends_diaries: записи в щоденниках друзів
@@ -1879,14 +1879,14 @@ uk:
       my notes: Мої нотатки
       my profile: Мій профіль
       my settings: Мої налаштування
-      my traces: Мій сліди
+      my traces: Мої треки
       nearby users: Інші користувачі поруч
       nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
       nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
-      notes: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а Ð¿Ñ\80имÑ\96Ñ\82ок
+      notes: Ð\9dоÑ\82аÑ\82ки
       oauth settings: налаштування OAuth
       remove as friend: Вилучити із списку друзів
       role: 
@@ -1902,7 +1902,7 @@ uk:
       settings_link_text: налаштування
       spam score: "Оцінка Спаму:"
       status: "Статус:"
-      traces: Ð¡Ð»Ñ\96ди
+      traces: Ð¢Ñ\80еки
       unhide_user: показати цього користувача
       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі
@@ -2018,23 +2018,23 @@ uk:
       title: Підтвердження відкликання ролі
   welcome_page: 
     add_a_note: 
-      paragraph_1_html: "Якщо ви просто хочете внести дрібне виправлення і немає часу, аби зареєструватися та дізнатися, як змінити це,\nто просто додайте примітку."
-      paragraph_2_html: "Ð\9fеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾ <a href='%{map_url}'>каÑ\80Ñ\82и</a> Ñ\82а Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\96кÑ\82огÑ\80амÑ\83 Ð¿Ñ\80имÑ\96Ñ\82ки:\n<span class='icon note'></span>. Ð¦Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82и Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83, Ñ\8fкий Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ñ\80Ñ\83Ñ\85аÑ\82и Ð¿ÐµÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8fм. Ð\94одайÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96домленнÑ\8f, Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c â\80\9eзбеÑ\80егÑ\82иâ\80\9c, Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\96 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84и Ð²Ð¸Ð²Ñ\87аÑ\82Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 Ð¿Ñ\80имÑ\96Ñ\82кÑ\83 Ñ\82а Ð²Ð½ÐµÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð¼Ñ\96ни Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82у."
-      title: Немає часу для змін? Додайте примітку!
+      paragraph_1_html: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає потреби витрачати час на реєстрацію та вивчення правил редагування, то можна просто додати нотатку.
+      paragraph_2_html: "Ð\9fеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾ <a href='%{map_url}'>мапи</a> Ñ\82а Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\96кÑ\82огÑ\80амÑ\83 Ð½Ð¾Ñ\82аÑ\82ки:\n<span class='icon note'></span>. Ð¦Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82и Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83, Ñ\8fкий Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80еÑ\82Ñ\8fгнÑ\83Ñ\82и Ð¼Ð¸Ñ\88еÑ\8e. Ð\94одайÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96домленнÑ\8f, Ð½Ð°Ñ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c â\80\9eзбеÑ\80егÑ\82иâ\80\9c, Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87аÑ\82Ñ\8c Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82а, Ñ\83 Ñ\80азÑ\96 Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80еби, Ð²Ð½ÐµÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð¼Ñ\96ни Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿у."
+      title: Немає часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
     basic_terms: 
-      editor_html: <strong>Редактор</strong> це програма або веб-сайт, який можна використовувати для редагування карти.
-      node_html: <strong>Ð\92Ñ\83зол</strong> Ñ\94 Ñ\82оÑ\87коÑ\8e Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\96 Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82алÑ\82 Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ресторану або дерева.
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap Ð¼Ð°Ñ\94 Ð´ÐµÑ\8fкÑ\96 Ð²Ð»Ð°Ñ\81нÑ\96 Ð¶Ð°Ñ\80гоннÑ\96 Ñ\81лова. Ð\9eÑ\81Ñ\8c ÐºÑ\96лÑ\8cка ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87овиÑ\85 Ñ\81лÑ\96в, Ñ\89о можуть знадобитися.
-      tag_html: <strong>Теґ</strong> - це деякі дані про вузол або шлях на кшталт назви ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
+      editor_html: <strong>Редактор</strong> — це програма або веб-сайт, який можна використовувати для редагування мапи.
+      node_html: <strong>ТоÑ\87ка</strong> â\80\94 Ñ\86е Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ка Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ\96, Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82алÑ\82  ресторану або дерева.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap Ð¼Ð°Ñ\94 Ð²Ð»Ð°Ñ\81нÑ\83 Ñ\82еÑ\80мÑ\96нологÑ\96Ñ\8e. Ð\9eÑ\81Ñ\8c ÐºÑ\96лÑ\8cка Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ\85 Ñ\81лÑ\96в, Ñ\8fкÑ\96 можуть знадобитися.
+      tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
       title: Основні Терміни Для Картографування
-      way_html: <strong>ШлÑ\8fÑ\85</strong> â\80\94 Ñ\86е Ð»Ñ\96нÑ\96Ñ\97 Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\96 на кшталт дороги, струмка, озера або будівлі.
-    introduction_html: Ð\9bаÑ\81каво Ð¿Ñ\80оÑ\81имо Ð² OpenStreetMap, Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ\88Ñ\82овноÑ\97 Ñ\82а Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пноÑ\97 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82и Ñ\81вÑ\96Ñ\82Ñ\83. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ\80, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ñ\83вÑ\96йÑ\88ли, Ð²Ñ\81е Ð³Ð¾Ñ\82ово Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\87аÑ\82кÑ\83 Ð²Ñ\96добÑ\80аженнÑ\8f. Ð\9eÑ\81Ñ\8c ÐºÐ¾Ñ\80оÑ\82ке посібник з найважливішими речами, які ви повинні знати.
+      way_html: <strong>Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f</strong> â\80\94 Ñ\86е Ð²Ñ\96дкÑ\80иÑ\82а Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð° Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð° на кшталт дороги, струмка, озера або будівлі.
+    introduction_html: Ð\9bаÑ\81каво Ð¿Ñ\80оÑ\81имо Ð´Ð¾ OpenStreetMap, Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ\88Ñ\82овноÑ\97 Ñ\82а Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пноÑ\97 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ñ\81вÑ\96Ñ\82Ñ\83. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ\80, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ñ\83вÑ\96йÑ\88ли, Ð²Ñ\81е Ð³Ð¾Ñ\82ово Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\87аÑ\82кÑ\83 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f. Ð\9eÑ\81Ñ\8c ÐºÐ¾Ñ\80оÑ\82кий посібник з найважливішими речами, які ви повинні знати.
     questions: 
-      paragraph_1_html: Ð\9fоÑ\82Ñ\80Ñ\96бна Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð· ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\83ваннÑ\8fм Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ñ\80озÑ\83мÑ\96ло Ñ\8fк Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и OpenStreetMap? Ð\94Ñ\96Ñ\81Ñ\82анÑ\8cÑ\82е Ð²Ñ\96дповÑ\96дÑ\96 Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð¸Ñ\82аннÑ\8f Ð½Ð° <a href='http://help.openstreetmap.org/'>веб-Ñ\81айÑ\82Ñ\96 Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸</a>.
+      paragraph_1_html: Ð\9fоÑ\82Ñ\80Ñ\96бна Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð· ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\83ваннÑ\8fм Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ñ\80озÑ\83мÑ\96ло Ñ\8fк Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и OpenStreetMap? Ð\97найдÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96дповÑ\96дÑ\8c Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\82аннÑ\8f Ð½Ð° <a href='http://help.openstreetmap.org/'>Ñ\81айÑ\82Ñ\96 Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸ (англ.)</a>.
       title: Є питання?
     start_mapping: Розпочати картографування
     title: Ласкаво просимо!
     whats_on_the_map: 
-      off_html: Ð©Ð¾ Ð²Ð¾Ð½Ð° <em>не</em> Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87аÑ\94 Ñ\81Ñ\83б'Ñ\94кÑ\82ивнÑ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82алÑ\82 Ð¾Ñ\86Ñ\96нок, Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\87ниÑ\85 Ð°Ð±Ð¾ Ð³Ñ\96поÑ\82еÑ\82иÑ\87ниÑ\85 Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ик Ñ\82а Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð· Ð´Ð¶ÐµÑ\80ел, Ñ\8fкÑ\96 Ð·Ð°Ñ\85иÑ\89енÑ\96 Ð°Ð²Ñ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким Ð¿Ñ\80авом. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\94Ñ\82е Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 Ð¿Ñ\80ав, Ñ\82о Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eйÑ\82е Ð· Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ\80овиÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82 Ð°Ð±Ð¾ Ð· Ð¼Ð°Ð¿ Ñ\83 інтернеті.
-      on_html: "OpenStreetMap це місце для розстановки об'єктів, які є <em>справжніми та існуючими</em> -\nдо них відносяться мільйони будинків, доріг та інших подробиць про ці місця. Ви можете картографувати будь-які  об'єкти реального світу, цікаві для вас."
-      title: Що є на мапі
+      off_html: Ð\9cапа <em>не</em> Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87аÑ\94 Ñ\81Ñ\83бâ\80\99Ñ\94кÑ\82ивнÑ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð½Ð° ÐºÑ\88Ñ\82алÑ\82 Ð¾Ñ\86Ñ\96нок, Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\87ниÑ\85 Ð°Ð±Ð¾ Ð³Ñ\96поÑ\82еÑ\82иÑ\87ниÑ\85 Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ик Ñ\82а Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð· Ð´Ð¶ÐµÑ\80ел, Ñ\8fкÑ\96 Ð·Ð°Ñ\85иÑ\89енÑ\96 Ð°Ð²Ñ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким Ð¿Ñ\80авом. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\94Ñ\82е Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cного Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\83, Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eйÑ\82е Ð· Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ\80овиÑ\85 Ð¼Ð°Ð¿ Ð°Ð±Ð¾ Ð· Ð¼Ð°Ð¿ Ð² інтернеті.
+      on_html: "На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний момент</em> — тобто, це\nмільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості. Ви можете наносити на мапу будь-які  об’єкти навколишнього світу, цікаві для вас."
+      title: Що на мапі
index 89f6c0d2088ebdac09e18dc4e030e6ff2c72dfc8..e00150f975c0cf8f749c8633baece235dbd27df4 100644 (file)
@@ -667,6 +667,7 @@ vi:
           monument: Công trình Tưởng niệm
           museum: Bảo tàng
           ruins: Tàn tích
+          tomb: Mộ
           tower: Tháp
           wayside_cross: Thánh Giá Dọc đường
           wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường
@@ -1053,7 +1054,7 @@ vi:
     help_centre: Hỏi đáp
     help_title: Trang trợ giúp của dự án
     history: Lịch sử
-    home: nhà
+    home: Về Vị trí Nhà ở
     intro_1: OpenStreetMap là bản đồ thế giới nguồn mở, do những người như bạn vẽ.
     intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
     intro_2_download: tải về
@@ -1065,7 +1066,7 @@ vi:
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 
       alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap
-    logout: Ä\91ăng xuất
+    logout: Ä\90ăng xuất
     make_a_donation: 
       text: Quyên góp
       title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
@@ -1235,10 +1236,10 @@ vi:
       greeting: Chào bạn,
       hopefully_you: Ai đó (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên %{server_url} thành %{new_address}.
     friend_notification: 
-      befriend_them: Cũng có thể thêm họ vào danh sách người bạn tại %{befriendurl}.
+      befriend_them: Bạn cũng có thể thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
       see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} đã thêm bạn là người bạn"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: và không có thẻ
       and_the_tags: "và các thẻ sau:"
@@ -1299,7 +1300,7 @@ vi:
       allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
       allow_to: "Cho phép trình khách:"
       allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
-      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
+      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và kết bạn.
       allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
       allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
       allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
@@ -1318,7 +1319,7 @@ vi:
       allow_read_gpx: truy cập các tuyến đường GPS bí mật của họ.
       allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
       allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
-      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
+      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và kết bạn.
       allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
       allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
       allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
@@ -1349,7 +1350,7 @@ vi:
       allow_read_gpx: truy cập các tuyến đường GPS bí mật của họ.
       allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
       allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
-      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
+      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và kết bạn.
       allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
       allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
       allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
@@ -1754,8 +1755,8 @@ vi:
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} đã là người bạn."
       button: Thêm là người bạn
-      failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
-      heading: Thêm %{user} là người bạn?
+      failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
+      heading: Kết bạn với %{user}?
       success: "%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!"
     new: 
       about: 
@@ -1792,7 +1793,7 @@ vi:
       button: Hủy kết nối bạn
       heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
       not_a_friend: "%{name} đã không phải người bạn."
-      success: "%{name} không còn là người bạn."
+      success: "%{name} đã được xóa khỏi danh sách bạn của bạn."
     reset_password: 
       confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
       flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
@@ -1827,12 +1828,12 @@ vi:
       you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản Đóng góp mới và chấp nhận hoặc từ chối chúng.
     view: 
       activate_user: kích hoạt tài khoản này
-      add as friend: thêm là người bạn
+      add as friend: Kết Bạn
       ago: (cách đây %{time_in_words_ago})
       block_history: tác vụ cấm người này
-      blocks by me: tác vụ cấm bởi tôi
-      blocks on me: tác vụ cấm tôi
-      comments: bình luận
+      blocks by me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
+      blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
+      comments: Bình luận
       confirm: Xác nhận
       confirm_user: xác nhận người dùng này
       create_block: cấm người dùng này
@@ -1844,8 +1845,8 @@ vi:
       deactivate_user: vô hiệu hóa tài khoản này
       delete_user: xóa tài khoản này
       description: Miêu tả
-      diary: nhật ký
-      edits: Ä\91óng góp
+      diary: Nhật ký
+      edits: Ä\90óng góp
       email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
       friends_changesets: bộ thay đổi của bạn bè
       friends_diaries: mục nhật ký của bạn bè
@@ -1856,21 +1857,22 @@ vi:
       m away: cách %{count} m
       mapper since: "Tham gia:"
       moderator_history: tác vụ cấm bởi người này
-      my comments: bình luận của tôi
-      my diary: nhật ký của tôi
-      my edits: đóng góp của tôi
-      my notes: ghi chú bản đồ của tôi
-      my settings: tùy chọn
-      my traces: tuyến đường của tôi
+      my comments: Bình luận của Tôi
+      my diary: Nhật ký của Tôi
+      my edits: Đóng góp của Tôi
+      my notes: Ghi chú của Tôi
+      my profile: Trang của Tôi
+      my settings: Tùy chọn
+      my traces: Tuyến đường của Tôi
       nearby users: Người dùng khác ở gần
       nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
       nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
       new diary entry: mục nhật ký mới
-      no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
+      no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
-      notes: ghi chú bản đồ
+      notes: Ghi chú trên Bản đồ
       oauth settings: thiết lập OAuth
-      remove as friend: hủy kết nối bạn
+      remove as friend: Hủy Kết Bạn
       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên
         grant: 
@@ -1880,14 +1882,14 @@ vi:
         revoke: 
           administrator: Rút quyền quản lý viên
           moderator: Rút quyền điều hành viên
-      send message: gửi t
+      send message: Gửi T
       settings_link_text: tùy chọn
       spam score: "Điểm số Spam:"
       status: "Trạng thái:"
-      traces: tuyến đường
+      traces: Tuyến đường
       unhide_user: hiện tài khoản này
       user location: Vị trí của người dùng
-      your friends: Người bạn của bạn
+      your friends: Bạn bè của bạn
   user_block: 
     blocks_by: 
       empty: "%{name} chưa cấm ai."