Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 8 Jul 2013 07:52:59 +0000 (07:52 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 8 Jul 2013 07:52:59 +0000 (07:52 +0000)
33 files changed:
config/locales/ast.yml
config/locales/bs.yml
config/locales/ca.yml
config/locales/cs.yml
config/locales/da.yml
config/locales/de.yml
config/locales/dsb.yml
config/locales/es.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/fur.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/he.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/hu.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/id.yml
config/locales/it.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/lt.yml
config/locales/lv.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/ms.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/pt.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/vi.yml
config/locales/zh-CN.yml
config/locales/zh-TW.yml

index dc225aa..93290f8 100644 (file)
@@ -470,6 +470,14 @@ ast:
         uk_postcode: Resultaos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Frontera de barriu
+        level2: Frontera de país
+        level4: Frontera d'estáu
+        level5: Frontera de rexón
+        level6: Frontera de condáu
+        level8: Frontera de ciudá
+        level9: Frontera de villa
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromu
@@ -1162,10 +1170,8 @@ ast:
       title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
     rss: 
       closed: nota zarrada (cerca de %{place})
-      comment: comentariu nuevu (cerca de %{place})
       description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Una canal rss pa la nota %{id}
-      new: nota nueva (cerca de %{place})
       title: Notes d'OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 610060e..c0f0aa1 100644 (file)
@@ -457,6 +457,14 @@ bs:
         uk_postcode: Rezultati sa <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati sa <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Granica predgrađa
+        level2: Granica države
+        level4: Granice pokrajine
+        level5: Granica regije
+        level6: Granica okruga
+        level8: Granica grada
+        level9: Granica sela
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aerodrom
index 50909e2..e541898 100644 (file)
@@ -487,6 +487,14 @@ ca:
         uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Límit de suburbi
+        level2: Frontera
+        level4: Límit d'estat
+        level5: Límit de regió
+        level6: Frontera
+        level8: Límit de ciutat
+        level9: Límit de poble
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aeròdrom
@@ -1182,10 +1190,8 @@ ca:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
     rss: 
       closed: nota tancada (aprop de %{place})
-      comment: nou comentari (aprop de %{place})
       description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canal rss per la nota %{id}
-      new: nova nota  (aprop de %{place})
       title: Notes de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index f843829..57551bc 100644 (file)
@@ -487,6 +487,14 @@ cs:
         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Hranice čtvrti
+        level2: Státní hranice
+        level4: Hranice státu
+        level5: Hranice regionu
+        level6: Hranice okresu
+        level8: Hranice obce
+        level9: Hranice vesnice
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Letiště
@@ -1186,10 +1194,8 @@ cs:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
     rss: 
       closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
-      comment: nový komentář (poblíž %{place})
       description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
-      new: nová poznámka (poblíž %{place})
       title: Poznámky OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index c114415..2407c9f 100644 (file)
@@ -484,6 +484,14 @@ da:
         uk_postcode: Resultater fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultater fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Forstadsgrænse
+        level2: Landegrænse
+        level4: Statsgrænse
+        level5: Regionsgrænse
+        level6: Kommunegrænse
+        level8: Bygrænse
+        level9: Landsbygrænse
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Flyveplads
@@ -1175,10 +1183,8 @@ da:
       title: Bemærkninger indsendt eller kommenteret af %{user}
     rss: 
       closed: lukket bemærkning (nær %{place})
-      comment: ny kommentar (nær %{place})
       description_area: En liste over bemærkninger, rapporteret, kommenteret på eller lukket i dit område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Et RSS-feed for bemærkninger %{id}
-      new: ny bemærkning (nær %{place})
       title: OpenStreetMap-bemærkninger
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 791ec60..7e6e3e8 100644 (file)
@@ -497,6 +497,14 @@ de:
         uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Vorortsgrenze
+        level2: Landesgrenze
+        level4: Staatsgrenze
+        level5: Regionsgrenze
+        level6: Landkreisgrenze
+        level8: Stadtgrenze
+        level9: Dorfgrenze
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Flugplatz
@@ -1192,10 +1200,11 @@ de:
       title: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
     rss: 
       closed: geschlossener Fehler (in der Nähe von %{place})
-      comment: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
+      commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
       description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
       description_item: Ein RSS-Feed für den Kartenfehler %{id}
-      new: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
+      opened: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
+      reopened: reaktivierter Fehler (in der Nähe von %{place})
       title: OpenStreetMap-Fehler
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1261,6 +1270,11 @@ de:
         your_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} hinterlassen."
       details: Mehr Einzelheiten über den Fehler können unter %{url} gefunden werden.
       greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} hat einen Kartenfehler reaktiviert, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Fehler reaktiviert, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner Fehler reaktiviert"
+        your_note: "%{commenter} hat einen deiner Kartenfehler in der Nähe von %{place} reaktiviert."
     signup_confirm: 
       confirm: "Bevor wir etwas unternehmen, benötigen wir eine Bestätigung, dass diese Anfrage von dir stammt. Falls ja, klicke bitte auf den unten stehenden Link, um dein Benutzerkonto zu bestätigen:"
       created: Jemand (hoffentlich du) erstellte gerade bei %{site_url} ein Benutzerkonto.
index c69fde2..da34a02 100644 (file)
@@ -1471,7 +1471,9 @@ dsb:
     trace_header: 
       see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
       see_your_traces: Wšykne swójske slědy pokazaś
-      traces_waiting: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
+      traces_waiting: 
+        one: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
+        other: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
       upload_trace: Slěd nagraś
     trace_optionals: 
       tags: Atributy
index 6e5aeef..d14a55e 100644 (file)
@@ -1170,10 +1170,8 @@ es:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
     rss: 
       closed: nota cerrada (cerca de %{place})
-      comment: comentario nuevo (cerca de %{place})
       description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
-      new: nota nueva (cerca de %{place})
       title: Notas de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 149a58c..fa775be 100644 (file)
@@ -499,6 +499,14 @@ fr:
         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Limite de la banlieue
+        level2: Frontière du pays
+        level4: Frontière de l’état
+        level5: Frontière de la région
+        level6: Frontière du comté
+        level8: Limite de la ville
+        level9: Limite du village
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aérodrome
@@ -1193,10 +1201,8 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par %{user}
     rss: 
       closed: note fermée (près de %{place})
-      comment: nouveau commentaire (près de %{place})
       description_area: Une liste de notes, reportées, commentées ou fermées dans votre zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un fil rss pour la note %{id}
-      new: nouvelle note (près de %{place})
       title: Notes OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 71b09a2..1a6ae20 100644 (file)
@@ -441,6 +441,13 @@ fur:
         uk_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level2: Confin di paîs
+        level4: Confin di stât
+        level5: Confin di regjon
+        level6: Confin di contee
+        level8: Confin di citât
+        level9: Confin di vilaç
       prefix: 
         aeroway: 
           terminal: Terminâl
@@ -517,6 +524,7 @@ fur:
           national_park: Parc nazionâl
           protected_area: Aree protezude
         bridge: 
+          aqueduct: Acuedot
           viaduct: Viadot
           "yes": Puint
         building: 
@@ -571,12 +579,14 @@ fur:
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Riserve naturâl
           park: Parc
+          sauna: Saune
           sports_centre: Centri sportîf
           stadium: Stadi
           swimming_pool: Pissine
           track: Piste pe corse
           water_park: Parc acuatic
         military: 
+          airfield: Cjamp di aviazion militâr
           barracks: Caserme
         natural: 
           bay: Rade
@@ -863,10 +873,8 @@ fur:
       title: Note inseride o comentade di %{user}
     rss: 
       closed: note sierade (dongje di %{place})
-      comment: gnûf coment (dongje di %{place})
       description_area: Une liste des notis segnaladis, comentadis o risoltis inte tô zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canâl RSS per note %{id}
-      new: gnove note (dongje di %{place})
       title: Notis di OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1409,7 +1417,7 @@ fur:
       back: Cjale ducj i blocs
       confirm: Sêstu sigûr?
       edit: Cambie
-      heading: "%{block_on} blocked by %{block_by}"
+      heading: "%{block_on} blocât di %{block_by}"
       reason: "Reson dal bloc:"
       revoke: Revoche!
       revoker: "Chel che al à revocât:"
index 9ab90ef..2036c7a 100644 (file)
@@ -472,6 +472,14 @@ gl:
         uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Fronteira do barrio
+        level2: Fronteira do país
+        level4: Fronteira do estado/provincia
+        level5: Fronteira da rexión
+        level6: Fronteira do condado
+        level8: Fronteira da cidade
+        level9: Fronteira da vila
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
@@ -1164,10 +1172,8 @@ gl:
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
     rss: 
       closed: nota pechada (preto de %{place})
-      comment: comentario novo (preto de %{place})
       description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
-      new: nota nova (preto de %{place})
       title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 82aca1b..2a0f0d1 100644 (file)
@@ -1174,10 +1174,8 @@ he:
       title: הערות ותגובות של %{user}
     rss: 
       closed: הערה סגורה (ליד %{place})
-      comment: תגובה חדשה (ליד %{place})
       description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
-      new: הערה חדשה (ליד %{place})
       title: הערות של OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 7e05ec4..c5551cb 100644 (file)
@@ -1471,7 +1471,9 @@ hsb:
     trace_header: 
       see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
       see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
-      traces_waiting: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+      traces_waiting: 
+        one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+        other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
       upload_trace: Ćěr nahrać
     trace_optionals: 
       tags: Atributy
index 5c29597..44f4f75 100644 (file)
@@ -1136,7 +1136,6 @@ hu:
       heading: "%{user} jegyzetei"
     rss: 
       description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
-      new: új jegyzet (%{place} közelében)
       title: OpenStreetMap jegyzetek
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index e528bc2..38b7d00 100644 (file)
@@ -1165,10 +1165,8 @@ ia:
       title: Notas submittite o commentate per %{user}
     rss: 
       closed: nota claudite (a presso de %{place})
-      comment: nove commento (a presso de %{place})
       description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Syndication RSS pro le nota %{id}
-      new: nove nota (a presso de %{place})
       title: Notas de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 9c36a7c..79caa82 100644 (file)
@@ -161,9 +161,17 @@ id:
         node: node/titik
         relation: relasi
         way: way/garis
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
+      at_html: "%{when} yang lalu"
+      comments: "Komentar:"
+      description: "Deskripsi:"
+      last_modified: "Terakhir kali diubah:"
+      open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
+      title: Catatan
     paging_nav: 
       of: dari
-      showing_page: Menampilkan halaman
+      showing_page: halaman
     redacted: 
       message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
       redaction: Redaksi %{id}
@@ -201,9 +209,10 @@ id:
       loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."
       loading: Memuat...
       manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
+      notes_layer_name: Lihat Catatan
       object_list: 
         api: Menerima wilayah ini dari API
-        back: Tampilkan daftar objek
+        back: Kembali ke daftar objek
         details: Rincian
         heading: Daftar objek
         history: 
@@ -266,7 +275,7 @@ id:
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya »
       previous: « Sebelumnya
-      showing_page: Menampilkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
     changesets: 
       area: Wilayah
       comment: Komentar
@@ -274,7 +283,7 @@ id:
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
     list: 
-      description: Perubahan terbaru
+      description: Lihat kontribusi terbaru ke peta
       description_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
       description_friend: Set perubahan oleh teman Anda
       description_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
@@ -448,6 +457,8 @@ id:
         uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level5: Batas Wilayah
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lapangan Terbang
@@ -595,6 +606,7 @@ id:
           service: Jalan Pelayanan
           services: Pelayanan Jalan Tol
           speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
+          steps: Langkah-langkah
           tertiary: Jalan Tersier
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
index a6027a7..02a81b2 100644 (file)
@@ -1178,10 +1178,8 @@ it:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
     rss: 
       closed: nota chiusa (vicino a %{place})
-      comment: nuovo commento (vicino a %{place})
       description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Feed rss per la nota %{id}
-      new: nuova nota (vicino a %{place})
       title: Note di OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index cbfe4f2..3213f9c 100644 (file)
@@ -479,6 +479,13 @@ ja:
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: 街区境
+        level2: 国境
+        level4: 道州境
+        level6: 都道府県境
+        level8: 市区町村境
+        level9: 村境
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: 飛行場
@@ -1157,10 +1164,8 @@ ja:
       title: "%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ"
     rss: 
       closed: クローズされたメモ (%{place} 付近)
-      comment: 新しいコメント (%{place} 付近)
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] でレポート、コメント、またはクローズされたメモの一覧
       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
-      new: 新しいメモ (%{place} 付近)
       title: OpenStreetMap メモ
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 89d1e68..9a08841 100644 (file)
@@ -469,6 +469,14 @@ ko:
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 결과
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 결과
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: 교외 경계
+        level2: 국가 경계
+        level4: 주 경계
+        level5: 지역 경계
+        level6: 군 경계
+        level8: 시 경계
+        level9: 마을 경계
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: 비행장
@@ -1161,10 +1169,8 @@ ko:
       title: "%{user} 사용자가 제출했거나 덧글을 남긴 참고"
     rss: 
       closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
-      comment: 새 덧글 (%{place} 근처)
       description_area: 내 지역[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]에 참고, 덧글 또는 닫힌 참고 목록
       description_item: "%{id} 참고에 대한 RSS 피드"
-      new: 새 참고 (%{place} 근처)
       title: OpenStreetMap 참고
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 871d9e9..de9ddce 100644 (file)
@@ -477,6 +477,14 @@ lt:
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Priemiesčio riba
+        level2: Šalies sienos
+        level4: Valstybės sienos
+        level5: Regiono ribos
+        level6: Apskrities ribos
+        level8: Miesto sienos
+        level9: Kaimo riba
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aerodromas
@@ -1168,10 +1176,8 @@ lt:
       title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
     rss: 
       closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
-      comment: Naujas komentaras (netoli %{place})
       description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
-      new: nauja pastaba (netoli %{place})
       title: OpenStreetMap pastabos
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 7b36eef..c6222f1 100644 (file)
@@ -1157,10 +1157,8 @@ lv:
       title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
     rss: 
       closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
-      comment: jauns komentārs (netālu no %{place})
       description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
-      new: jauna piezīme (netālu no %{place})
       title: OpenStreetMap Piezīmes
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index beb0f65..35f902f 100644 (file)
@@ -471,6 +471,14 @@ mk:
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Населбена граница
+        level2: Државна граница
+        level4: Покраинска граница
+        level5: Регионална граница
+        level6: Окружна граница
+        level8: Градска граница
+        level9: Селска граница
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Аеродром
@@ -1168,10 +1176,8 @@ mk:
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
     rss: 
       closed: затворена белешка (кај %{place})
-      comment: нов коментар (кај %{place})
       description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени, во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS-канал за белешката %{id}
-      new: нова белешка (кај %{place})
       title: Белешки на OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1490,6 +1496,7 @@ mk:
       search_results: Резултати од пребарувањето
   time: 
     formats: 
+      blog: "%d %B %Y"
       friendly: "%e %B %Y во %H:%M ч."
   trace: 
     create: 
index 8bc0a52..ff71582 100644 (file)
@@ -464,6 +464,14 @@ ms:
         uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Sempadan Pinggir Bandar
+        level2: Sempadan Negara
+        level4: Sempadan Negeri
+        level5: Sempadan Kawasan
+        level6: Sempadan Daerah
+        level8: Sempadan Bandar
+        level9: Sempadan Desa
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Padang Terbang
@@ -1150,10 +1158,11 @@ ms:
       title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
     rss: 
       closed: nota ditutup (dekat %{place})
-      comment: komen baru (dekat %{place})
+      commented: komen baru (dekat %{place})
       description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Suapan rss untuk nota %{id}
-      new: nota baru (dekat %{place})
+      opened: nota baru (dekat %{place})
+      reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place})
       title: Nota OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1219,6 +1228,11 @@ ms:
         your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta anda dekat %{place}."
       details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
       greeting: Selamat sejahtera,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda dekat %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda:"
       created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
index 3ece01a..ef369d0 100644 (file)
@@ -478,6 +478,14 @@ nl:
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein
@@ -1171,10 +1179,11 @@ nl:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
     rss: 
       closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-      comment: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      new: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1240,6 +1249,11 @@ nl:
         your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
       confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
index d894d2f..39c15dd 100644 (file)
@@ -1186,10 +1186,8 @@ pl:
       title: Notatki stworzone lub skomentowane przez użytkownika %{user}
     rss: 
       closed: zamknięta notatka (w pobliżu %{place})
-      comment: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
       description_area: Lista notatek stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w Twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Kanał RSS dla notatki %{id}
-      new: nowa notatka (w pobliżu %{place})
       title: Notatki OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index c83c80a..330315f 100644 (file)
@@ -1191,10 +1191,8 @@ pt-BR:
       title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
     rss: 
       closed: nota encerrada (próxima a %{place})
-      comment: novo comentário (próximo a %{place})
       description_area: Uma lista de notas reportadas, comentadas ou encerradas na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Um feed RSS para a nota %{id}
-      new: nova nota (próxima a %{place})
       title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index df0a90e..1299d17 100644 (file)
@@ -1171,10 +1171,8 @@ pt:
       title: Erros reportados ou comentados por %{user}
     rss: 
       closed: erro reportado resolvido (perto de %{place})
-      comment: novo comentário (perto de %{place})
       description_area: Lista de erros reportados, comentados ou resolvidos na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Uma fonte RSS para o erro %{id} reportado
-      new: novo erro reportado (perto de %{place})
       title: Erros reportados no OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index e48d420..7246798 100644 (file)
@@ -1207,10 +1207,8 @@ ru:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
     rss: 
       closed: закрытая заметка (около %{place})
-      comment: новый комментарий (около %{place})
       description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS-поток заметки %{id}
-      new: новая заметка (около %{place})
       title: Заметки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 8dd56e4..8a282de 100644 (file)
@@ -1188,10 +1188,8 @@ sv:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
     rss: 
       closed: Avklarad anteckning (nära %{place})
-      comment: ny kommentar (nära %{place})
       description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
-      new: ny anteckning (nära %{place})
       title: OpenStreetMap-anteckningar
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 7362686..df89c21 100644 (file)
@@ -1182,10 +1182,8 @@ uk:
       title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
     rss: 
       closed: закрита нотатка (біля %{place})
-      comment: новий коментар (біля %{place})
       description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих біля вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Rss-канал нотаток %{id}
-      new: нова нотатка (біля %{place})
       title: Нотатки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 70cb1a9..aec38ec 100644 (file)
@@ -1163,10 +1163,8 @@ vi:
       title: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
     rss: 
       closed: đóng ghi chú (gần %{place})
-      comment: bình luận mới (gần %{place})
       description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong khu vực của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Nguồn tin RSS của ghi chú %{id}
-      new: mở ghi chú (gần %{place})
       title: Ghi chú OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index a37fc52..0101bb3 100644 (file)
@@ -32,7 +32,7 @@ zh-CN:
         sender: 发送人
         title: 标题
       trace: 
-        description: 说明
+        description: 描述
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
         name: 姓名
@@ -42,7 +42,7 @@ zh-CN:
         visible: 可见性
       user: 
         active: 激活
-        description: 说明
+        description: 描述
         display_name: 显示姓名
         email: 邮件
         languages: 语言
@@ -69,12 +69,12 @@ zh-CN:
       old_way_node: 旧路径节点
       old_way_tag: 旧路径标签
       relation: 关系
-      relation_member: 关系对象
+      relation_member: 关系成员
       relation_tag: 关系标签
       session: 会话
-      trace: è·\9f踪
-      tracepoint: è·\9f踪
-      tracetag: è·\9f踪标签
+      trace: è½¨è¿¹
+      tracepoint: è½¨è¿¹
+      tracetag: è½¨è¿¹标签
       user: 用户
       user_preference: 用户首选项
       user_token: 用户令牌
@@ -125,11 +125,13 @@ zh-CN:
       edit: 
         area: 编辑区域
         node: 编辑节点
+        note: 编辑注释
         relation: 编辑关系
         way: 编辑路径
       larger: 
         area: 在较大的地图查看区域
         node: 在较大的地图查看节点
+        note: 在较大的地图查看注释
         relation: 在较大的地图查看关系
         way: 在较大的地图查看路径
       loading: 载入中...
@@ -137,10 +139,12 @@ zh-CN:
       all: 
         next_changeset_tooltip: 下个修改集合
         next_node_tooltip: 下个节点
+        next_note_tooltip: 下个注释
         next_relation_tooltip: 下个关系
         next_way_tooltip: 下个路径
         prev_changeset_tooltip: 上个修改集合
         prev_node_tooltip: 上个节点
+        prev_note_tooltip: 上个注释
         prev_relation_tooltip: 上个关系
         prev_way_tooltip: 上个路径
       paging: 
@@ -175,6 +179,17 @@ zh-CN:
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
+    note: 
+      at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前
+      at_html: "%{when}前"
+      closed: 关闭:
+      closed_title: 已解决的注释:%{note_name}
+      comments: 评论:
+      description: 描述:
+      last_modified: 最后修改:
+      open_title: 未解决的注释:%{note_name}
+      opened: 创建:
+      title: 注释
     paging_nav: 
       of: /
       showing_page: 页面
@@ -216,6 +231,7 @@ zh-CN:
       loaded_an_area_with_num_features: 您已选择了包含 %{num_features} 项特征的区域。通常,有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言,浏览器一次显示少于 %{max_features} 项特征时效果最好:执行其他任务会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这些数据,请按下面的按钮。
       loading: 载入中...
       manually_select: 手动选择一个不同区域
+      notes_layer_name: 浏览注释
       object_list: 
         api: 从 API 取回这一区域
         back: 回到对象列表
@@ -259,7 +275,7 @@ zh-CN:
       way: 路径
       way_title: 路径:%{way_name}
     way_details: 
-      also_part_of: 也是%{related_ways}路径的一部分
+      also_part_of: 也是路径 %{related_ways} 的一部分
       nodes: 节点:
       part_of: 部分:
     way_history: 
@@ -385,6 +401,9 @@ zh-CN:
       user_title: "%{user} 的日记"
   editor: 
     default: 默认(目前为 %{name})
+    id: 
+      description: iD(在浏览器中编辑)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1(在浏览器中编辑)
       name: Potlatch 1
@@ -461,6 +480,14 @@ zh-CN:
         uk_postcode: 来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 的结果
         us_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 的结果
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: 郊区界
+        level2: 国界
+        level4: 州界
+        level5: 行政区界
+        level6: 县界
+        level8: 市界
+        level9: 村界
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: 机场
@@ -939,11 +966,27 @@ zh-CN:
     notes: 
       new: 
         add: 添加注释
+        intro: 为了改进地图,您输入的信息将会向其他制图者显示,所以在将标记移动到正确的位置时,请尽可能精确并仔细描述,并在下面输入您的注释。
       show: 
+        anonymous_warning: 此注释包括来自匿名用户的意见,应独立核实。
+        closed_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 解决
+        closed_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 解决
+        comment: 注释
+        comment_and_resolve: 注释并解决
+        commented_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 注释
+        commented_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 注释
         hide: 隐藏
+        opened_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 创建
+        opened_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 创建
         permalink: 永久链接
+        reactivate: 重开
+        reopened_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 重开
+        reopened_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 重开
         resolve: 解决
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: 放大以向地图添加一个注释
+      createnote_tooltip: 向地图添加一个注释
+      createnote_zoom_alert: 您必须放大,才能向地图添加一个注释
       edit_disabled_tooltip: 放大以编辑地图
       edit_tooltip: 编辑地图
       edit_zoom_alert: 您必须先放大才能编辑地图
@@ -1024,23 +1067,23 @@ zh-CN:
       attribution_example: 
         alt: 在网页上注明 OpenStreetMap 的样例
         title: 注明样例
-      contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>:包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
-      contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>:包含来自 GeoBase&reg;、GeoGratis(&copy;加拿大自然资源局)、CanVec(&copy;加拿大自然资源局)及 StatCan(加拿大统计局地理处)的数据。
+      contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>:包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
+      contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>:包含来自 GeoBase&reg;、GeoGratis(&copy;加拿大自然资源局)、CanVec(&copy;加拿大自然资源局)及 StatCan(加拿大统计局地理处)的数据。
       contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">贡献者页面</a>。"
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
       contributors_fr_html: <strong>法国</strong>:包含来自 Direction Générale des Impôts 的数据。
       contributors_gb_html: <strong>英国</strong>:包含来自 Ordnance 的调查数据,&copy; Crown 版权所有及数据库权利,2010-12。
       contributors_intro_html: 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据,其中包括:
-      contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>:包含来自 &copy; AND 2007 年的数据。(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>:包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown版权所有。
+      contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>:包含来自 &copy; AND 2007 年的数据。(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+      contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>:包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
       contributors_title_html: 我们的贡献者
       contributors_za_html: <strong>南非</strong>:包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局:国家地球空间信息</a>,国家版权所有。
       credit_1_html: "我们需要您注明 &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;。"
       credit_2_html: 您必须明确注明,我们的数据使用开放式数据库协议,若使用我们的地图瓦片,其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外,若您要以数据形式发布 OSM,您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品),我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org(或OpenStreetMap的完整网址)、opendatacommons.org,及可能相关的creativecommons.org。
       credit_3_html: "对于可浏览的电子地图,标记会出现在地图的右下角。\n例如:"
       credit_title_html: 如何注明 OpenStreetMap
-      infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒,在没有版权持有人的明确许可下,绝不添加任何受版权保护的数据(例如:谷歌地图,或印刷地图)
-      infringement_2_html: 如果你认为版权的材料已被不恰当地添加的OpenStreetMap数据库或该网站,请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>,或直接在我们的<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
+      infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒,在没有版权持有人的明确许可下,绝不添加任何受版权保护的数据(例如:谷歌地图,或印刷地图)
+      infringement_2_html: 如果你认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站,请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>,或直接在我们的<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
       infringement_title_html: 侵权问题
       intro_1_html: "OpenStreetMap 为<i>开放式数据</i>,在<a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">开放式数据共享开放式数据库许可</a>(ODbL)下授权。"
       intro_2_html: 您可以自由地复制、发行、传播和创作演绎我们的数据,只要您注明 OpenStreetMap 和它的贡献者。如果您想改变、转换或者以我们的数据为基础进行创作,您只能采用与本协议相同的许可协议发布您的作品。完整的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了您的权利和义务。
@@ -1117,10 +1160,33 @@ zh-CN:
     sent_message_summary: 
       delete_button: 删除
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前解决
+      closed_at_html: 于%{when}前解决
+      commented_at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前更新
+      commented_at_html: 于%{when}前更新
+      opened_at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前创建
+      opened_at_html: 于%{when}前创建
+      reopened_at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前重开
+      reopened_at_html: 于%{when}前重开
     entry: 
       comment: 评论
+      full: 完整注释
     mine: 
+      ago_html: "%{when}前"
+      created_at: 创建于
+      creator: 创建者
+      description: 描述
+      heading: "%{user} 的注释"
       id: Id
+      last_changed: 最后修改
+      subheading: 由 %{user} 提交或评论的注释
+      title: 由 %{user} 提交或评论的注释
+    rss: 
+      closed: 关闭的注释(%{place} 附近)
+      description_area: 在您的地区[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]报告、评论或关闭的注释列表
+      description_item: 注释 %{id} 的 RSS feed
+      title: OpenStreetMap 注释
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论,并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
@@ -1136,6 +1202,7 @@ zh-CN:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接以确认更改。
       greeting: 您好,
+      hopefully_you: 某人(希望是您)在%{server_url}将邮箱地址更改到了 %{new_address}。
     friend_notification: 
       befriend_them: 您可以在 %{befriendurl} 把他们加为朋友。
       had_added_you: "%{user} 已经在 Openstreetmap 上加您为好友。"
@@ -1161,19 +1228,34 @@ zh-CN:
     lost_password_html: 
       click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接重置您的密码。
       greeting: 您好,
-      hopefully_you: 某人(可能是您)已要求对此电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户重置密码
+      hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户密码
     lost_password_plain: 
       click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接重置您的密码。
       greeting: 您好,
+      hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 帐户密码。
     message_notification: 
       footer1: 您可以在 %{readurl} 阅读这条消息
       footer2: 并且您可以在 %{replyurl} 回复
       header: "%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 向您发送标题为 %{subject} 的消息:"
       hi: "%{to_user} 您好,"
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: 一位匿名用户
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您感兴趣的一个注释"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注释"
+        your_note: "%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注释。"
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注释"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注释"
+        your_note: "%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注释。"
+      details: 注释的更多细节可以在%{url}找到。
+      greeting: 您好,
     signup_confirm: 
       confirm: 在开始之前,我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样,那么请点击以下链接以确认您的帐户:
-      created: 某人(希望是您)刚在 %{site_url} 创建了一个帐户。
+      created: 某人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个帐户。
       greeting: 您好!
       subject: "[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap"
       welcome: 我们欢迎您,并提供一些额外的信息,帮助您开始使用。
@@ -1207,10 +1289,11 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_write_diary: 创建日记、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
       request_access: "%{user},应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。"
     revoke: 
-      flash: 您已经注销 %{application} 的记号
+      flash: 您已经注销 %{application} 的令牌
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: 注册信息成功
@@ -1225,6 +1308,7 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_write_diary: 创建日记、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户参数设置。
       callback_url: 回调 URL
       name: 名称
@@ -1255,6 +1339,7 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_write_diary: 创建日记、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。
       authorize_url: 授权 URL:
       confirm: 您确定吗?
@@ -1272,12 +1357,12 @@ zh-CN:
     with_version: "%{id},版本 %{version}"
   redaction: 
     edit: 
-      description: 说明
+      description: 描述
     new: 
-      description: 说明
+      description: 描述
     show: 
       confirm: 您确定吗?
-      description: 说明
+      description: 描述
       user: "创建者:"
     update: 
       flash: 更改已保存。
@@ -1286,6 +1371,7 @@ zh-CN:
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。
+      id_not_configured: iD 尚未配置
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架,这是此功能所需要的。
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       not_public_description: 您将无法再编辑此地图,直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。
@@ -1294,6 +1380,7 @@ zh-CN:
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存,如果在在线模式下编辑,您需要取消选择当前的路径或节点;或者点击保存,如果有保存按钮。)
       user_page_link: 用户页
     index: 
+      createnote: 添加一个注释
       js_1: 您或许正在使用不支持 JavaScript 的浏览器,或许您禁用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
       license: 
@@ -1406,7 +1493,7 @@ zh-CN:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: 计划被删除的路径
     edit: 
-      description: 说明
+      description: 描述
       download: 下载
       edit: 编辑
       filename: 文件名:
@@ -1454,7 +1541,7 @@ zh-CN:
       trackable: 可追踪
       view_map: 查看地图
     trace_form: 
-      description: 说明
+      description: 描述
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
       tags: 标签:
@@ -1467,7 +1554,7 @@ zh-CN:
     trace_header: 
       see_all_traces: 查看所有轨迹
       see_your_traces: 查看您的所有轨迹
-      traces_waiting: æ\82¨æ\9c\89 %{count} æ\9d¡è¿½è¸ªè·¯å¾\84æ­£ç­\89å¾\85ä¸\8aä¼ ï¼\8c请å\86\8dæ\82¨ä¸\8aä¼ æ\9b´å¤\9aè·¯å¾\84前等待这些传完,以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
+      traces_waiting: æ\82¨æ\9c\89 %{count} æ\9d¡è½¨è¿¹æ­£ç­\89å¾\85ä¸\8aä¼ ï¼\8c请å\9c¨ä¸\8aä¼ æ\9b´å¤\9a轨迹前等待这些传完,以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
       upload_trace: 上传轨迹
     trace_optionals: 
       tags: 标签
@@ -1477,7 +1564,7 @@ zh-CN:
       showing_page: 第%{page}页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
-      description: 说明
+      description: 描述
       download: 下载
       edit: 编辑
       edit_track: 编辑这条轨迹
@@ -1561,7 +1648,7 @@ zh-CN:
       unknown token: 该标记似乎不存在。
     confirm_email: 
       button: 确认
-      failure: 具有此记号的电子邮件地址已经确认过了。
+      failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
       heading: 确认电子邮件地址变更
       press confirm button: 按下面的确认按钮以确认您的新电子邮件地址。
       success: 已确认您的电子邮件地址,感谢您的注册!
@@ -1729,7 +1816,7 @@ zh-CN:
       ct undecided: 未决定
       deactivate_user: 停用该用户
       delete_user: 删除此用户
-      description: 说明
+      description: 描述
       diary: 日记
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址:
@@ -1745,6 +1832,7 @@ zh-CN:
       my comments: 我的评论
       my diary: 我的日记
       my edits: 我的编辑
+      my notes: 我的地图注释
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的轨迹
       nearby users: 附近的其他用户
@@ -1753,7 +1841,7 @@ zh-CN:
       new diary entry: 新日记入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
-      notes: 地图说明
+      notes: 地图注释
       oauth settings: OAuth 设置
       remove as friend: 删除好友
       role: 
index 6169cb2..0be2dda 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Pesder
 # Author: Shangkuanlc
 # Author: Simon Shek
+# Author: StephDC
 # Author: Wrightbus
 zh-TW: 
   activerecord: 
@@ -126,6 +127,7 @@ zh-TW:
       edit: 
         area: 編輯區域
         node: 編輯節點
+        note: 編輯說明
         relation: 編輯關係
         way: 編輯路徑
       larger: 
@@ -169,6 +171,8 @@ zh-TW:
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
+    note: 
+      title: 註釋
     paging_nav: 
       of: /
       showing_page: 頁面