Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Sat, 27 Dec 2014 16:05:10 +0000 (17:05 +0100)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Sat, 27 Dec 2014 16:05:10 +0000 (17:05 +0100)
38 files changed:
config/locales/be.yml
config/locales/br.yml
config/locales/bs.yml
config/locales/ca.yml
config/locales/cs.yml
config/locales/da.yml
config/locales/de.yml
config/locales/diq.yml
config/locales/el.yml
config/locales/es.yml
config/locales/et.yml
config/locales/fa.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/fur.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/he.yml
config/locales/id.yml
config/locales/it.yml
config/locales/ka.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/lb.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/ms.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/pt.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sl.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/ta.yml
config/locales/te.yml
config/locales/tr.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/vi.yml
config/locales/zh-CN.yml
config/locales/zh-TW.yml

index 893e259ee1395fd9530609abd7d14fcff1246955..a8694a422962942bee43414e57711ee0a130ae33 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Belarusian (беларуская)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Alex73
 # Author: Jim-by
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
@@ -120,11 +121,17 @@ be:
       way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
       relation: Сувязі (%{count})
       relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
+      comment: Каментары (%{count})
+      hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        таму</abbr>
+      commented_by: Каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
       changesetxml: Набор змен у XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Набор змен %{id}
         title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
+      discussion: Абмеркаванне
     node:
       title: 'Вузел: %{name}'
       history_title: 'Гісторыя вузла: %{name}'
@@ -181,6 +188,7 @@ be:
       wiki_link:
         key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
         tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Элемент %{page} у Вікідадзеных
       wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
       telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
     note:
@@ -204,6 +212,11 @@ be:
       reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         таму</abbr>
       hidden_by: Схавана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
+    query:
+      title: Запыт аб’ектаў
+      introduction: Пстрыкніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб'екты паблізу.
+      nearby: Аб’екты паблізу
+      enclosing: Навакольныя аб'екты
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Старонка %{page}
@@ -233,6 +246,13 @@ be:
       load_more: Загрузіць больш
     timeout:
       sorry: Прабачце, спіс набораў зменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
+    rss:
+      title_all: Абмеркаванне зменаў OpenStreetMap
+      title_particular: 'Абмеркаванне зменаў OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: Новы каментар на набор зменаў %{changeset_id} ад %{author}
+      commented_at_html: Абноўлена %{when} таму
+      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} таму %{user}
+      full: Поўнае абмеркаванне
   diary_entry:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
@@ -621,7 +641,7 @@ be:
           sauna: Сауна
           slipway: Стапель
           sports_centre: Спартыўны цэнтр
-          stadium: Стадыен
+          stadium: Стадыён
           swimming_pool: Плавальны басейн
           track: Бегавая дарожка
           water_park: Аквапарк
@@ -736,6 +756,8 @@ be:
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайны прыпынак
           yard: Сартавальная станцыя
+        route:
+          bus: Аўтобусны маршрут
         shop:
           alcohol: Алкагольная крама
           antiques: Антыкварыят
@@ -1247,6 +1269,20 @@ be:
         commented_note: '%{commenter} пераадчыніў заўвагу на карце, якую вы каментавалі.
           Заўвага каля %{place}.'
       details: Больш падрабязна пра ўвагу можна прачытаць на %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Прывітанне,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў адзін з вашых набораў
+          зменаў'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў цікавы вам набор
+          зменаў'
+        your_changeset: '%{commenter} пакінуў каментар на адзін з вашых набораў зменаў,
+          створаных %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter}% пакінуў каментар да набору зменаў, які
+          вы адсочваеце і што быў створаны %{changeset_author} %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: з каментаром '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: без каментароў
+      details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Уваходныя
@@ -2192,6 +2228,15 @@ be:
       createnote_disabled_tooltip: Наблізце, каб дадаць заўвагу на карту
       map_notes_zoom_in_tooltip: Наблізце, каб убачыць заўвагі на карце
       map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя дадзеныя
+      queryfeature_tooltip: Атрыманне аб’ектаў
+      queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для атрымання аб'ектаў
+    changesets:
+      show:
+        comment: Каментаваць
+        subscribe: Падпісацца
+        unsubscribe: Адпісацца
+        hide_comment: схаваць
+        unhide_comment: паказаць
     notes:
       new:
         intro: Заўважылі памылку або чагосьці не стае? Дайце іншым удзельнікам магчымасць
@@ -2209,6 +2254,13 @@ be:
         comment: Каментаваць
     edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
       націсніце тут.
+    query:
+      node: Вузел
+      way: Крывая
+      relation: Сувязь
+      nothing_found: Аб’екты не знойдзены
+      error: 'Памылка сувязі %{server}: %{error}'
+      timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Апісанне
index 4b5f785011c5ee01f262f7baca10b6ad53efe9cd..9d4e607373ebba0372548606c7659a76094bc2f7 100644 (file)
@@ -121,11 +121,17 @@ br:
       way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+      comment: Addisplegoù(%{count})
+      hidden_commented_by: Addispleg kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        zo</abbr>
+      commented_by: Addispleg gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}zo</abbr>
       changesetxml: Strollad kemmoù XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Strollad kemmoù %{id}
         title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Kevreañ evit kaozeal
+      discussion: Kaozeadenn
     node:
       title: 'Skoulm : %{name}'
       history_title: 'Istor ar skoulm : %{name}'
@@ -206,6 +212,11 @@ br:
       reopened_by_anonymous: Adweredekaet gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         zo</abbr>
       hidden_by: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+    query:
+      title: Arc'hweladurioù enklask
+      introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
+      nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
+      enclosing: Arc'hweladurioù stag
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pajenn %{page}
@@ -235,6 +246,14 @@ br:
       load_more: Kargañ muioc'h
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
+    rss:
+      title_all: Kaozeal diwar-benn an holl gemmoù degaset en OpenStreetMap
+      title_particular: 'Kaoz diwar-benn an holl gemmoù #%{changeset_id}degaset en
+        OpenStreetMap'
+      comment: 'Addispleg nevez eus ar strollad kemmoù #%{changeset_id} dre %{author}'
+      commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
+      commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
+      full: Kaoz klok
   diary_entry:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
@@ -279,15 +298,15 @@ br:
       comment_link: Addisplegañ an enmoned-mañ
       reply_link: Respont d'an enmoned-mañ
       comment_count:
-        one: Un evezhiadenn
-        zero: Evezhiadenn ebet
-        other: '%{count} evezhiadenn'
+        one: Un addipleg
+        zero: Addispleg ebet
+        other: '%{count} addipleg'
       edit_link: Aozañ an enmoned-mañ
       hide_link: Kuzhat an elfenn-mañ
       confirm: Kadarnaat
     diary_comment:
       comment_from: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
-      hide_link: Kuzhat an evezhiadenn-mañ
+      hide_link: Kuzhat an addispleg-mañ
       confirm: Kadarnaat
     location:
       location: 'Lec''hiadur :'
@@ -309,9 +328,9 @@ br:
         pennadoù deizlevr-mañ
       post: Postañ
       when: Peur
-      comment: Evezhiadenn
+      comment: Addipleg
       ago: '%{ago} zo'
-      newer_comments: Evezhiadennoù neves
+      newer_comments: Evezhiadennoù nevesoo'h
       older_comments: Evezhiadennoù koshañ
   export:
     title: Ezporzhiañ
@@ -328,8 +347,9 @@ br:
       too_large:
         advice: 'Ma c''hwit an ezporzhiadur amañ a-us, implijit unan eus an elfennoù
           amañ dindan :'
-        body: Re vras eo an takad-mañ evit bezañ ezporzhiet evel roadennoù XML OpenStreetMap.
-          Zoumit, mar plij, pe diuzit un takad bihanoc'h.
+        body: 'Re vras eo an takad-mañ evit bezañ ezporzhiet evel roadennoù XML OpenStreetMap.
+          Zoumit, mar plij, pe diuzit un takad bihanoc''h pe immplijit unan eus an
+          tarzhioù-mañ evit pellgargañ roadennoù a-yoc''h :'
         planet:
           title: Planedenn OSM
           description: Eilennoù hizivaet ingal eus diaz roadennoù klok OpenStreetMap
@@ -346,7 +366,7 @@ br:
           description: Eztennadennoù evit brasañ kêrioù ar bed hag o ardemezioù
         other:
           title: Tarzhioù all
-          description: Mamennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
+          description: Mammennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
       options: Dibarzhioù
       format: Furmad
       scale: Skeuliad
@@ -384,7 +404,7 @@ br:
           apron: ↓Parklec'h nijerezioù
           gate: Dor
           helipad: biñsporzh
-          runway: Pistenn
+          runway: Leurenn
           taxiway: Roudenn evit an taksioù
           terminal: Termenva
         amenity:
@@ -738,6 +758,8 @@ br:
           tram: Tramgarr
           tram_stop: Arsav tramgarr
           yard: Gar-dibab
+        route:
+          bus: Pennad-hent ar bus
         shop:
           alcohol: Gwezher alkool
           antiques: Hendraezoù
@@ -1253,6 +1275,13 @@ br:
         commented_note: '%{commenter} en deus adweredekaet un notenn war ur gartenn
           hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
       details: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Demat,
+      commented:
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus addispleget unan eus
+          ho notennoù a sell ouzhoc''h'
+        partial_changeset_with_comment: gant an addispleg '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: Hep evezhiadenn
   message:
     inbox:
       title: Boest resev
@@ -2204,6 +2233,15 @@ br:
       createnote_disabled_tooltip: Zoumañ da ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet notennoù ar gartenn
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
+      queryfeature_tooltip: Arc'hweladurioù enklask
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask
+    changesets:
+      show:
+        comment: Evezhiadenn
+        subscribe: Koumanantiñ
+        unsubscribe: Digoumanantiñ
+        hide_comment: kuzhat
+        unhide_comment: diskouez
     notes:
       new:
         intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
@@ -2222,6 +2260,11 @@ br:
         comment: Evezhiadenn
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
+    query:
+      node: Skoulm
+      way: Hent
+      relation: Darempred
+      nothing_found: Arc'hweladur ebet kavet
   redaction:
     edit:
       description: Deskrivadur
index a3d2dcd749b310cab46a7798c471aa627e8333f4..1f45c23b8544bfd991fe77f5563fd6aa7c34addc 100644 (file)
@@ -163,7 +163,7 @@ bs:
       new_note: Nova bilješka
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Prikaz stranice %{page}
+      showing_page: Stranica %{page}
       next: Sljedeća »
       previous: « Prethodna
     changeset:
@@ -274,7 +274,8 @@ bs:
         Data Commons Open Database License dozvolom</a> (ODbL).
       too_large:
         body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci.
-          Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manje područje.
+          Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manje područje ili koristite jedan
+          od izvora navedenih ispod za masovno preuzimanje podataka.
         other:
           title: Drugi izvori
           description: Dodatni izvori ponuđeni na OpenStreetMap wiki
@@ -452,7 +453,7 @@ bs:
           primary_link: Državna cesta
           proposed: Predložena cesta
           raceway: Trkalište
-          residential: Ulica
+          residential: Stambena ulica
           rest_area: Područje za odmor
           road: Cesta
           secondary: Sekundarna cesta
@@ -811,7 +812,7 @@ bs:
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotip
-    home: Početna
+    home: Idi na početnu lokaciju
     logout: Odjava
     log_in: Prijava
     log_in_tooltip: Prijavite se sa postojećim korisničkim računom
@@ -1007,7 +1008,7 @@ bs:
       confirm: 'Prije nego uradimo bilo šta drugo, moramo potvrditi da je ovaj zahtjev
         došao od Vas, ako je to istina, molimo Vas da kliknete poveznicu ispod da
         potvrdite Vaš račun:'
-      welcome: Želimo Vam dobrodošlicu i takođe želimo Vam dati neke dodatne informacije
+      welcome: Nakon što potvrdite svoj račun, mi ćemo vam dati neke dodatne informacije
         kako bi ste počeli.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Potvrdite Vašu e-mail adresu'
@@ -1271,9 +1272,12 @@ bs:
       upload_trace: Poslati GPS trasu
       see_all_traces: Pogledati sve trase
       see_your_traces: Pogledati vlastite trase
-      traces_waiting: Imate %{count} trasu/e/a na čekanju za slanje. Uzmite ovo u
-        obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate
-        ostale korisnike.
+      traces_waiting:
+        one: Imate %{count} trasu koja čeka za slanje. Uzmite ovo u obzir i pričekajte
+          da se završi prije nego pošaljete novu trasu, da ne biste blokirali druge
+          korisnike.
+        other: Imate %{count} trase/a na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir i pričekajte
+          da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals:
       tags: Oznake
     view:
@@ -1296,7 +1300,7 @@ bs:
       trace_not_found: Trasa nije pronađena!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Prikaz stranice %{page}
+      showing_page: Stranica %{page}
       older: Starije trase
       newer: Novije trase
     trace:
@@ -1372,8 +1376,7 @@ bs:
       url: 'URL za zahtjev značke:'
       access_url: 'URL pristupa znački:'
       authorize_url: 'URL ovlaštenja:'
-      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) kao i obični tekst u ssl
-        modu.
+      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) i potpise RSA-SHA1.
       edit: Urediti detalje
       delete: Izbrisati klijenta
       confirm: Da li ste sigurni?
@@ -1487,7 +1490,7 @@ bs:
       flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
       flash token bad: Niste pronašli tz značku, možda da provjerite URL?
     new:
-      title: Napravite račun
+      title: Otvorite račun
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke
         račune.
       contact_webmaster: Molimo da kontaktirate s <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a>
@@ -1517,7 +1520,7 @@ bs:
             Ukoliko već imate račun, možete se prijaviti na Vaš račun korištenjem Vašeg korisničkog imena i lozinke i onda uvezati račun sa Vašim OtvorenimID u Vašim korisničkim podešavanjima.
           </li>
         </ul>
-      continue: Nastaviti
+      continue: Otvorite račun
       terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
       terms declined: Žao nam je da ste odlučili ne prihvatiti nove Uslove za doprinosioce.
         Za više informacije, molimo pogledajte <a href="%{url}">ovu wiki stranicu</a>.
@@ -1561,7 +1564,7 @@ bs:
       edits: uređivanja
       traces: trase
       remove as friend: ukloniti kao prijatelja
-      add as friend: dodati kao prijatelja
+      add as friend: dodati prijatelja
       mapper since: 'Maper od:'
       ago: (%{time_in_words_ago} prije)
       ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
@@ -1575,8 +1578,8 @@ bs:
       spam score: 'Spam ocjena:'
       description: Opis
       user location: Lokacija boravišta korisnika
-      if set location: Ako namjestite Vašu lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti
-        ovdje. Možete namjestiti lokaciju Vašeg boravišta na %{settings_link} stranici.
+      if set location: Namjestite Vašu početnu lokaciju na %{settings_link} stranici,
+        kako biste vidjeli korisnike u okolini.
       settings_link_text: postavke
       your friends: Vaši prijatelji
       no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
@@ -1605,10 +1608,10 @@ bs:
       unhide_user: otkriti ovog korisnika
       delete_user: izbrisati ovog korisnika
       confirm: Potvrditi
-      friends_changesets: Pretražiti sve setove promjena prijatelja
-      friends_diaries: Pretražiti sve unose u dnevnik od prijatelja
-      nearby_changesets: Pretražiti sve setove promjena obližnjih korisnika
-      nearby_diaries: Pretražiti sve unnose u dnevnik od obližnjih korisnika
+      friends_changesets: promjena spiska prijatelja
+      friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
+      nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
+      nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
     popup:
       your location: Vaša lokacija
       nearby mapper: Obližnji maper
@@ -1672,11 +1675,11 @@ bs:
         Provjerite e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
     confirm:
-      heading: Potvrditi korisnički  račun
+      heading: Provjerite vaš email!
       press confirm button: Pritisnuti potvrditi da bi aktivirali Vaš korisnički račun.
       button: Potvrditi
       already active: Ovaj račun je već potvrđen.
-      unknown token: Izgleda da ta značka ne postoji.
+      unknown token: Taj kod za potvrdu je istekao ili ne postoji.
     confirm_resend:
       success: Poslali smo novu potvrdu na e-mail %{email} a čim potvrdite svoj račun,
         moći ćete početi mapirati.<br /><br />Ako koristite antispam sistem koji šalje
@@ -1697,12 +1700,12 @@ bs:
     make_friend:
       heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
       button: Dodati kao prijatelja
-      success: '%{name}  je sada Vaš prijatelj.'
+      success: '%{name} je sada Vaš prijatelj!'
       failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
       already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
     remove_friend:
-      heading: Ukloniti %{user} kao prijatelja?
-      button: Ukloniti kao prijatelja
+      heading: Ukloniti %{user} iz prijatelja?
+      button: Ukloniti prijatelja
       success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije jedan od Vaših prijatelja.'
     filter:
@@ -1711,8 +1714,8 @@ bs:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
-        one: Prikaz stranice %{page} (%{first_item} od %{items})
-        other: Prikaz stranice %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
+        one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
+        other: Stranice %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
       summary: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} napravljeno %{date}'
       confirm: Potvrditi odabrane korisnike
@@ -1818,7 +1821,7 @@ bs:
       status: Stanje
       revoker_name: Opozvano od strane
       not_revoked: (nije opozvano)
-      showing_page: Prikaz stranice %{page}
+      showing_page: Stranica %{page}
       next: Sljedeća »
       previous: « Prethodna
     helper:
index c0d443a2b4c500f7e13cd7fa7ce8a71f3a9fbed2..7b6c1c3adb6531d9946b243c3e999e481e2cecb6 100644 (file)
@@ -140,11 +140,17 @@ ca:
       way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relacions (%{count})
       relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
+      comment: (%{count}) comentaris
+      hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      commented_by: Comentari de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
       changesetxml: XML del conjunt de canvis
       osmchangexml: XML en format osmChange
       feed:
         title: Conjunt de canvis %{id}
         title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Inicieu sessió per unir-vos a la discussió
+      discussion: Discussió
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Historial del node: %{name}'
@@ -221,6 +227,11 @@ ca:
       reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+    query:
+      title: Consultar característiques
+      introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
+      nearby: Característques properes
+      enclosing: Característiques adjuntes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
@@ -251,6 +262,13 @@ ca:
     timeout:
       sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
         recuperar-se.
+    rss:
+      title_all: Discussió del conjunt de canvis d'OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussió del conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+      comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
+      commented_at_html: Actualitzat fa %{when}
+      commented_at_by_html: Actualitzat fa %{when} per %{user}
+      full: Discussió sencera
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diari
@@ -546,7 +564,7 @@ ca:
           primary_link: Carretera principal
           proposed: Carretera proposada
           raceway: Vial Ràpid
-          residential: Residencial
+          residential: Carrer Residencial
           rest_area: Àrea de descans
           road: Carretera
           secondary: Carretera secundària
@@ -757,6 +775,8 @@ ca:
           tram: Tramvia
           tram_stop: Parada de tramvia
           yard: Pati de ferrocarril
+        route:
+          bus: Ruta d'autobús
         shop:
           alcohol: De llicència
           antiques: Antiquari
@@ -879,13 +899,13 @@ ca:
           water_point: Punt d'aigua
           weir: Weir
       admin_levels:
-        level2: Frontera
+        level2: Frontera internacional
         level4: Límit d'estat
         level5: Límit de regió
         level6: Frontera
         level8: Límit de municipi
-        level9: Límit de poble
-        level10: Límit de suburbi
+        level9: Límit de districte
+        level10: Límit de barri
     description:
       title:
         osm_nominatim: Localització des de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -1276,6 +1296,20 @@ ca:
         commented_note: '%{commenter} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi
           heu comentat. La nota és a prop de %{place}.'
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hola,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en un dels vostres
+          conjunts de canvis'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en un conjunt de
+          canvis el qual hi esteu interessat'
+        your_changeset: '%{commenter} ha fet un comentari en un dels vostres conjunts
+          de canvis creats a %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} ha fet un comentari en un conjunt de canvis
+          de %{changeset_author} a %{time} i que esteu seguint'
+        partial_changeset_with_comment: amb comentari '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: sense comentari
+      details: Més detalls del conjunt de canvis es poden trobar a %{url}
   message:
     inbox:
       title: Safata d'entrada
@@ -2236,6 +2270,15 @@ ca:
       createnote_disabled_tooltip: Fes zoom per afegir una nota al mapa
       map_notes_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les notes del mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
+      queryfeature_tooltip: Consultar característiques
+      queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per consultar característiques
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentari
+        subscribe: Subscriure's
+        unsubscribe: Donar-se de baixa
+        hide_comment: ocultar
+        unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a d'altres col·laboradors
@@ -2254,6 +2297,13 @@ ca:
         comment: Comenta
     edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a
       continuació, feu clic aquí.
+    query:
+      node: Node
+      way: Via
+      relation: Relació
+      nothing_found: No s'han trobat característqiues
+      error: 'Error en contactar amb %{server}: %{error}'
+      timeout: Temps de contacte amb %{server} excedit
   redaction:
     edit:
       description: Descripció
index d2ef72f4a2a70fc90ebfc990e06f02e0b0fcc732..852516b67169641868ae835fac2bf736252c3d74 100644 (file)
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: Masox
 # Author: Matěj Grabovský
 # Author: Michaelbrabec
+# Author: Mkyral
 # Author: Mormegil
 # Author: Mr. Richard Bolla
 # Author: Nemo bis
@@ -137,11 +138,17 @@ cs:
       way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
       relation: Relace (%{count})
       relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
+      comment: Komentáře (%{count})
+      hidden_commented_by: Skrytý komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>Před
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}
       changesetxml: Soubor změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Sada změn %{id}
         title_comment: 'Sada změn: %{id} - %{comment}'
+      join_discussion: Pokud chcete diskutovat, přihlaste se
+      discussion: Diskuse
     node:
       title: 'Uzel: %{name}'
       history_title: 'Historie uzlu: %{name}'
@@ -219,6 +226,11 @@ cs:
       reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
       hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}
+    query:
+      title: Průzkum prvků
+      introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte do mapy.
+      nearby: Okolní prvky
+      enclosing: Umístění prvku
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
@@ -248,6 +260,13 @@ cs:
       load_more: Načíst další
     timeout:
       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
+    rss:
+      title_all: Diskuse k sadě změn na OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskuse k sadě změn #%{changeset_id} na OpenStreetMap'
+      comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
+      commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
+      commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
+      full: Celá diskuse
   diary_entry:
     new:
       title: Nový záznam do deníčku
@@ -750,6 +769,8 @@ cs:
           tram: Tramvajová trať
           tram_stop: Tramvajová zastávka
           yard: Přednádraží
+        route:
+          bus: Autobusová linka
         shop:
           alcohol: Prodej alkoholu
           antiques: Starožitnosti
@@ -1238,6 +1259,20 @@ cs:
         commented_note: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste komentovali.
           Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Ahoj,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich sad
+          změn'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad změn,
+          která vás zajímá'
+        your_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na jedné z vašich sad změn,
+          vytvořené %{time}.'
+        commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na sadě změn, kterou
+          %{time} vytvořil %{changeset_author} a kterou sledujete.'
+        partial_changeset_with_comment: s komentářem „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_without_comment: bez komentáře
+      details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Doručená pošta
@@ -2192,6 +2227,15 @@ cs:
       createnote_disabled_tooltip: Pro přidání poznámky přejděte na větší měřítko
       map_notes_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení poznámek k mapě přejděte na větší měřítko.
       map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení mapových dat přejděte na větší měřítko.
+      queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
+    changesets:
+      show:
+        comment: Okomentovat
+        subscribe: Odebírat
+        unsubscribe: Zrušit odebírání
+        hide_comment: skrýt
+        unhide_comment: odkrýt
     notes:
       new:
         intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné místo? Dejte vědět ostatním uživatelům,
@@ -2209,6 +2253,13 @@ cs:
         comment: Okomentovat
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
+    query:
+      node: Uzel
+      way: Cesta
+      relation: Relace
+      nothing_found: Žádné nalezené objekty
+      error: 'Chyba při připojování k %{server}: %{error}'
+      timeout: Vypršel čas při připojování k %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Popis
index ffda5693bbf20dc88fb2d4d11ca39c9fbc7e2cc8..55cda5d4fc74455d5cc9c10c619a3cb7bd8588cf 100644 (file)
@@ -131,11 +131,18 @@ da:
       way_paginated: Veje (%{x}-%{y} af %{count})
       relation: Relationer (%{count})
       relation_paginated: Relationer (%{x}-%{y} af %{count})
+      comment: Kommentarer (%{count})
+      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        siden</abbr>
+      commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        siden</abbr>
       changesetxml: XML for ændringssæt
       osmchangexml: XML for osmChange
       feed:
         title: Ændringssæt %{id}
         title_comment: Ændringssæt %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Log på for at deltage i diskussionen
+      discussion: Diskussion
     node:
       title: 'Punkt: %{name}'
       history_title: 'Punkthistorik: %{name}'
@@ -217,6 +224,10 @@ da:
       reopened_by_anonymous: Genaktiveret af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+    query:
+      title: Forespørgselsfunktioner
+      introduction: Klik på kortet for at finde funktioner i nærheden.
+      nearby: Funktioner i nærheden
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
@@ -247,6 +258,13 @@ da:
     timeout:
       sorry: Desværre tog det for lang tid for at hente den liste af ændringssæt du
         har bedt om.
+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap diskussion om ændringssæt
+      title_particular: OpenStreetMap diskussion om ændringssæt nummer %{changeset_id}
+      comment: Ny kommentar om ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
+      commented_at_html: Opdateret for %{when} siden
+      commented_at_by_html: Opdateret for %{when} siden af %{user}
+      full: Fuldstændig diskussion
   diary_entry:
     new:
       title: Nyt blogindlæg
@@ -749,6 +767,8 @@ da:
           tram: Sporvej
           tram_stop: Sporvognsstoppested
           yard: Jernbaneterræn
+        route:
+          bus: Busrute
         shop:
           alcohol: Spiritusforretning
           antiques: Antikviteter
@@ -1268,6 +1288,19 @@ da:
         commented_note: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har kommenteret.
           Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
       details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes på %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hej,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et ændringssæt,
+          du er interesseret i'
+        your_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommentar på et af dine ændringssæt,
+          oprettet %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommenter på et kort ændringssæt
+          som du overvåger, oprettet %{time} af %{changeset_author}'
+        partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: uden kommentar
+      details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Indbakke
@@ -2213,6 +2246,15 @@ da:
       createnote_disabled_tooltip: Zoom ind for at tilføje en bemærkning til kortet
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom ind for at se kort kommentarer
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom ind for at se kortdata
+      queryfeature_tooltip: Forespørgselsfunktioner
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom ind for at få forespørgselsfunktioner
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentar
+        subscribe: Abonnér
+        unsubscribe: Afmeld
+        hide_comment: skjul
+        unhide_comment: fjern skjul
     notes:
       new:
         intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide
@@ -2229,6 +2271,13 @@ da:
         comment_and_resolve: Kommentere på og løse
         comment: Kommenter
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
+    query:
+      node: Punkt
+      way: Vej
+      relation: Relation
+      nothing_found: Ingen funktioner fundet
+      error: 'Fejl med at kontakte %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout for kontakt til %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivelse
index 9e8b1c6d2e1f008c2d5dfee5d977371826aef286..473309ed360a01307c4335376a1a77b4ec568c5b 100644 (file)
@@ -154,11 +154,17 @@ de:
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
       relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
+      comment: Kommentare (%{count})
+      hidden_commented_by: Versteckter Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
       changesetxml: Änderungssatz-XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'Änderungssatz: %{id}'
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Melde dich an, um der Diskussion beizutreten
+      discussion: Diskussion
     node:
       title: 'Knoten: %{name}'
       history_title: 'Knotenchronik: %{name}'
@@ -236,6 +242,11 @@ de:
       reopened_by_anonymous: Reaktiviert von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Anfragefunktionen
+      introduction: Klicke auf die Karte, um Nachbarfunktionen zu finden.
+      nearby: Nachbarfunktionen
+      enclosing: Umfassende Funktionen
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
@@ -266,6 +277,13 @@ de:
     timeout:
       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze
         abzurufen.
+    rss:
+      title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz
+      title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id}
+      comment: Neuer Kommentar zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von %{author}
+      commented_at_html: vor %{when} aktualisiert
+      commented_at_by_html: vor %{when} durch %{user} aktualisiert
+      full: Vollständige Diskussion
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen
@@ -558,7 +576,7 @@ de:
           primary_link: Bundesstraße-Auffahrt
           proposed: Geplante Straße
           raceway: Rennstrecke
-          residential: Straße
+          residential: Wohnstraße
           rest_area: Rastplatz
           road: Straße
           secondary: Landesstraße
@@ -769,6 +787,8 @@ de:
           tram: Straßenbahn
           tram_stop: Haltestelle
           yard: Rangierbahnhof
+        route:
+          bus: Buslinie
         shop:
           alcohol: Spirituosenladen
           antiques: Antiquitätengeschäft
@@ -1294,6 +1314,21 @@ de:
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem deiner Änderungssätze
+          kommentiert'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert,
+          an dem du interessiert bist'
+        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Kommentar zu einem deiner Änderungssätze,
+          erstellt am %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Kommentar zu einem Kartenänderungssatz,
+          den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author} am %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: mit dem Kommentar „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
+      details: Weitere Einzelheiten über den Änderungssatz können gefunden werden
+        unter %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Posteingang
@@ -2265,6 +2300,15 @@ de:
         gewählt werden
       map_notes_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Fehler zu sehen.
       map_data_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Daten zu sehen.
+      queryfeature_tooltip: Anfragefunktionen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Für Anfragefunktionen vergrößern
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentar
+        subscribe: Abonnieren
+        unsubscribe: Abbestellen
+        hide_comment: verstecken
+        unhide_comment: einblenden
     notes:
       new:
         intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
@@ -2283,6 +2327,13 @@ de:
         comment: Kommentar
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
+    query:
+      node: Knoten
+      way: Weg
+      relation: Relation
+      nothing_found: Keine Funktionen gefunden
+      error: 'Fehler beim Kontaktieren von %{server}: %{error}'
+      timeout: Zeitüberschreitung beim Kontaktieren von %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Beschreibung
index 9b5f077e706ceb41d78a1a9bb94263f8d5841cb2..a1aec97f721729c0a62347c5ad216d3b1c56fd76 100644 (file)
@@ -135,7 +135,7 @@ diq:
       id: ID
       saved_at: Deme qeydi
       user: Karber
-      comment: Vatış
+      comment: Mışewre
       area: Erz
     list:
       title: Seta vurnayışan
@@ -164,9 +164,9 @@ diq:
     comments:
       post: Bırışe
       when: Key
-      comment: Vatış
+      comment: Mışewre
       ago: Verdê %{ago}
-      newer_comments: Vatışê Tewr Newey
+      newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
       older_comments: Vatışo Tewr Kehan
   export:
     start:
@@ -553,7 +553,7 @@ diq:
       second: Çiyo Bahdoyên
       link: Gıre
       text: Metın
-      image: Resim
+      image: Resım
       url: GRE
   trace:
     edit:
@@ -629,7 +629,7 @@ diq:
     login:
       title: Cıkewtış
       heading: Cıkewtış
-      email or username: 'Adresê e-posta yana namey karberi:'
+      email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
       password: 'Parola:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Mı biya xo viri
@@ -694,7 +694,7 @@ diq:
       my edits: pêştenê mı
       my traces: GPS rêçê mı
       my settings: Eyarê Mı
-      my comments: vatışê mı
+      my comments: Mışewreyê mı
       oauth settings: sazê OAuthi
       blocks on me: bloqeyê mı
       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
@@ -767,7 +767,7 @@ diq:
         link text: no çıko?
       preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
       preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
-      image: 'Resim:'
+      image: 'Resım:'
       new image: Yew resım cı ke
       home location: 'Herun:'
       latitude: 'Verıniye:'
index aaf2c0cd0c04ded09125b5a1102fb3d8d5898a9a..8cdd2550611df180eb5246f585c1da43f751c0b9 100644 (file)
@@ -137,11 +137,14 @@ el:
       way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})
       relation: Σχέσεις (%{count})
       relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
+      comment: Σχόλια (%{count})
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ομάδα αλλαγών %{id}
         title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Συνδεθείτε για να μπείτε στη συζήτηση
+      discussion: Συζήτηση
     node:
       title: 'Κόμβος: %{name}'
       history_title: 'Ιστορικό Κόμβου: %{name}'
@@ -202,6 +205,7 @@ el:
         tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}
       wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
+      telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα Σημείωση
@@ -255,6 +259,8 @@ el:
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
         για να ανακτηθεί.
+    rss:
+      full: Πλήρης συζήτηση
   diary_entry:
     new:
       title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου
@@ -548,7 +554,7 @@ el:
           primary_link: Κύρια Οδός
           proposed: Προτεινόμενος Δρόμος
           raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
-          residential: Î\9fικιÏ\83Ï\84ική Î\9fδÏ\8cÏ\82
+          residential: Î\94Ï\81Ï\8cμοÏ\82 Ï\83ε ÎºÎ±Ï\84οικημένη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή
           rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
           road: Δρόμος
           secondary: Δευτερεύουσα Οδός
@@ -1016,6 +1022,10 @@ el:
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
         Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).
+      contributors_fi_html: "<strong>Φινλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα από το
+        National Land Survey of Finland's Topographic Database\nκαι άλλα datasets,
+        υπό την \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+        Άδεια</a>."
       contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
         από το Direction Générale des Impôts.'
       contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
@@ -1240,6 +1250,10 @@ el:
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Γεια,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
   message:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα
@@ -2098,6 +2112,13 @@ el:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις
       map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του
         χάρτη
+    changesets:
+      show:
+        comment: Σχόλιο
+        subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
+        unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
+        hide_comment: απόκρυψη
+        unhide_comment: επανεμφάνιση
     notes:
       new:
         intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
@@ -2116,6 +2137,11 @@ el:
         comment: Σχολιάστε
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
+    query:
+      node: Κόμβος
+      way: Διαδρομή
+      relation: Σχέση
+      nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά
   redaction:
     edit:
       description: Περιγραφή
index bd0c6b7b282ea789eab806c6f6332a175444adde..e01bdc150d0d5cb6d0a7694ddb83841e4214fb04 100644 (file)
@@ -146,11 +146,17 @@ es:
       way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
+      comment: Comentarios (%{count})
+      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:
         title: Conjunto de cambios %{id}
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
+      discussion: Discusión
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
@@ -229,6 +235,11 @@ es:
       reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Características de la consulta
+      introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
+      nearby: Características cercanas
+      enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -259,6 +270,14 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
         mucho tiempo en obtenerse.
+    rss:
+      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+        %{author}'
+      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
+      commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
+      full: Discusión completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
@@ -552,7 +571,7 @@ es:
           primary_link: Carretera primaria
           proposed: Carretera propuesta
           raceway: Pista de carreras
-          residential: Calle
+          residential: Calle residencial
           rest_area: Área de descanso
           road: Carretera
           secondary: Carretera secundaria
@@ -763,6 +782,8 @@ es:
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           yard: Estación de clasificación
+        route:
+          bus: Ruta de autobús
         shop:
           alcohol: Licorería
           antiques: Antigüedades
@@ -1263,6 +1284,21 @@ es:
         commented_note: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que usted
           ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hola,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
+          de cambios'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
+          cambios en el que usted está interesado'
+        your_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en uno de sus conjuntos
+          de cambios creado el %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en un conjunto
+          de cambios de mapa que está siguiendo, creado por %{changeset_author} el
+          %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: sin comentarios
+      details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
@@ -2226,6 +2262,15 @@ es:
       createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
       map_notes_zoom_in_tooltip: Acercar para ver notas del mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Acercar para ver datos del mapa
+      queryfeature_tooltip: Consultar características
+      queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar características
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentar
+        subscribe: Suscribirse
+        unsubscribe: Desuscribir
+        hide_comment: ocultar
+        unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos
@@ -2243,6 +2288,13 @@ es:
         comment: Comentar
     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
+    query:
+      node: Nodo
+      way: Vía
+      relation: Relación
+      nothing_found: No se encontraron características
+      error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
+      timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descripción
index e489b0a9650c207c8e64cb5fcabef04c454907af..86e342c2577f77724877988352702a9b4e55c1e8 100644 (file)
@@ -120,11 +120,18 @@ et:
       way_paginated: Jooned (%{x}-%{y}/%{count})
       relation: Relatsioonid (%{count})
       relation_paginated: Relatsioonid (%{x}-%{y}/%{count})
+      comment: Kommentaare (%{count})
+      hidden_commented_by: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        tagasi</abbr>
+      commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        tagasi</abbr>
       changesetxml: Muutuskogumi XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Muutuskogum %{id}
         title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Logi sisse, kui soovid arutelus osaleda
+      discussion: Arutelu
     node:
       title: 'Sõlm: %{name}'
       history_title: 'Sõlme ajalugu: %{name}'
@@ -182,7 +189,9 @@ et:
       wiki_link:
         key: Sildi %{key} kirjelduse leht vikis
         tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse leht vikis
+      wikidata_link: '%{page} Wikidatas'
       wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias
+      telephone_link: Helista %{phone_number}
     note:
       title: 'Märkus: %{id}'
       new_note: Uus märkus
@@ -236,6 +245,13 @@ et:
       load_more: Laadi veel
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muutuskogumite laadimine liiga kaua aega.
+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap muutuskogumi arutelu
+      title_particular: 'OpenStreetMap muutuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
+      comment: 'Uus kommentaar muutuskogumis #%{changeset_id} kasutajalt %{author}'
+      commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
+      commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      full: Kogu arutelu
   diary_entry:
     new:
       title: Uus päeviku sissekanne
@@ -441,6 +457,8 @@ et:
           preschool: Lasteaed
           prison: Vangla
           pub: Pubi
+          public_building: Ühiskondlik hoone
+          public_market: Turg
           reception_area: Vastuvõtt
           recycling: Jäätmekäitluspunkt
           restaurant: Restoran
@@ -641,6 +659,7 @@ et:
           tram_stop: Trammipeatus
         shop:
           antiques: Antikvariaat
+          bakery: Pagariäri
           bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
           boutique: Butiik
@@ -682,6 +701,7 @@ et:
           optician: Prillipood
           pet: Lemmikloomapood
           pharmacy: Apteek
+          photo: Fotopood
           salon: Ilusalong
           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
@@ -691,6 +711,7 @@ et:
           tailor: Rätsep
           toys: Mänguasjapood
           travel_agency: Reisiagentuur
+          wine: Alkoholipood
           "yes": Pood
         tourism:
           alpine_hut: Alpimaja
@@ -712,6 +733,7 @@ et:
         tunnel:
           "yes": Tunnel
         waterway:
+          boatyard: Verf
           canal: Kanal
           dam: Tamm
           ditch: Kraav
@@ -720,7 +742,9 @@ et:
           river: Jõgi
           riverbank: Jõekallas
           stream: Oja
+          wadi: Vadi
           waterfall: Kosk
+          water_point: Veevõtukoht
           weir: Pais
       admin_levels:
         level2: Riigipiir
@@ -1654,6 +1678,7 @@ et:
       ct accepted: Vastu võetud %{ago}  tagasi
       latest edit: 'Viimane muudatus %{ago}:'
       email address: 'E-posti aadress:'
+      created from: 'Loodud:'
       status: 'Staatus:'
       spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
       description: Kirjeldus
@@ -2028,12 +2053,20 @@ et:
       createnote_disabled_tooltip: Suurenda, et lisada kaardile märkus
       map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid
       map_data_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardi andmeid
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentaar
+        subscribe: Telli
+        unsubscribe: Lõpeta tellimus
+        hide_comment: peida
+        unhide_comment: nähtavale
     notes:
       new:
         intro: Märkasid viga või või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teada
           teistele kaardistajatele, et me võiksime seda parandada. Lohista marker
           õigele kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. (Palun ära kirjuta
-          siia isiklikku informatsiooni.)
+          siia isiklikku informatsiooni või infot autoriõigustega kaitstud kaartidelt
+          või kataloogide nimekirjast.)
         add: Lisa märkus
       show:
         anonymous_warning: Käesolev märkus sisaldab kommentaare anonüümsetelt kasutajatelt,
@@ -2045,6 +2078,12 @@ et:
         comment: Kommenteeri
     edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel
       kliki siia.
+    query:
+      node: Sõlm
+      way: Joon
+      relation: Relatsioon
+      error: 'Viga ühendumisel serveriga %{server}: %{error}'
+      timeout: Ühendumine aegus serveriga %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Kirjeldus
index 5fa02ba6e82d6f26a99011984ffce9085a132aa5..2dd16829c75b7ef95ea6dcb7ac42a45e6c0ab40a 100644 (file)
@@ -136,11 +136,13 @@ fa:
       way_paginated: راه ها (%{x}-%{y} از %{count})
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
+      comment: نظرها (%{count})
       changesetxml: تغییرات انجام شده XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: تغییرات انجام شده %{id}
         title_comment: تغییرات انجام شده %{id} - %{comment}
+      discussion: بحث
     node:
       title: 'گره: %{name}'
       history_title: 'تاریخچه گره: %{name}'
@@ -220,6 +222,10 @@ fa:
       reopened_by_anonymous: دوباره فعال شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+    query:
+      title: کوئری ویژگی‌ها
+      nearby: ویژگی‌های نزدیک
+      enclosing: ویژگی‌های نزدیک
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}
@@ -301,7 +307,7 @@ fa:
       confirm: تأیید
     diary_comment:
       comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
-      hide_link: پنهانکردن این نظر
+      hide_link: پنهان کردن این نظر
       confirm: تأیید
     location:
       location: 'مکان:'
@@ -538,7 +544,7 @@ fa:
           primary_link: جادهٔ اصلی
           proposed: راه پیشنهادی
           raceway: مسیر مسابقه
-          residential: مسکونی
+          residential: راه مسکونی
           rest_area: استراحتگاه
           road: جاده
           secondary: جاده دوم
@@ -749,6 +755,8 @@ fa:
           tram: واگن برقی
           tram_stop: ایستگاه واگن برقی
           yard: محوطه راه آهن
+        route:
+          bus: مسیر اتوبوس
         shop:
           alcohol: مجوز غیر فعال
           antiques: عتیقه جات
@@ -1254,6 +1262,10 @@ fa:
         commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته
           اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
       details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: سلام ،
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: بدون نظر
   message:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
@@ -1978,7 +1990,7 @@ fa:
       summary: '%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}'
       summary_no_ip: '  %{name}در  %{date} ایجاد شد'
       confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
-      hide: پنهانکردن کاربران انتخاب شده
+      hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
     suspended:
       title: حساب کاربری معلق شده
@@ -2199,6 +2211,15 @@ fa:
       createnote_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای افزودن یک یادداشت به نقشه
       map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن یادداشت های نقشه
       map_data_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن داده های نقشه
+      queryfeature_tooltip: کوئری ویژگی‌ها
+      queryfeature_disabled_tooltip: بزرگنمایی کوئری ویژگی‌ها
+    changesets:
+      show:
+        comment: نظر
+        subscribe: اشتراک
+        unsubscribe: لغو اشتراک
+        hide_comment: نهفتن
+        unhide_comment: نمایش
     notes:
       new:
         intro: چیزی مشکل دارد؟ به نقشه‌کش‌های دیگر اصلاع دهید تا آن را اصلاح کنند.
@@ -2215,6 +2236,13 @@ fa:
         comment: نظر
     edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
       سپس اینجا کلیک کنید.
+    query:
+      node: گره
+      way: راه
+      relation: ارتباط
+      nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
+      error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
+      timeout: اتمام زمان %{server}
   redaction:
     edit:
       description: شرح
index 910de55559a42d6e253c911fc2c21c50831ceaf7..ef0c0bb47ed001a735f775a2c6721e133974cdab 100644 (file)
@@ -134,17 +134,24 @@ fi:
     changeset:
       title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
       belongs_to: Lähettäjä
-      node: Pisteet(%{count})
-      node_paginated: Pisteet(%{x}-%{y} / %{count})
+      node: Pisteet (%{count})
+      node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
       way: Reitit (%{count})
       way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
       relation: Relaatiot (%{count})
       relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
+      comment: Kommentit (%{count})
+      hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sitten</abbr>
+      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sitten</abbr>
       changesetxml: Muutoskokoelman XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Muutoskokoelma %{id}
         title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Kirjaudu sisään, jos haluat osallistua keskusteluun
+      discussion: Keskustelu
     node:
       title: 'Piste: %{name}'
       history_title: Pisteen %{name} historia
@@ -226,6 +233,11 @@ fi:
         sitten</abbr>
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sitten</abbr>
+    query:
+      title: Ominaisuuskysely
+      introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
+      nearby: Lähistön karttakohteet
+      enclosing: Ympäröivät karttakohteet
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sivu %{page}
@@ -256,6 +268,10 @@ fi:
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
         kauan.
+    rss:
+      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
+      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
+      full: Koko keskustelu
   diary_entry:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
@@ -754,6 +770,8 @@ fi:
           tram: Raitiotie
           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
           yard: Ratapiha
+        route:
+          bus: Bussireitti
         shop:
           alcohol: Alkoholikauppa
           antiques: Antiikkia
@@ -1250,6 +1268,10 @@ fi:
           viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka
           on lähellä paikkaa %{place}.'
       details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hei,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
   message:
     inbox:
       title: Saapuneet
@@ -2176,6 +2198,14 @@ fi:
       createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista.
       map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa
       map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa
+      queryfeature_tooltip: Karttakohdeluettelo
+      queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentti
+        unsubscribe: Lopeta tilaus
+        hide_comment: piilota
+        unhide_comment: näytä
     notes:
       new:
         intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat
@@ -2191,6 +2221,13 @@ fi:
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
+    query:
+      node: Piste
+      way: Viiva
+      relation: Relaatio
+      nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
+      error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
+      timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Kuvaus
index 1d5eeed27bcc51ee5d5c352ad13b0ea325ab808e..27f146e79d79fcf3af64b0dd7ea9c9e2de124c4f 100644 (file)
@@ -74,7 +74,7 @@ fr:
       tracepoint: Point de la trace
       tracetag: Attribut de la trace
       user: Utilisateur
-      user_preference: Préférence de l’utilisateur
+      user_preference: Préférences de l’utilisateur
       user_token: Jeton de l’utilisateur
       way: Chemin
       way_node: Nœud du chemin
@@ -131,19 +131,19 @@ fr:
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
-    created_html: Créé <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr>
-    closed_html: Fermé <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr>
+    created_html: Créé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Fermé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     created_by_html: Créé <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par %{user}
-    deleted_by_html: Supprimé <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par %{user}
-    edited_by_html: Modifié <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par %{user}
-    closed_by_html: Fermé <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par %{user}
+    deleted_by_html: Supprimé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    edited_by_html: Modifié il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    closed_by_html: Fermé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
     part_of: Partie de
     download_xml: Télécharger le XML
-    view_history: Voir l’historique
+    view_history: Afficher l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
     changeset:
@@ -155,11 +155,17 @@ fr:
       way_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
+      comment: Commentaires (%{count})
+      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il
+        y a %{when}</abbr>
+      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%il y a %{when}</abbr>
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
         title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}
+      join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
+      discussion: Discussion
     node:
       title: 'Nœud : %{name}'
       history_title: 'Historique du nœud : %{name}'
@@ -207,9 +213,9 @@ fr:
         way: chemin
         relation: relation
     start_rjs:
-      feature_warning: Le chargement de %{num_features} caractéristiques pourrait
-        rendre votre navigateur lent ou il pourrait ne plus répondre. Êtes-vous sûr
-        de vouloir afficher ces données ?
+      feature_warning: Le chargement de %{num_features} objets pourrait rendre votre
+        navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
+        ?
       load_data: Charger les données
       loading: Chargement...
     tag_details:
@@ -233,13 +239,16 @@ fr:
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il  y a %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>il
         y a %{when}</abbr>
-      closed_by: Résolu par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>il
-        y a %{when}</abbr>
-      reopened_by: Réactivé par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>il
-        y a %{when}</abbr>
-      hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
+      closed_by: Résolu par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Réactivé par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Masqué par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+    query:
+      title: Requête sur les objets
+      introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
+      nearby: Objets à proximité
+      enclosing: Objets englobants
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
@@ -269,7 +278,16 @@ fr:
       load_more: Charger plus
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
-        met trop de temps pour être récupérée.
+        met trop de temps pour être chargée.
+    rss:
+      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº
+        %{changeset_id}
+      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
+        par %{author}
+      commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
+      commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}
+      full: Discussion complète
   diary_entry:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
@@ -281,8 +299,8 @@ fr:
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans votre journal
-      no_entries: Aucune entrée de journal
-      recent_entries: 'Entrées récentes du journal:'
+      no_entries: Aucun article de journal
+      recent_entries: Articles récents du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:
@@ -312,7 +330,7 @@ fr:
     diary_entry:
       posted_by: Posté par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée
-      reply_link: Répondre a cette entrée
+      reply_link: Répondre à cet article
       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: '%{count} commentaire'
@@ -330,15 +348,15 @@ fr:
       edit: Modifier
     feed:
       user:
-        title: Entrées du journal d’OpenStreetMap pour %{user}
-        description: Entrées récentes du journal d’OpenStreetMap pour %{user}
+        title: Articles du journal OpenStreetMap de %{user}
+        description: Articles récents du journal OpenStreetMap de %{user}
       language:
-        title: Entrées du journal d’OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d’OpenStreetMap
+        title: Articles de journaux OpenStreetMap en %{language_name}
+        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap
           en %{language_name}
       all:
-        title: Entrées du journal d’OpenStreetMap
-        description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d’OpenStreetMap
+        title: Articles des journaux OpenStreetMap
+        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
       post: Envoyer
@@ -352,30 +370,30 @@ fr:
     start:
       area_to_export: Zone à exporter
       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
-      format_to_export: Format à exporter
-      osm_xml_data: Données XML d’OpenStreetMap
-      map_image: Image de carte (affiche un calque normal)
+      format_to_export: Format d’export
+      osm_xml_data: Données XML OpenStreetMap
+      map_image: Image de la carte (affiche le calque standard)
       embeddable_html: HTML incorporable.
       licence: Licence
       export_details: Les données d’OpenStreetMap sont publiées sous la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licence
-        Open Data Commons ­– Base de données Ouverte</a> (ODbL).
+        Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation d’une
-          des sources listées ci-dessous :'
-        body: 'Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap.
-          Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une des
-          sources suivantes pour le téléchargement de données massives :'
+          des sources listées ci-dessous:'
+        body: Cette zone est trop vaste pour être exportée  au format OpenStreetMap
+          XML. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une
+          des sources suivantes pour le téléchargement de données massives.
         planet:
           title: Planète OSM
           description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète
             de OpenStreetMap
         overpass:
-          title: API passerelle
+          title: API Overpass
           description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base
-            de données dOpenStreetMap
+            de données dOpenStreetMap
         geofabrik:
           title: Téléchargements de Geofabrik
-          description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays
+          description: Extractions régulièrement mises à jour des continents, pays
             et villes sélectionnées
         metro:
           title: Extractions de Metro
@@ -389,7 +407,7 @@ fr:
       max: max
       image_size: Taille de l’image
       zoom: Zoom
-      add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
+      add_marker: Ajouter un marqueur sur la carte
       latitude: 'Lat :'
       longitude: 'Lon :'
       output: Sortie
@@ -417,11 +435,11 @@ fr:
           station: Gare de télécabine
         aeroway:
           aerodrome: Aérodrome
-          apron: Tablier
+          apron: Aire de stationnement
           gate: Porte
           helipad: Héliport
           runway: Piste
-          taxiway: Voie de manœuvre
+          taxiway: Voie de circulation (Taxiway)
           terminal: Terminal
         amenity:
           airport: Aéroport
@@ -473,7 +491,7 @@ fr:
           hospital: Hôpital
           hotel: Hôtel
           hunting_stand: Stand de tir
-          ice_cream: Crème glacée
+          ice_cream: Glacier
           kindergarten: Jardin d’enfant
           library: Bibliothèque
           market: Marché
@@ -481,7 +499,7 @@ fr:
           mountain_rescue: Secours en montagne
           nightclub: Boîte de nuit
           nursery: Nurserie
-          nursing_home: Soins infirmiers
+          nursing_home: Maison de retraite médicalisée
           office: Bureau
           park: Parc
           parking: Parking
@@ -492,7 +510,7 @@ fr:
           post_office: Bureau de poste
           preschool: Préscolaire
           prison: Prison
-          pub: Bar
+          pub: Pub
           public_building: Bâtiment public
           public_market: Marché public
           reception_area: Zone de livraison
@@ -501,7 +519,7 @@ fr:
           retirement_home: Maison de retraite
           sauna: Sauna
           school: École
-          shelter: Refuge
+          shelter: Abri
           shop: Boutique
           shopping: Commerce
           shower: Douche
@@ -576,7 +594,7 @@ fr:
           stile: Échalier
           tertiary: Route tertiaire
           tertiary_link: Route tertiaire
-          track: Piste
+          track: Chemin
           trail: Sentier
           trunk: Voie express
           trunk_link: Voie express
@@ -661,7 +679,7 @@ fr:
           sports_centre: Centre sportif
           stadium: Stade
           swimming_pool: Piscine
-          track: Piste
+          track: Piste de course
           water_park: Parc aquatique
         military:
           airfield: Terrain d’aviation militaire
@@ -716,7 +734,7 @@ fr:
           company: Entreprise
           employment_agency: Agence pour l’emploi
           estate_agent: Agent immobilier
-          government: Agence gouvernementale
+          government: Administration publique
           insurance: Agence d’assurance
           lawyer: Avocat
           ngo: Agence d’une ONG
@@ -735,7 +753,7 @@ fr:
           island: Île
           islet: Îlot
           isolated_dwelling: Habitation isolée
-          locality: Localité
+          locality: Lieu-dit
           moor: Maure
           municipality: Municipalité
           neighbourhood: Quartier
@@ -752,10 +770,10 @@ fr:
           abandoned: Voie ferrée abandonnée
           construction: Voie ferrée en construction
           disused: Voie ferrée désaffectée
-          disused_station: Gare désaffectée
-          funicular: Voie de funiculaire
+          disused_station: Gare ferroviaire désaffectée
+          funicular: Funiculaire
           halt: Arrêt de train
-          historic_station: Arrêt de train historique
+          historic_station: Gare ferroviaire historique
           junction: Jonction ferroviaire
           level_crossing: Passage à niveau
           light_rail: Voie ferrée légère
@@ -774,6 +792,8 @@ fr:
           tram: Tramway
           tram_stop: Arrêt de tram
           yard: Voie de triage
+        route:
+          bus: Trajet du bus
         shop:
           alcohol: Vendeur d’alcool à emporter / caviste
           antiques: Antiquaire
@@ -856,7 +876,7 @@ fr:
           bed_and_breakfast: Gîte
           cabin: Hutte
           camp_site: Camping
-          caravan_site: Site de caravane
+          caravan_site: Site pour caravanes
           chalet: Chalet
           guest_house: Maison d'hôte
           hostel: Auberge
@@ -871,7 +891,7 @@ fr:
           viewpoint: Point de vue
           zoo: Zoo
         tunnel:
-          culvert: Ponceau
+          culvert: Buse
           "yes": Tunnel
         waterway:
           artificial: Cours d’eau artificiel
@@ -896,13 +916,13 @@ fr:
           water_point: Point d’eau
           weir: Barrage
       admin_levels:
-        level2: Frontière du pays
-        level4: Frontière d’État / de province
+        level2: Frontière de pays
+        level4: Limite d’État, province ou région
         level5: Frontière de région
-        level6: Frontière de comté
-        level8: Frontière de ville
-        level9: Frontière de village
-        level10: Frontière de quartier
+        level6: Limite de département
+        level8: Limite communale
+        level9: Limite de village ou arrondissement municipal
+        level10: Limite de quartier
     description:
       title:
         osm_nominatim: Localisation depuis <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -945,16 +965,16 @@ fr:
     export_data: Exporter les données
     gps_traces: Traces GPS
     gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
-    user_diaries: Journaux
+    user_diaries: Journaux des utilisateurs
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
     edit_with: Modifier avec %{editor}
     tag_line: La carte wiki libre du monde
     intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
-    intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur
-    partners_html: L'hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic} et %{bytemark},
-      et d'autres %{partners}.
+    intro_2_create_account: Créez un compte dutilisateur
+    partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}
+      et dautres %{partners}.
     partners_ucl: le Centre VR de l’UCL
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
@@ -1008,163 +1028,149 @@ fr:
       credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les contributeurs
         d’OpenStreetMap ».
       credit_2_html: |-
-        Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
-          ODbL, et si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous
-          la licence CC-BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
-          <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
-          Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous
-          forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences.
-          Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons
-          de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant
-          &laquo;&nbsp;OpenStreetMap&nbsp;&raquo; en l'adresse openstreetmap.org), vers opendatacommons.org, et,
-          si c'est pertinent, vers creativecommons.org.
+        Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence ODbL et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la licence CC-BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
+        <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
+        Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en l’adresse openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
       credit_3_html: |-
         Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans le coin de la carte.
-        Par exemple:
+        Par exemple:
       attribution_example:
-        alt: Exemple d'attribution OpenStreetMap sur une page internet
-        title: Exemple d'attribution
+        alt: Exemple d’attribution d’OpenStreetMap sur une page internet
+        title: Exemple dattribution
       more_title_html: Pour trouver plus d’informations
-      more_1_html: |-
-        Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">FAQ
-          légale</a>.
+      more_1_html: Pour obtenir plus d’informations sur la façon de réutiliser nos
+        données et de nous créditer, veuillez lire la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">FAQ
+        légale</a>.
       more_2_html: |-
-        Bien qu'OpenStreetMap soit un ensemble de données libres et ouverte, nous ne pouvons pas fournir une API gratuite en libre accès pour les développeurs tiers.
-        Veuillez vous référer à notre <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">politique d'utilisation de l'API</a>, à notre <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">politique d'utilisation des tuiles</a>, et à la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">politique d'utilisation de Nominatim</a>.
+        Bien qu’OpenStreetMap soit un jeu de données libres et ouvertes, nous ne pouvons pas nous même fournir une API gratuite et en libre accès pour les développeurs tiers.
+        Veuillez vous référer à notre <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">politique d’utilisation de l’API</a>, à notre <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">politique d’utilisation des tuiles</a>, et à la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">politique d’utilisation de Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Nos contributeurs
-      contributors_intro_html: "Nos collaborateurs sont des milliers de personnes.
-        Nous incluons également \n ouvertement-données sous licence des agences nationales
-        de cartographie \n et d'autres sources, parmi eux&nbsp;:"
-      contributors_at_html: |-
-        <strong>Autriche</strong>: Contient des données sur
-           <a href="http://data.wien.gv.at/">la ville de Vienne</a> (sous licence
-           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY 3.0 Autriche</a>),
-           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">la région du Vorarlberg.</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT avec amendements</a>).
-      contributors_ca_html: |-
-        <strong>Canada</strong> : contient des données de
-           <em>GeoBase</em>®, <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources
-           naturelles du Canada), <em>CanVec</em> (© Département des Ressources
-           naturelles du Canada) et <em>StatCan</em> (Division Géographie,
-           Statistiques du Canada).
-      contributors_fi_html: "<strong>Finlande</strong> : Contient des données de la
+      contributors_intro_html: 'Nos contributeurs sont des milliers de personnes.
+        Nous incluons également des données publiées sous licence ouverte par des
+        agences nationales de cartographie et par d’autres sources, notamment :'
+      contributors_at_html: '<strong>Autriche</strong> : contient des données sur
+        la <a href="http://data.wien.gv.at/">ville de Vienne</a> (sous licence <a
+        href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), la
+        <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région
+        du Vorarlberg</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
+        BY AT avec amendements</a>).'
+      contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
+        <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada), <em>CanVec</em>
+        (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em> (Division
+        Géographie, Statistiques du Canada).'
+      contributors_fi_html: '<strong>Finlande</strong> : contient des données de la
         Base de données topographique de l’Inspection nationale du territoire de Finlande
-        et d’autres ensembles de données, sous \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">licence
-        NLSFI</a>."
-      contributors_fr_html: |-
-        <strong>France</strong> : contient des données de la
-           <em>Direction générale des impôts</em>.
-      contributors_nl_html: |-
-        <strong>Pays-Bas</strong>: Contient des données &copy; AND, 2007
-        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: |-
-        <strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données provenant du
-           <em>Land Information New Zealand</em>. © Copyright de la Couronne réservé.
+        et d’autres ensembles de données, sous <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licence
+        NLSFI</a>.'
+      contributors_fr_html: '<strong>France</strong> : contient des données de la
+        <em>Direction générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction
+        générale des impôts</em>).'
+      contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données © <abbr
+        title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>).'
+      contributors_nz_html: '<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
+        provenant du <em>Land Information New Zealand</em>. Copyright de la Couronne
+        réservé.'
       contributors_za_html: |-
-        <strong>Afrique du Sud</strong>: Contient des données issues de
-        <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale:
-        Information Géospatiale Nationale</a>, tous droits de l'État réservés.
-      contributors_gb_html: '<strong>Royaume Uni</strong>: Contient des données de
-        l''Institut Géographique National &copy; Droits de la couronne et de la base
-        de données 2010-12.'
-      contributors_footer_1_html: |-
-        Pour plus de détails sur ceux-ci, et les autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, voyez la <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">page des Contributeurs</a> sur le wiki de OpenStreetMap.
-      contributors_footer_2_html: |-
-        L’inclusion de données dans OpenStreetMap n’implique pas que les
-          fournisseurs d’origine du contenu approuvent OpenStreetMap, ni ne fournissent, ne garantissent ou
-          n’acceptent quelque responsabilité que ce soit.
-      infringement_title_html: Violation des droits d'auteur
-      infringement_1_html: |-
-        Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de
-          sources protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) sans
-          autorisation explicite de la part des détenteurs des droits d’auteur.
+        <strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des
+        Informations Géospatiales Nationales</a>, copyright de l’État réservé.
+      contributors_gb_html: '<strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données issues
+        de l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010-2012 Droits d’auteurs et de la base de
+        données de la Couronne.'
+      contributors_footer_1_html: Pour plus de détails sur celles-ci et sur les autres
+        sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, consultez la page
+        des <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">contributeurs</a>
+        sur le wiki d’OpenStreetMap.
+      contributors_footer_2_html: L’inclusion de données dans OpenStreetMap n’implique
+        pas que les fournisseurs d’origine du contenu approuvent OpenStreetMap, ni
+        qu’ils garantissent ou acceptent quelque responsabilité que ce soit.
+      infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
+      infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
+        jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur
+        (copyright) ou des droits voisins (par ex. <em>Google Maps</em> ou des cartes
+        imprimées) sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces droits.
       infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la base
-        de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d'auteur, veuillez
+        de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits dauteur, veuillez
         vous référer à notre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure
-        de retrait de données</a> ou notifiez nous directement à travers notre <a
+        de retrait de données</a> ou notifiez-nous directement à travers notre <a
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
   welcome_page:
-    title: Bienvenue !
-    introduction_html: |-
-      Bienvenue à OpenStreetMap, la carte du monde libre et éditable. Maintenant que vous
-      Ãªtes enregistré, vous avez tout ce qu'il faut pour commencer Ã  cartographier. Ce qui
-      suit est un petit guide des choses les plus importantes à savoir.
+    title: Bienvenue!
+    introduction_html: Bienvenue à OpenStreetMap, la carte du monde libre et éditable.
+      Maintenant que vous êtes enregistré, vous avez tout ce qu’il faut pour commencer
+      Ã  cartographier. Ce qui suit est un petit guide des choses les plus importantes
+      à savoir.
     whats_on_the_map:
-      title: Ce qu'il y a sur la carte
-      on_html: |-
-        OpenStreetMap sert à cartographier des choses à la fois <em>réelles et actuelles</em>
-        - il inclut des millions de bâtiments, de routes, et d'autres détails de lieux. Vous
-        pouvez cartographier n'importe quel élément du monde réel qui vous intéresse.
-      off_html: |-
-        Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives comme les cotes de
-        popularité, les éléments historiques ou hypothétiques, et les données venant de source
-        copyrightée. À moins d'avoir une permission spéciale, ne copiez pas à partir d'une
+      title: Ce quil y a sur la carte
+      on_html: OpenStreetMap sert à cartographier des objets qui sont à la fois <em>réels
+        et actuels</em> — il contient des millions de bâtiments, de routes et d’autres
+        détails sur des lieux. Vous pouvez cartographier n’importe quel élément du
+        monde réel qui vous intéresse.
+      off_html: Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives
+        comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques,
+        et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
+        voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis une
         carte papier ou en ligne.
     basic_terms:
-      title: Vocabulaire de base de cartographie
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots clefs
+      title: Terminologie de base pour la cartographie
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots-clefs
         qui vous seront utiles.
       editor_html: Un <strong>éditeur</strong> est un programme ou site web qui vous
-        permet d'éditer la carte.
-      node_html: Un <strong>nœud</strong> est un point sur la carte, comme un restaurant
-        ou un arbre individuel.
-      way_html: |-
-        Un <strong>chemin</strong est une ligne ou une surface, comme par exemple une rue, un
-        ruisseau, un lac, ou un bâtiment.
-      tag_html: |-
-        Un <strong>tag</strong> est une information à propos d'un nœud ou d'un chemin, comme
-        le nom d'un restaurant ou la vitesse limite d'une rue.
+        permet de modifier la carte.
+      node_html: Un <strong>nœud</strong> est un point sur la carte, tel qu’un seul
+        restaurant ou un arbre isolé.
+      way_html: Un <strong>chemin</strong est une ligne ou une surface, comme par
+        exemple une rue, un ruisseau, un lac ou un bâtiment.
+      tag_html: Un <strong>attribut</strong> (ou <em>tag</em>) est une information
+        à propos d’un nœud ou d’un chemin, comme le nom d’un restaurant ou la limite
+        de vitesse d’une route.
     questions:
-      title: Des questions ?
+      title: Des questions?
       paragraph_1_html: |-
-        OpenStreetMap a plusieurs ressources pour apprendre le projet, pour poser et répondre à des questions, et pour discuter en collaboration avec d’autres et documenter les sujets de cartographie.
+        OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
         <a href='%{help_url}'>Trouvez de l’aide ici</a>.
     start_mapping: Commencer à cartographier
     add_a_note:
-      title: Pas le temps d'éditer ? Ajoutez une note !
+      title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
       paragraph_1_html: |-
-        Si vous voulez juste faire une petite correction et n'avez pas le temps de vous
-        enregistrer et d'apprendre à éditer, il est facile d'ajouter une note.
+        Si vous voulez juste une petite correction et n’avez pas le temps de vous
+        enregistrer sur le projet et d’apprendre à effectuer les modifications, il est facile d’ajouter une note.
       paragraph_2_html: |-
-        Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l'icône note:
-        <span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous
-        pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur
-        "ajouter une note", et d'autres contributeurs iront regarder.
+        Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
+        <span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres contributeurs iront regarder.
   fixthemap:
     title: Signaler un problème / Corriger la carte
     how_to_help:
       title: Comment aider
       join_the_community:
         title: Rejoindre la communauté
-        explanation_html: |-
-          Si vous avez remarqué un problème avec nos données de carte, par exemple une route manquante ou votre adresse, le meilleur moyen de
-          faire est de rejoindre la communauté OpenStreetMap et d’ajouter ou réparer les données vous-même.
+        explanation_html: Si vous avez remarqué un problème avec nos données de carte,
+          par exemple s’il manque une route ou votre adresse, le meilleur moyen de
+          faire est de rejoindre la communauté OpenStreetMap et d’ajouter ou réparer
+          les données vous-même.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Cliquez simplement sur <a class='icon note'></a> ou cette même icône sur l’affichage de la carte.
-          Cela ajoutera un marqueur à la carte, que vous pourrez déplacer en le tirant. Ajoutez votre message, puis cliquez sur enregistrer, et d’autres cartographes l’investigueront.
+          Cela placera un marqueur sur la carte, que vous pourrez déplacer en le glissant. Ajoutez votre message, puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres cartographes l’étudieront.
     other_concerns:
       title: Autres préoccupations
-      explanation_html: "Si vous êtes préoccupé par la manière dont nos données sont
-        utilisées ou sur leur contenu, veuillez consulter notre\n<a href='/copyright'>page
-        d e droit d’auteur</a> pour des informations plus légales, ou contacter le
-        \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>groupe de travail
-        OSMF</a> approprié."
+      explanation_html: Si vous êtes préoccupé par la manière dont nos données sont
+        utilisées ou sur leur contenu, veuillez consulter notre <a href='/copyright'>page
+        des droits d’auteur</a> pour des informations légales ou contacter le <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>groupe
+        de travail OSMF</a> approprié.
   help_page:
     title: Obtenir de l’aide
-    introduction: OpenStreetMap a plusieurs ressources pour apprendre le projet, pour
-      poser et répondre à des questions, et pour discuter en collaboration avec d’autres
-      et documenter les sujets de cartographie.
+    introduction: OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler
+      dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et
+      documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
     welcome:
       url: /welcome
       title: Bienvenue à OSM
-      description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases dOpenStreetMap.
+      description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases dOpenStreetMap.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
-      description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site questions-et-réponses
-        dOSM.
+      description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
+        dOSM.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1196,79 +1202,77 @@ fr:
     partners_title: Partenaires
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a ajouté un commentaire sur votre entrée du
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de votre
         journal'
       hi: Bonjour %{to_user},
-      header: '%{from_user} a ajouté un commentaire sur un de vos entrées récentes
-        du journal d''OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
-      footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, commenter
+      header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent de votre
+        journal OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
+      footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
         sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
-        sujet %{subject} :'
+        sujet %{subject}:'
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
         répondre à %{replyurl}
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
       had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
-      befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'
+      see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici: %{userurl}.'
+      befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici: %{befriendurl}.'
     gpx_notification:
       greeting: Bonjour,
       your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX
-      with_description: avec les description
-      and_the_tags: 'et les mots-clés suivants :'
+      with_description: avec la description
+      and_the_tags: 'et les mots-clés suivants:'
       and_no_tags: et sans mot-clé.
       failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Erreur lors de l''import GPX'
-        failed_to_import: 'n''a pas pu être importé. Voici l''erreur :'
-        more_info_1: Plus d'informations sur les erreurs lors de l'import GPX et comment
-          les éviter
-        more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
+        subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
+        failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
+        more_info_1: Plus d’informations sur les échecs d’import GPX et comment les
+          éviter
+        more_info_2: 'peuvent être trouvés sur:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
-        loaded_successfully: s'est chargé correctement avec %{trace_points} points
-          sur %{possible_points}.
+        loaded_successfully: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
+          points possibles.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
-      greeting: Bonjour!
-      created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte
-        sur %{site_url}.
-      confirm: 'Avant que nous fassions quoi que ce  soit d''autre, nous avons besoin
-        d''une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c''est bien
-        le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre
-        compte:'
-      welcome: Une fois que vous aurez confirmé votre compte, nous vous fournirons
-        des informations supplémentaires pour démarrer.
+      greeting: Bonjour !
+      created: Quelqu’un (vous, espérons-le) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
+      confirm: 'Avant que nous fassions quoi que ce soit d’autre, nous avons besoin
+        d’une confirmation que cette demande provient bien de vous ; si c’est le cas,
+        veuillez cliquer le lien ci-dessous pour confirmer votre compte :'
+      welcome: Une fois votre compte confirmé, nous vous fournirons des informations
+        supplémentaires pour bien démarrer.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel'
     email_confirm_plain:
       greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (vous avec un peu de chance) aimerait modifier son
-        adresse de courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
-      click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien
-        ci-dessous pour confirmer cette modification.
+      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait modifier son adresse de
+        courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
+      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
+        pour confirmer cette modification.
     email_confirm_html:
       greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait changer son adresse de
-        courriel de %{server_url} à %{new_address}.
-      click_the_link: Si c'est vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour
-        confirmer la modification.
+      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait changer son adresse de
+        courriel de %{server_url} en %{new_address}.
+      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
+        pour confirmer cette modification.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe'
     lost_password_plain:
       greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (peut-être vous) a demandé la réinitialisation du mot
-        de passe du compte openstreetmap.org de cette adresse de courriel.
-      click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien
-        ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.
+      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
+        mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
+      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
+        pour réinitialiser votre mot de passe.
     lost_password_html:
       greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) a demandé que le mot de passe du
-        compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel soit réinitialisé.
-      click_the_link: Si c'est vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour
-        réinitialiser votre mot de passe.
+      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
+        mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
+      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
+        pour réinitialiser votre mot de passe.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un utilisateur anonyme
       greeting: Bonjour,
@@ -1295,6 +1299,21 @@ fr:
         commented_note: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée.
           La note se trouve près de %{place}.'
       details: Plus de détail sur la note peut être obtenu à %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Bonjour,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté un de vos ensembles
+          de changements'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté un ensemble de changements
+          auquel vous vous intéressez'
+        your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire sur un de vos ensembles
+          de changement créé le %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire sur un ensemble
+          de changements de carte que vous surveillez créé par %{changeset_author}
+          le %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: avec le commentaire '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: sans commentaire
+      details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Boîte de réception
@@ -1499,7 +1518,7 @@ fr:
   trace:
     visibility:
       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
-      public: Public (affiché dans la liste des traces et anonyme, points non ordonnés)
+      public: Public (affiché dans la liste des traces et anonymisé, points non ordonnés)
       trackable: Pistable (partagé uniquement de façon anonyme, points ordonnés avec
         les dates)
       identifiable: Identifiable (affiché dans la liste des traces et identifiable,
@@ -1599,7 +1618,7 @@ fr:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
     make_public:
-      made_public: Piste rendue publique
+      made_public: Trace GPS rendue publique
     offline_warning:
       message: Le système d'envoi GPX est actuellement indisponible
     offline:
@@ -2268,6 +2287,15 @@ fr:
       createnote_disabled_tooltip: Zoomer pour ajouter une note sur la carte
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoomez pour lire les notes sur la carte
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoomez pour lire voir les données sur la carte
+      queryfeature_tooltip: Requête sur les objets
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets
+    changesets:
+      show:
+        comment: Commentaire
+        subscribe: S’inscrire
+        unsubscribe: De désinscrire
+        hide_comment: masquer
+        unhide_comment: démasquer
     notes:
       new:
         intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d’autres
@@ -2286,6 +2314,13 @@ fr:
         comment: Commentaire
     edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier,
       puis cliquez là.
+    query:
+      node: Nœud
+      way: Chemin
+      relation: Relation
+      nothing_found: Pas d'objets trouvés
+      error: 'Erreur en contactant %{server} : %{error}'
+      timeout: Délai dépassé en contactant %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Description
index de48df9348d3003d45005974360cf03086d9ea7b..fdd50ef701f69895e5a87be679f09178158ee33c 100644 (file)
@@ -118,11 +118,17 @@ fur:
       way_paginated: Viis (%{x}-%{y} su %{count})
       relation: Relazions (%{count})
       relation_paginated: Relazions (%{x}-%{y} su %{count})
+      comment: Coments (%{count})
+      hidden_commented_by: Coment platât di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        indaûr</abbr>
+      commented_by: Coment di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
       changesetxml: Grup di cambiaments XML
       osmchangexml: XML in formât osmChange
       feed:
         title: Grup di cambiaments %{id}
         title_comment: Grup di cambiaments %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Jentre par partecipâ ae discussion
+      discussion: Discussion
     node:
       title: 'Grop: %{name}'
       history_title: 'Storic dal grop: %{name}'
@@ -196,6 +202,10 @@ fur:
       reopened_by_anonymous: Tornade a ativâ di un anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         indaûr</abbr>
       hidden_by: Platade di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
+    query:
+      introduction: Frache su la mape par cjatâ lis robis dongje.
+      nearby: Elements dongje
+      enclosing: Elements includûts
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagjine %{page}
@@ -226,6 +236,13 @@ fur:
     timeout:
       sorry: Nus displâs, la liste dai grups di cambiaments che tu âs domandât e je
         stade masse timp a cjamâsi.
+    rss:
+      title_all: Discussion sul grup di cambiaments di OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussion sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di OpenStreetMap'
+      comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
+      commented_at_html: Inzornât %{when} indaûr
+      commented_at_by_html: Inzornât %{when} indaûr di %{user}
+      full: Dute la discussion
   diary_entry:
     new:
       title: Gnove vôs dal diari
@@ -584,10 +601,12 @@ fur:
           bicycle: Buteghe di bicicletis
           books: Librerie
           butcher: Becjarie
+          car: Vendite di machinis
           car_parts: Tocs par machinis
           car_repair: Riparazion di machinis
           carpet: Buteghe di tapêts
           clothes: Buteghe di vistîts
+          copyshop: Copisterie
           electronics: Buteghe di eletroniche
           gallery: Galarie di art
           hairdresser: Piruchîr o barbîr
@@ -601,6 +620,7 @@ fur:
           pharmacy: Farmacie
           photo: Buteghe di fotografie
           shoes: Buteghe di scarpis
+          sports: Buteghe di articui sportîfs
           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
           travel_agency: Agjenzie di viaçs
@@ -1489,6 +1509,13 @@ fur:
       createnote_disabled_tooltip: Aumente il zoom par zontâ une note ae mape
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aumente il zoom par viodi lis notis su la mape
       map_data_zoom_in_tooltip: Aumente il zoom par viodi i dâts de mape
+    changesets:
+      show:
+        comment: Coment
+        subscribe: Notiti
+        unsubscribe: Disnotiti
+        hide_comment: plate
+        unhide_comment: mostre
     notes:
       new:
         intro: Âstu cjatât un erôr o alc ch'al mancje? Informe i altris mapadôrs cussì
@@ -1506,6 +1533,13 @@ fur:
         comment: Coment
     edit_help: Môf la mape e aumente il zoom tal lûc che tu vuelis cambiâ, po frache
       culì
+    query:
+      node: Grop
+      way: Vie
+      relation: Relazion
+      nothing_found: Nissune carataristiche cjatade
+      error: 'Erôr contatant %{server}: %{error}'
+      timeout: Timp scjadût contatant %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descrizion
index a097508f1c46c2409d4eaab8d82be9f2716c86ee..595cf2a1b60007b4639e06f5b055dd7e941823fe 100644 (file)
@@ -120,11 +120,17 @@ gl:
       way_paginated: Camiños (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
+      comment: Comentarios (%{count})
+      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
+        fai %{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> fai %{when}</abbr>
       changesetxml: Conxunto de cambios XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Conxunto de cambios %{id}
         title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Inicie sesión para unirse á discusión
+      discussion: Conversa
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial do nodo: %{name}'
@@ -203,6 +209,11 @@ gl:
       reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Características da consulta
+      introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
+      nearby: Características preto de aquí
+      enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Páxina %{page}
@@ -233,6 +244,13 @@ gl:
     timeout:
       sorry: Sentímolo, a lista do conxunto de cambios solicitada tardou demasiado
         tempo en ser recuperada.
+    rss:
+      title_all: Discusión do conxunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Conversa do conxunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+      comment: 'Comentario novo sobre o conxunto de cambios #%{changeset_id} de %{author}'
+      commented_at_html: Actualizado fai %{when}
+      commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
+      full: Conversa completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nova entrada no diario
@@ -525,7 +543,7 @@ gl:
           primary_link: Estrada principal
           proposed: Proxecto de estrada
           raceway: Circuíto
-          residential: Residencial
+          residential: Estrada residencial
           rest_area: Área de lecer
           road: Estrada
           secondary: Estrada secundaria
@@ -736,6 +754,8 @@ gl:
           tram: Vía de tranvías
           tram_stop: Parada de tranvías
           yard: Estación de clasificación
+        route:
+          bus: Ruta de autobús
         shop:
           alcohol: Tenda de licores
           antiques: Tenda de antigüidades
@@ -1263,6 +1283,20 @@ gl:
         commented_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que
           vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
       details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Ola,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun dos teus conxuntos
+          de cambios'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
+          no que vostede está interesado'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
+          de cambios creado o %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
+          de mapa que está seguindo, creado por %{changeset_author} o %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: sen comentarios
+      details: Máis detalles sobre o conxunto de cambios poden atoparse en %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Caixa de entrada
@@ -2217,6 +2251,15 @@ gl:
       createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
       map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ver as notas do mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ver os datos do mapa
+      queryfeature_tooltip: Características da consulta
+      queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar características
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentario
+        subscribe: Subscribirse
+        unsubscribe: Cancelar a subscrición
+        hide_comment: agochar
+        unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
@@ -2234,6 +2277,13 @@ gl:
         comment: Comentar
     edit_help: Desplace o mapa e amplíeo na localización que queira editar; logo,
       prema aquí.
+    query:
+      node: Nodo
+      way: Camiño
+      relation: Relación
+      nothing_found: Non se atoparon características
+      error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
+      timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descrición
index 691e2f464b8c2f8c15498415d29c14d2a46ce862..42f129d4fa0a237876cedea41a83595f7a5c0c1b 100644 (file)
@@ -135,11 +135,17 @@ he:
       way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      comment: הערות (%{count})
+      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       changesetxml: XML של ערכת שינויים
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: ערכת שינויים %{id}
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
+      join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
+      discussion: דיון
     node:
       title: 'צומת: %{name}'
       history_title: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
@@ -187,7 +193,7 @@ he:
         way: דרך
         relation: יחס
     start_rjs:
-      feature_warning: ×ª×ª×\91צע ×\98×¢×\99נת %{num_features} ×ª×\9b×\95× ות, וזה עלול לגרום לדפדפן להיות
+      feature_warning: ×ª×ª×\91צע ×\98×¢×\99נת %{num_features} ×\99ש×\95×\99ות, וזה עלול לגרום לדפדפן להיות
         תקוע. האם ברצונך באמת להציג את הנתונים האלה?
       load_data: טעינת נתונים
       loading: בטעינה...
@@ -216,6 +222,11 @@ he:
       reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
         %{when}</abbr>
       hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+    query:
+      title: שאילתת ישויות
+      introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
+      nearby: ישויות בסביבה
+      enclosing: ישויות סובבות
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
@@ -245,6 +256,13 @@ he:
       load_more: לטעון עוד
     timeout:
       sorry: סליחה, לוקח יותר מדי זמן לאחזר על רשימת ערכות השינויים שביקשת.
+    rss:
+      title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
+      title_particular: דיון בערכת שינויים מס' %{changeset_id} של OpenStreetMap
+      comment: הערה חדשה על בערכת שינויים מס' %{changeset_id} מאת %{author}
+      commented_at_html: עודכן לפני %{when}
+      commented_at_by_html: עודכן לפני %{when} על־ידי %{user}
+      full: דיון מלא
   diary_entry:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
@@ -532,7 +550,7 @@ he:
           primary_link: דרך ראשית
           proposed: דרך מוצעת
           raceway: מסלול מרוצים
-          residential: מגורים
+          residential: ×\93ר×\9a ×\91×\90×\96×\95ר ×\9e×\92×\95ר×\99×\9d
           rest_area: אזור מנוחה
           road: דרך
           secondary: דרך משנית
@@ -647,7 +665,7 @@ he:
           cliff: מצוק
           crater: מכתש
           dune: חולית
-          feature: ×ª×\9b×\95× ×\94
+          feature: ×\99ש×\95ת
           fell: תל
           fjord: פיורד
           forest: יער
@@ -743,6 +761,8 @@ he:
           tram: חשמלית
           tram_stop: תחנת חשמלית
           yard: מוסך רכבות
+        route:
+          bus: נתיב אוטובוסים
         shop:
           alcohol: חנות אלכוהול
           antiques: עתיקות
@@ -1070,7 +1090,7 @@ he:
     whats_on_the_map:
       title: מה על המפה
       on_html: OpenStreetMap הוא מקום למיפוי דברים אמתיים ונוכחיים – הוא מכיל מיליוני
-        ×\9e×\91× ×\99×\9d, ×\93ר×\9b×\99×\9d ×\95פר×\98×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×¢×\9c ×\9eק×\95×\9e×\95ת. ×\90פשר ×\9c×\9eפ×\95ת ×\9b×\9c ×\93×\91ר ×\9e×\94×¢×\95×\9c×\9d ×\9eהאמתי שמעניין
+        ×\9e×\91× ×\99×\9d, ×\93ר×\9b×\99×\9d ×\95פר×\98×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×¢×\9c ×\9eק×\95×\9e×\95ת. ×\90פשר ×\9c×\9eפ×\95ת ×\9b×\9c ×\99ש×\95ת ×\9e×\94×¢×\95×\9c×\9d האמתי שמעניין
         אותך.
       off_html: מה שאין פה זה מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים או היפותטיים
         ונתונים ומקורות שמוגבלים בזכויות יוצרים. אנו דורשים ממך לא להוסיף  מידע ממפות
@@ -1248,6 +1268,20 @@ he:
         commented_note: הערה במפה שהגבת עליה הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}. ההערה
           היא ליד %{place}.
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: שלום,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
+          שלך'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
+          שהתעניית בהן'
+        your_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים שלך שיצרת
+          ב־%{time}
+        commented_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים במפה
+          שעקבת אחריה שנוצרה על־ידי %{changeset_author} ב־%{time}
+        partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: ללא הערה
+      details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
   message:
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
@@ -2161,6 +2195,15 @@ he:
       createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
       map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
       map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
+      queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות
+    changesets:
+      show:
+        comment: הערה
+        subscribe: מינוי
+        unsubscribe: ביטול מינוי
+        hide_comment: הסתרה
+        unhide_comment: ביטול הסתרה
     notes:
       new:
         intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
@@ -2176,6 +2219,13 @@ he:
         comment_and_resolve: להגיב ולפתור
         comment: להגיב
     edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
+    query:
+      node: צומת
+      way: דרך
+      relation: יחס
+      nothing_found: לא נמצאו ישויות
+      error: 'שגיאה תקשורת עם %{server}, מידע נוסף: %{error}'
+      timeout: פג זמן ההתקשרות על %{server}
   redaction:
     edit:
       description: תיאור
index 0e343cbe021a18f94d356f227ebaba7d675e79f5..51800880547e0ef95bd7555f667294db9d94cd16 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Irwangatot
 # Author: Iwan Novirion
 # Author: Relly Komaruzaman
+# Author: Rizkiahmadz
 # Author: Vasanthi
 # Author: Wulankhairunisa
 # Author: 아라
@@ -129,11 +130,14 @@ id:
       way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
+      comment: Komentar %{count}
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Set Perubahan %{id}
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
+      discussion: Diskusi
     node:
       title: 'Simpul: %{name}'
       history_title: 'Riwayat Simpul: %{name}'
@@ -245,6 +249,8 @@ id:
     timeout:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.
+    rss:
+      full: Diskusi penuh
   diary_entry:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
@@ -747,6 +753,8 @@ id:
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
+        route:
+          bus: Rute Bus
         shop:
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
@@ -1261,6 +1269,10 @@ id:
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Halo,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
   message:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
@@ -2214,6 +2226,13 @@ id:
       createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
       map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
       map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
+    changesets:
+      show:
+        comment: Komentar
+        subscribe: Berlangganan
+        unsubscribe: Berhenti berlangganan
+        hide_comment: sembunyikan
+        unhide_comment: Jangan sembunyikan
     notes:
       new:
         intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
@@ -2231,6 +2250,12 @@ id:
         comment: Komentar
     edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
       klik di sini.
+    query:
+      node: Node/Titik
+      relation: Relasi
+      nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
+      error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
+      timeout: Waktu habis menghubungi %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Deskripsi
index e1f2a5625d38e93a5d678e33418dd7f07adef9d0..848097fdcf03e2f92378b0dcfb2874e5ea867f9f 100644 (file)
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
 # Author: LucioGE
+# Author: Macofe
 # Author: Massimo itaca
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
@@ -144,11 +145,13 @@ it:
       way_paginated: Ways (%{x}-%{y} di %{count})
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
+      comment: Commenti (%{count})
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       osmchangexml: modificheOsm XML
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
+      discussion: Discussione
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Cronologia nodo: %{name}'
@@ -1272,6 +1275,10 @@ it:
         commented_note: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'
       details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Ciao,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: senza commento
   message:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
@@ -2231,6 +2238,12 @@ it:
       createnote_disabled_tooltip: Ingrandisci la mappa per aggiungere una nota
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
+    changesets:
+      show:
+        comment: Commento
+        subscribe: Iscriviti
+        unsubscribe: Cancella iscrizione
+        hide_comment: nascondi
     notes:
       new:
         intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
@@ -2249,6 +2262,8 @@ it:
         comment: Commenta
     edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare,
       quindi clicca qui.
+    query:
+      relation: Relazione
   redaction:
     edit:
       description: Descrizione
index 7846b5cd64bcc33a2dffac74fbc925872c151657..233a2d5ad6866e12492a7be9b8b5020021aa31b3 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: David1010
+# Author: MIKHEIL
 # Author: Temuri rajavi
 ---
 ka:
@@ -348,7 +349,7 @@ ka:
           platform: ბაქანი
           primary: მთავარი გზა
           primary_link: მთავარი გზა
-          residential: საცხოვრებელი
+          residential: საცხოვრებელი ქუჩა
           rest_area: მოსასვენებელი ტერიტორია
           road: გზა
           secondary: მეორადი გზა
index d016492c1ced6bb9e458f94d805ddce34fb776ec..c1cc9ce086d654d6c296fe74fe8e757e1d856f7f 100644 (file)
@@ -124,11 +124,14 @@ ko:
       way_paginated: 길 (%{count} 중 %{x}-%{y})
       relation: 관계 (%{count})
       relation_paginated: 관계 (%{count} 중 %{x}-%{y})
+      comment: 의견 (%{count})
       changesetxml: 바뀜집합 XML
       osmchangexml: osm바뀜 XML
       feed:
         title: 바뀜집합 %{id}
         title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment}
+      join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인
+      discussion: 토론
     node:
       title: '노드: %{name}'
       history_title: '노드 역사: %{name}'
@@ -345,7 +348,7 @@ ko:
       format: 형식
       scale: 축척
       max: 최대
-      image_size: 이미지 크기
+      image_size: 그림 크기
       zoom: 확대
       add_marker: 지도에 표시 추가
       latitude: '위도:'
@@ -521,7 +524,7 @@ ko:
           primary_link: 주요 도로
           proposed: 제안 도로
           raceway: 경마장
-          residential: 주
+          residential: 주거 도로
           rest_area: 휴게소
           road: 도로
           secondary: 보조 도로
@@ -732,6 +735,8 @@ ko:
           tram: 전차
           tram_stop: 전차 정거장
           yard: 철도 기지
+        route:
+          bus: 버스 노선
         shop:
           alcohol: 주점
           antiques: 골동품 상점
@@ -1233,6 +1238,8 @@ ko:
         commented_note: '%{commenter} 사용자가 당신이 덧글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
       details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: 안녕하세요,
   message:
     inbox:
       title: 받은 쪽지함
index 69bae315e768b73f1f88c37ad6333dea83ba74b9..cdc5833350063ede742ff2baf6825a75e5755464 100644 (file)
@@ -84,11 +84,13 @@ lb:
       way_paginated: Weeër (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
       relation: Relatiounen (%{count})
       relation_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
+      comment: Bemierkungen (%{count})
       changesetxml: XML mam Set vun Ännerungen
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
         title_comment: Set vun Ännerungen %{id} - %{comment}
+      discussion: Diskussioun
     node:
       title: 'Knuet: %{name}'
     way:
@@ -141,10 +143,18 @@ lb:
       new_note: Nei Notiz
       description: Beschreiwung
       hidden_title: Verstoppt Notiz N° %{note_name}
+      open_by: Ugeluecht vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Ugeluecht vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+        viru(n) %{when}</abbr>
       commented_by: Bemierkung vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'> viru(n) %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Bemierkung vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
         viru(n) %{when}</abbr>
+      closed_by: Geléist vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Geléist vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+        viru(n) %{when}</abbr>
       reopened_by: Reaktivéiert vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reaktivéiert vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+        viru(n) %{when}</abbr>
       hidden_by: Verstoppt vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
   changeset:
     changeset_paging_nav:
@@ -172,6 +182,10 @@ lb:
       no_more_area: Keng weider Sette vun Ännerungen an dëser Géigend.
       no_more_user: Keng weider Sette vun Ännerunge vun dësem Benotzer.
       load_more: Méi lueden
+    rss:
+      commented_at_html: Viru(n) %{when} aktualiséiert
+      commented_at_by_html: Viru(n) %{when} vum %{user} aktualiséiert
+      full: Komplett Diskussioun
   diary_entry:
     list:
       title: Blogge vun de Benotzer
@@ -299,6 +313,7 @@ lb:
           preschool: Spillschoul
           prison: Prisong
           pub: Bistro
+          public_market: Ëffentleche Maart
           reception_area: Rezeptiounsberäich
           recycling: Recycling-Center
           restaurant: Restaurant
@@ -320,6 +335,8 @@ lb:
           vending_machine: Verkaafsautomat
           veterinary: Déiereklinik
           waste_basket: Drecksback
+        boundary:
+          national_park: Nationalpark
         bridge:
           suspension: Hänkbréck
           viaduct: Viadukt
@@ -403,7 +420,10 @@ lb:
           airfield: Militärfluchhafen
           barracks: Kasär
           bunker: Bunker
+        mountain_pass:
+          "yes": Pass an de Bierger
         natural:
+          bay: Bucht
           beach: Plage
           cape: Kap
           channel: Kanal
@@ -458,6 +478,7 @@ lb:
           abandoned: Fréier Eisebunn
           construction: Eisebunn (am Bau)
           disused: Fréier Eisebunn
+          historic_station: Historesch Eisebunnsstatioun
           miniature: Miniatur-Eisebunn
           proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
           station: Gare (Eisebunn)
@@ -512,6 +533,7 @@ lb:
           motel: Motel
           museum: Musée
           picnic_site: Piknikplaz
+          theme_park: Fräizäitpark
           valley: Dall
           viewpoint: Aussiichtspunkt
           zoo: Zoo
@@ -556,6 +578,7 @@ lb:
     export_data: Donnéeën exportéieren
     user_diaries: Benotzer Bloggen
     edit_with: Ännere mat %{editor}
+    intro_header: Wëllkomm bei OpenStreetMap!
     intro_2_create_account: E Benotzerkont uleeën
     partners_partners: Partner
     osm_offline: D'OpenStreetMap Datebank ass elo net disponibel well dru geschafft
@@ -657,6 +680,8 @@ lb:
       anonymous: En anonyme Benotzer
       greeting: Salut,
       details: Méi Detailer iwwer d'Notiz fannt Dir op %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Salut,
   message:
     inbox:
       messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
@@ -745,6 +770,7 @@ lb:
           - Spëtzt
     richtext_area:
       edit: Änneren
+      preview: Kucken ouni ofzespäicheren
     markdown_help:
       headings: Iwwerschrëften
       heading: Iwwerschrëft
@@ -815,6 +841,8 @@ lb:
       description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}
   oauth:
     oauthorize:
+      allow_read_prefs: Är Benotzerastellunge liesen.
+      allow_write_prefs: Är Benotzerastellungen änneren.
       allow_write_api: d'Kaart änneren.
       allow_write_notes: Notizen änneren.
   oauth_clients:
@@ -846,15 +874,25 @@ lb:
       login_button: Umellen
       register now: Elo aschreiwen
       new to osm: Nei bei OpenStreetMap?
+      create account minute: Maacht e Benotzerkont. Et dauert nëmmen eng Minutt.
+      no account: Hutt Dir kee Benotzerkont?
+      openid_logo_alt: Alogge mat enger OpenID
       openid_providers:
         openid:
           title: Alogge mat OpenID
+          alt: Alogge mat enger OpenID URL
         google:
           title: Alogge mat Google
+          alt: Alogge mat enger Google OpenID
         yahoo:
           title: Alogge mat Yahoo
+          alt: Alogge mat enger Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Alogge mat Wordpress
+          alt: Alogge mat enger Wordpress OpenID
         aol:
           title: Alogge mat AOL
+          alt: Alogge mat enger AOL OpenID
     logout:
       title: Ofmellen
       heading: Vun OpenStreetMap ofmellen
@@ -912,6 +950,8 @@ lb:
       remove as friend: Frënd ewechhuelen
       add as friend: Frënd derbäisetzen
       ago: (viru(n) %{time_in_words_ago})
+      ct accepted: Viru(n) %{ago} akzeptéert
+      latest edit: 'Lescht Ännerung %{ago}:'
       email address: 'E-Mail-Adress:'
       status: 'Status:'
       description: Beschreiwung
@@ -948,6 +988,7 @@ lb:
       new email address: 'Nei E-Mail-Adress:'
       email never displayed publicly: (ni ëffentlech gewisen)
       openid:
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat ass dat?
       public editing:
         enabled link text: wat ass dëst?
@@ -1097,12 +1138,18 @@ lb:
         title: Weise wou ech sinn
         popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
       base:
+        standard: Standard
         cycle_map: Vëloskaart
         hot: Humanitär
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Maacht een Don</a>
     site:
       edit_tooltip: Kaart änneren
       edit_disabled_tooltip: Erazoomen fir d'Kaart z'änneren
+    changesets:
+      show:
+        comment: Bemierkung
+        hide_comment: verstoppen
+        unhide_comment: nees weisen
     notes:
       new:
         add: Notiz derbäisetzen
@@ -1111,6 +1158,9 @@ lb:
         resolve: Léisen
         reactivate: Reaktivéieren
         comment: Bemierkung
+    query:
+      way: Wee
+      relation: Relatioun
   redaction:
     edit:
       description: Beschreiwung
index 9ee556d78105bc1fced9f4e9f68d1017e20fe1af..966dae3d318e78ca44ecc3e2435c615e30e3bacb 100644 (file)
@@ -123,11 +123,17 @@ mk:
       way_paginated: Патишта (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
+      comment: Коментари (%{count})
+      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред
+        %{when}</abbr>
+      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
       changesetxml: XML за измените
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Измени %{id}
         title_comment: Измени %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
+      discussion: Разговор
     node:
       title: 'Јазол: %{name}'
       history_title: 'Историја на јазолот: %{name}'
@@ -204,6 +210,11 @@ mk:
       reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Пребарување на особености
+      introduction: Стиснете на картата за да ги најдете особеностите во близина.
+      nearby: Особености во близина
+      enclosing: Обиколни особености
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
@@ -234,6 +245,13 @@ mk:
     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
         да се преземе.
+    rss:
+      title_all: Разговор за промена на OpenStreetMap
+      title_particular: 'Разговор за промената #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
+      comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
+      commented_at_html: Подновено пред %{when}
+      commented_at_by_html: Подновено пред %{when} од %{user}
+      full: Целосен разговор
   diary_entry:
     new:
       title: Нова дневничка ставка
@@ -333,7 +351,7 @@ mk:
           title: Планетата на OSM
           description: Редовно подновувани примероци на целата база на OpenStreetMap
         overpass:
-          title: Ð\9fÑ\80илог „Надвозник“
+          title: Ð\98звÑ\80Ñ\88ник „Надвозник“
           description: Преземете ја оваа рамка од огледална база на базата на OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: Geofabrik
@@ -525,7 +543,7 @@ mk:
           primary_link: Главен пат
           proposed: Предложен пат
           raceway: Тркачка патека
-          residential: Станбен
+          residential: Станбена улица
           rest_area: Одмориште
           road: Пат
           secondary: Спореден пат
@@ -736,6 +754,8 @@ mk:
           tram: Трамвајска линија
           tram_stop: Трамвајска постојка
           yard: Железничко депо
+        route:
+          bus: Автобуска линија
         shop:
           alcohol: Алкохол на црно
           antiques: Старинарница
@@ -994,8 +1014,8 @@ mk:
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Правни ЧПП</a>.
       more_2_html: |-
         Иако OpenStreetMap работи со отворени податоци, ние не можеме да понудиме
-        Ð±ÐµÑ\81плаÑ\82ни Ð¿Ñ\80огÑ\80амÑ\81ки Ð¿Ñ\80илози (API) за карти на трети програмери.
-        Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ð³Ð¸ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">пÑ\80авилаÑ\82а Ð·Ð° Ñ\83поÑ\82Ñ\80еба Ð½Ð° Ð¿Ñ\80илогот</a>,
+        Ð±ÐµÑ\81плаÑ\82ни Ð¸Ð·Ð²Ñ\80Ñ\88ниÑ\86и (API) за карти на трети програмери.
+        Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ð³Ð¸ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">пÑ\80авилаÑ\82а Ð·Ð° Ñ\83поÑ\82Ñ\80еба Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ\80Ñ\88никот</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">правилата за употреба на полињата</a>
         и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Нашите учесници
@@ -1131,7 +1151,7 @@ mk:
     next: Следно
     copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
     used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на стотици мрежни места, мобилни
-      Ð¿Ñ\80илози и сметачки уреди'
+      Ð¸Ð·Ð²Ñ\80Ñ\88ниÑ\86и и сметачки уреди'
     lede_text: |-
       OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
       за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
@@ -1251,6 +1271,19 @@ mk:
         commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
           Белешката се наоѓа близу %{place}.'
       details: Поподробно за белешката на %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Здраво,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите промени'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
+          интересира'
+        your_changeset: '%{commenter} даде коментар на една од вашите промени направени
+          во %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} даде коментар на променa што ја набљудувате
+          направена од %{changeset_author} во %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_without_comment: без коментар
+      details: Поподробно за промената на %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Примени
@@ -1582,9 +1615,9 @@ mk:
   oauth:
     oauthorize:
       title: Овластете пристап до вашата сметка
-      request_access: Ð\9fÑ\80огÑ\80амÑ\81киоÑ\82 Ð¿Ñ\80илог %{app_name} Ð±Ð°Ñ\80а Ð¿Ñ\80иÑ\81Ñ\82ап Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88аÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка,
-        %{user}. Видете дали би сакале прилогот да ги има следните можности. Можете
-        Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ\80еÑ\82е ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ\83 Ñ\88Ñ\82о Ñ\81акаÑ\82е.
+      request_access: Ð\98звÑ\80Ñ\88никоÑ\82 %{app_name} Ð±Ð°Ñ\80а Ð¿Ñ\80иÑ\81Ñ\82ап Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88аÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка, %{user}.
+        Видете дали би сакале извршникот да ги има следните можности. Можете да одберете
+        колку што сакате.
       allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'
       allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
       allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
@@ -1595,11 +1628,11 @@ mk:
       allow_write_notes: измена на белешки.
     oauthorize_success:
       title: Барањето за овластување е дозволено
-      allowed: Ð\9dа Ð¿Ñ\80илогот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
+      allowed: Ð\9dа Ð¸Ð·Ð²Ñ\80Ñ\88никот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
       verification: Потврдниот код гласи %{code}.
     oauthorize_failure:
       title: Барањето за овластување не успеа
-      denied: Ð\9dа Ð¿Ñ\80илогот %{app_name} му го одбивте пристапот до вашата сметка.
+      denied: Ð\9dа Ð¸Ð·Ð²Ñ\80Ñ\88никот %{app_name} му го одбивте пристапот до вашата сметка.
       invalid: Шифрата за овластување е неважечка.
     revoke:
       flash: Ja поништивте шифрата за %{application}
@@ -2212,6 +2245,15 @@ mk:
       createnote_disabled_tooltip: Приближете за да додадете белешка
       map_notes_zoom_in_tooltip: Приближете за да ги видите белешките
       map_data_zoom_in_tooltip: Приближете за да ги видите податоците
+      queryfeature_tooltip: Пребарување на особености
+      queryfeature_disabled_tooltip: Зголеми на пребарувањето на особеностите
+    changesets:
+      show:
+        comment: Коментар
+        subscribe: Претплати се
+        unsubscribe: Откажи претплата
+        hide_comment: скриј
+        unhide_comment: откриј
     notes:
       new:
         intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење
@@ -2230,6 +2272,13 @@ mk:
         comment: Коментирај
     edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
       па стиснете тука.
+    query:
+      node: Јазол
+      way: Пат
+      relation: Однос
+      nothing_found: Не пронајдов ниедна особеност
+      error: 'Грешка при поврзувањето со %{server}: %{error}'
+      timeout: Истече времето за поврзување со %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Опис
index 41da79b7175da3a1ccf3dcde5223ed97d3e73b20..e023fddbe17e610ed3d21e873561cd4c867ab014 100644 (file)
@@ -525,7 +525,7 @@ ms:
           primary_link: Jalan Utama
           proposed: Jalan Raya yang Dicadangkan
           raceway: Jalan Lumba
-          residential: Perumahan
+          residential: Jalan Perumahan
           rest_area: Kawasan Rehat
           road: Jalan Raya
           secondary: Jalan Sekunder
index a1a5beddc2a778c2fab9a19043682d1d98163018..0352f41e55eacdecfb53fe5a25abef5da60526f1 100644 (file)
@@ -138,11 +138,17 @@ nl:
       way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
+      comment: Reacties (%{count})
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        geleden</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Set wijzigingen %{id}
         title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      discussion: Overleg
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
@@ -201,9 +207,9 @@ nl:
       wiki_link:
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
-      wikidata_link: Het %{page}-item op Wikidata
+      wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
-      telephone_link: Bel %{phone_number}
+      telephone_link: '%{phone_number} bellen'
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -227,6 +233,11 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+    query:
+      title: Nabije Objecten Opvragen
+      introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
+      nearby: Nabije eigenschappen
+      enclosing: Omsluitende eigenschappen
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -257,6 +268,13 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.
+    rss:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      full: Volledig overleg
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
@@ -362,9 +380,9 @@ nl:
         geofabrik:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
-            geselecteerde steden
+            een selectie van steden
         metro:
-          title: Metro extracten
+          title: Metro-extracten
           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
         other:
           title: Andere bronnen
@@ -760,6 +778,8 @@ nl:
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
           yard: Rangeerterrein
+        route:
+          bus: Busroute
         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
@@ -1282,6 +1302,20 @@ nl:
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+          wijzigingensets'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          waar u interesse in hebt'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
+          gemaakt op %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_without_comment: zonder reactie
+      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Postvak IN
@@ -1359,7 +1393,7 @@ nl:
     index:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
-      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
+      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.
       permalink: Permanente koppeling
       shortlink: Korte koppeling
       createnote: Opmerking toevoegen
@@ -1380,7 +1414,8 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
         als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+        voor meer informatie
       potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld
@@ -1480,7 +1515,7 @@ nl:
       url: URL
   trace:
     visibility:
-      private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+      private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
       public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
@@ -1564,7 +1599,7 @@ nl:
       edit_map: Kaart bewerken
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
-      private: PRIVÉ
+      private: PERSOONLIJK
       trackable: TRACEERBAAR
       by: door
       in: in
@@ -1618,7 +1653,7 @@ nl:
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     oauthorize_success:
@@ -1681,11 +1716,11 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
-      sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
     create:
       flash: De informatie is geregistreerd
     update:
@@ -1717,9 +1752,9 @@ nl:
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
         activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         als u deze handeling wilt bespreken.
-      auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
-      openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
-      openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+      openid missing provider: We konden helaas geen contact maken met uw OpenID-provider
+      openid invalid: Uw OpenID lijkt helaas misvormd te zijn
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       openid_providers:
         openid:
@@ -1751,9 +1786,9 @@ nl:
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
     reset_password:
-      title: reset wachtwoord
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
@@ -1825,8 +1860,8 @@ nl:
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
-      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling,
-        of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
+      body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
+        is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
@@ -1993,7 +2028,7 @@ nl:
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
       button: Als vriend toevoegen
       success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
@@ -2057,7 +2092,7 @@ nl:
       heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
-        Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
@@ -2232,13 +2267,22 @@ nl:
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+      queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+    changesets:
+      show:
+        comment: Reactie
+        subscribe: Abonneren
+        unsubscribe: Uitschrijven
+        hide_comment: verbergen
+        unhide_comment: zichtbaar maken
     notes:
       new:
-        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
-          en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
+          en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
           of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten
-          in.)
+          in.
         add: Opmerking toevoegen
       show:
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
@@ -2250,6 +2294,13 @@ nl:
         comment: Reageren
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       er daarna op.
+    query:
+      node: Node
+      way: Weg
+      relation: Relatie
+      nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
+      error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving
index e5759547256f02fc5f8449c88549ea002efb6129..fa8917baeb7f1b485f70f9bed90e5b789fe0feda 100644 (file)
@@ -144,11 +144,17 @@ pl:
       way_paginated: Linie (%{x}-%{y} z %{count})
       relation: Relacje (%{count})
       relation_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
+      comment: Komentarze (%{count})
+      hidden_commented_by: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        temu</abbr>
+      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
       changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
       osmchangexml: XML w formacie osmChange
       feed:
         title: Zestaw zmian %{id}
         title_comment: Zestaw zmian %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
+      discussion: Dyskusja
     node:
       title: 'Węzeł: %{name}'
       history_title: 'Historia węzła: %{name}'
@@ -229,6 +235,11 @@ pl:
       reopened_by_anonymous: Reaktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         temu</abbr>
       hidden_by: Ukryte przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
+    query:
+      title: Dane obiektu
+      introduction: Kliknij na mapie, by sprawdzić obiekty w pobliżu
+      nearby: Obiekty w pobliżu
+      enclosing: Większe, zakrywające obiekty
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Strona %{page}
@@ -259,6 +270,13 @@ pl:
     timeout:
       sorry: Niestety, pobieranie listy zestawów zmian, którą chciałeś zobaczyć, trwało
         zbyt długo.
+    rss:
+      title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
+      title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
+      comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
+      commented_at_html: Zaktualizowano %{when} temu
+      commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} temu przez %{user}
+      full: Pełna dyskusja
   diary_entry:
     new:
       title: Nowy wpis do dziennika
@@ -550,7 +568,7 @@ pl:
           primary_link: Droga pierwszorzędna – dojazd
           proposed: Droga planowana
           raceway: Tor wyścigowy
-          residential: Droga osiedlowa
+          residential: Droga lokalna
           rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
           road: Droga
           secondary: Droga drugorzędna
@@ -761,6 +779,8 @@ pl:
           tram: Linia tramwajowa
           tram_stop: Przystanek tramwajowy
           yard: Stacja postojowa, lokomotywownia
+        route:
+          bus: Linia autobusowa
         shop:
           alcohol: Sklep monopolowy
           antiques: Antyki
@@ -884,10 +904,10 @@ pl:
           weir: Jaz
       admin_levels:
         level2: Granica kraju
-        level4: Granica stanu
+        level4: 'Granica:'
         level5: Granica regionu
-        level6: Granica hrabstwa
-        level8: Granica miasta
+        level6: 'Granica:'
+        level8: Granica miejscowości
         level9: Granica wsi
         level10: Granica przedmieścia
     description:
@@ -1254,6 +1274,20 @@ pl:
         commented_note: '%{commenter} ponownie aktywował uwagę, którą skomentowałeś.
           Znajduje się ona w lokalizacji: %{place}.'
       details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Cześć,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów
+          zmian'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował zestaw zmian'
+        your_changeset: '%{commenter} zostawił komentarz do jednego z twoich zestawów
+          zmian, utworzonego %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} zostawił komentarz do zestawu zmian, który
+          śledzisz, utworzonego %{time} przez %{changeset_author}'
+        partial_changeset_with_comment: z komentarzem '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: bez komentarza
+      details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
+        %{url}.'
   message:
     inbox:
       title: Wiadomości odebrane
@@ -1400,7 +1434,7 @@ pl:
           apron:
           - Płyta lotniska
           - terminal
-          admin: Granica administracyjna
+          admin: 'Granica:'
           forest: Las
           wood: Puszcza
           golf: Pole golfowe
@@ -2103,7 +2137,7 @@ pl:
       reason: Powód blokady
       status: Status
       revoker_name: Odwołana przez
-      not_revoked: (nie odwołana)
+      not_revoked: (nieodwołana)
       showing_page: Strona %{page}
       next: Następna »
       previous: « Poprzednia
@@ -2216,6 +2250,15 @@ pl:
       createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapę, by dodać uwagę
       map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
       map_data_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć dane mapy
+      queryfeature_tooltip: Obejrzyj dane obiektu
+      queryfeature_disabled_tooltip: Użyj powiększenia, aby obejrzeć dane obiektu
+    changesets:
+      show:
+        comment: Komentarz
+        subscribe: Obserwuj
+        unsubscribe: Nie obserwuj
+        hide_comment: ukryj
+        unhide_comment: pokaż
     notes:
       new:
         intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym maperom, aby mogli
@@ -2233,6 +2276,13 @@ pl:
         comment: Dodaj komentarz
     edit_help: Przesuń mapę i powiększ miejsce, które chcesz edytować, a następnie
       kliknij tutaj.
+    query:
+      node: Węzeł
+      way: Linia
+      relation: Relacja
+      nothing_found: Nie znaleziono obiektów
+      error: 'Błąd komunikacji z %{server}: %{error}'
+      timeout: Przekroczono czas oczekiwania z:%{server}
   redaction:
     edit:
       description: Opis
index 7eb27fd036132ac731e7bf166b42bba905b8b60f..9ba8a761a62eba367b7d6e5af4f60eed10428743 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
+# Author: Brunomelnic
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
@@ -140,11 +141,17 @@ pt-BR:
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+      comment: Comentários (%{count})
+      hidden_commented_by: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atrás</abbr>
+      commented_by: Comentado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Conjunto de alterações %{id}
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Entre para participar da discussão
+      discussion: Discussão
     node:
       title: 'Ponto: %{name}'
       history_title: 'Histórico do nó: %{name}'
@@ -193,8 +200,8 @@ pt-BR:
         way: caminho
         relation: relação
     start_rjs:
-      feature_warning: Carregando %{num_features} feições, o que pode deixar seu navegador
-        lento ou sem resposta. Tem certeza que quer exibir estes dados?
+      feature_warning: Carregando %{num_features} elementos, o que pode deixar seu
+        navegador lento ou sem resposta. Tem certeza que quer exibir estes dados?
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...
     tag_details:
@@ -225,6 +232,11 @@ pt-BR:
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um usuário anônimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atrás</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+    query:
+      title: Características da consulta
+      introduction: Clique no mapa para encontrar características ao redor
+      nearby: Características próximas
+      enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -255,6 +267,13 @@ pt-BR:
     timeout:
       sorry: Desculpe. A lista de conjuntos de alterações que você solicitou está
         demorando muito tempo para ser recuperada.
+    rss:
+      title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do OpenStreetMap'
+      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+      commented_at_html: Atualizando %{when} atrás
+      commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+      full: Discussão completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diário
@@ -548,7 +567,7 @@ pt-BR:
           primary_link: Via Primária
           proposed: Via em planejamento
           raceway: Pista de corrida
-          residential: Residencial
+          residential: Via Residencial
           rest_area: Área de Descanso
           road: Estrada
           secondary: Via Secundária
@@ -759,6 +778,8 @@ pt-BR:
           tram: Rota de bonde
           tram_stop: Parada de bonde
           yard: Estação de classificação
+        route:
+          bus: Rota de Ônibus
         shop:
           alcohol: Loja de bebidas alcoolicas
           antiques: Antiguidades
@@ -1279,6 +1300,21 @@ pt-BR:
         commented_note: '%{commenter} reativou uma nota de um mapa que você comentou.
           A nota está próxima a %{place}.'
       details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontradas em %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Olá,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um de seus conjuntos de
+          alterações'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um conjunto de alterações
+          que interessa a você'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou um comentários em seu conjunto de alterações
+          em %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário em um grupo de alterações
+          do mapa criado por %{changeset_author} em %{time}, que você está acompanhando'
+        partial_changeset_with_comment: com comentário %{changeset_comment}
+        partial_changeset_without_comment: sem comentários
+      details: Mais detalhes sobre o conjunto de alterações podem ser encontrados
+        em %{url}
   message:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
@@ -2235,6 +2271,15 @@ pt-BR:
       createnote_disabled_tooltip: Ampliar para adicionar uma nota ao mapa
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom para ver notas no mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom para ver dados do mapa
+      queryfeature_tooltip: Consultar elementos
+      queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentário
+        subscribe: Inscrever
+        unsubscribe: Cancelar inscrição
+        hide_comment: esconder
+        unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         intro: Localizou um erro ou algo faltando? Informe outros mapeadores para
@@ -2252,6 +2297,13 @@ pt-BR:
         comment: Comentar
     edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique
       aqui.
+    query:
+      node: Ponto
+      way: Linha
+      relation: Relação
+      nothing_found: Nenhum elemento encontrado
+      error: 'Erro ao contatar %{server}: %{error}'
+      timeout: Tempo esgotado com %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descrição
index ee460d17f019e2d0378f5594244c584b5614b91b..5f0f41efb461d4e924d80308d595a681d097cceb 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Ruben
 # Author: SandroHc
 # Author: ViriatoLusitano
+# Author: Vitorvicentevalente
 # Author: Waldir
 ---
 pt:
@@ -496,7 +497,7 @@ pt:
           telephone: Telefone Público
           theatre: Teatro
           toilets: Casas de Banho
-          townhall: Câmara Municipal
+          townhall: Câmara Municipal / Junta de Freguesia
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica Veterinária
@@ -1264,6 +1265,8 @@ pt:
         commented_note: '%{commenter} reabriu um erro no mapa em que você comentou.
           O erro encontra-se perto de %{place}.'
       details: Ver mais detalhes sobre o erro reportado em %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Olá,
   message:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
@@ -2223,6 +2226,11 @@ pt:
         para poder reportar um erro
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentário
+        subscribe: Subscrever
+        hide_comment: ocultar
     notes:
       new:
         intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise os outros mapeadores
index 1f9b02f6b554e846ca58673aff848588a7bff500..92c54decfdc86e4202e1ec85253eb6e67463a3fd 100644 (file)
@@ -31,6 +31,7 @@
 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
+# Author: Tourorist
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Zverik
@@ -154,11 +155,14 @@ ru:
       way_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
       relation: Отношения (%{count})
       relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
+      comment: Комментарии (%{count})
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
+      join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
+      discussion: Обсуждение
     node:
       title: 'Точка: %{name}'
       history_title: 'История точки: %{name}'
@@ -267,6 +271,10 @@ ru:
     timeout:
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой
         для извлечения.
+    rss:
+      commented_at_html: Обновлена %{when} назад
+      commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
+      full: Полное обсуждение
   diary_entry:
     new:
       title: Сделать новую запись в дневнике
@@ -770,6 +778,8 @@ ru:
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка
           yard: Депо
+        route:
+          bus: Автобусный маршрут
         shop:
           alcohol: Винный магазин
           antiques: Антиквариат
@@ -1091,8 +1101,8 @@ ru:
         понятий, которые стоит иметь ввиду.
       editor_html: <strong>Редактор</strong> — это программа или веб-сайт, которые
         можно использовать для редактирования карты.
-      node_html: <strong>Точка</strong> — простейший элемент карты, вроде входа в
-        ресторан или отдельного дерева.
+      node_html: <strong>Точка</strong> (node) — простейший элемент карты, вроде входа
+        в ресторан или отдельного дерева.
       way_html: <strong>Линия</strong> — это отрезок или кривая, соединяющая точки,
         обозначающая, к примеру, дорогу, ручей, контур озера или здания.
       tag_html: <strong>Тег</strong> – это единица описания точки или линии, например
@@ -1271,6 +1281,11 @@ ru:
         commented_note: '%{commenter} переоткрыл одну из отметок, которые вы комментировали.
           Отметка недалеко от %{place}.'
       details: Подробнее о заметке %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Привет,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: без комментария
   message:
     inbox:
       title: Входящие
@@ -1716,7 +1731,7 @@ ru:
       to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
         учётную запись.
       create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
-      no account: У вас нет аккаунта?
+      no account: У вас нет учётной записи?
       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
         активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
         или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
@@ -1776,7 +1791,7 @@ ru:
       about:
         header: Свободно редактируемая
         html: |-
-          <p>в Ð\9eÑ\82лиÑ\87ие Ð¾Ñ\82 Ð´Ñ\80Ñ\83гиÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82, ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81оздаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87нÑ\8bми Ð»Ñ\8eдÑ\8cми Ð²Ñ\80оде Ð²Ð°Ñ\81
+          <p>Ð\92 Ð¾Ñ\82лиÑ\87ие Ð¾Ñ\82 Ð´Ñ\80Ñ\83гиÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82, OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81оздаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акими Ð¶Ðµ Ð»Ñ\8eдÑ\8cми, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð²Ñ\8b,
           и они свободны для исправления, обновления, загрузки и использования каждым.</p>
           <p>Зарегистрируйтесь, чтобы сделать свой вклад. Мы отправим вам письмо, чтобы подтвердить ваш аккаунт.</p>
       license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться
@@ -2251,6 +2266,13 @@ ru:
       createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
       map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть примечания к карте
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
+    changesets:
+      show:
+        comment: Комментарий
+        subscribe: Подписаться
+        unsubscribe: Отписаться
+        hide_comment: скрыть
+        unhide_comment: показать
     notes:
       new:
         intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим
@@ -2269,6 +2291,12 @@ ru:
         comment: Прокомментировать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
+    query:
+      node: Точка
+      way: Линия
+      relation: Отношение
+      error: 'Ошибка связи с %{server}: %{error}'
+      timeout: Тайм-аут обращения к %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Описание
index b8c0cd883e7c9f745df8dbcd538c133681258cdd..a1dcb616ab1ce601251394f3c25d2495fec36622 100644 (file)
@@ -123,11 +123,18 @@ sl:
       way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
       relation: Zveze (%{count})
       relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
+      comment: Komentarji (%{count})
+      hidden_commented_by: Skrit komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        nazaj</abbr>
+      commented_by: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        nazaj</abbr>
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Paket sprememb %{id}
         title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
+      discussion: Pogovor
     node:
       title: 'Vozlišče: %{name}'
       history_title: 'Zgodovina vozlišča: %{name}'
@@ -225,6 +232,8 @@ sl:
       load_more: Naloži več
     timeout:
       sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.
+    rss:
+      full: Celoten pogovor
   diary_entry:
     new:
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
@@ -509,7 +518,7 @@ sl:
           primary_link: Priključek na glavno cesto
           proposed: Predlagana cesta
           raceway: Dirkališče
-          residential: Stanovanjska
+          residential: Stanovanjska cesta
           rest_area: Počivališče
           road: Nedoločena cesta
           secondary: Regionalna cesta
@@ -1106,6 +1115,20 @@ sl:
         commented_note: '%{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo na zemljevidu,
           ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
       details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Pozdravljeni,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral enega izmed vaših
+          paketov sprememb'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral paket sprememb,
+          ki vas zanima'
+        your_changeset: '%{commenter} je podal komentar na enega od vaših paketov
+          sprememb ustvarjen %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} je podal komentar na paket sprememb, ki
+          vas zanima, katerega je %{changeset_author} ustvaril %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: s komentarjem "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_without_comment: brez komentarja
+      details: Več podrobnosti o tem paketu sprememb lahko najdete na %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Prejeta pošta
@@ -2052,6 +2075,12 @@ sl:
       createnote_disabled_tooltip: Povečaj za dodati opombo na zemljevid
       map_notes_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz opomb zemljevida
       map_data_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz podatkov zemljevida
+    changesets:
+      show:
+        comment: Komentiraj
+        subscribe: Naroči me
+        unsubscribe: Odjavi me
+        hide_comment: skrij
     notes:
       new:
         add: Dodaj opombo
@@ -2063,6 +2092,10 @@ sl:
         reactivate: Znova aktiviraj
         comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
         comment: Komentar
+    query:
+      node: Vozlišče
+      way: Pot
+      relation: Zveza
   redaction:
     edit:
       description: Opis
index 5933e1d8658603049c57bb23881ba240a4dbe1b4..3ee249fe84aa087927924ae98eed0b0c5628f6d5 100644 (file)
@@ -147,11 +147,17 @@ sv:
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
+      comment: Kommentarer (%{count})
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sedan</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ändringsset %{id}
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      discussion: Diskussion
     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -229,6 +235,8 @@ sv:
       reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+    query:
+      introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -259,6 +267,9 @@ sv:
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
         att hämta.
+    rss:
+      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
+      full: Fullständig diskussion
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
@@ -551,7 +562,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
-          residential: Bostadsgata
+          residential: Bostadsområde
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
@@ -762,6 +773,8 @@ sv:
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           yard: Bangård
+        route:
+          bus: Busslinje
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
@@ -1279,6 +1292,11 @@ sv:
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
       details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hej,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: utan kommentar
   message:
     inbox:
       title: Inkorg
@@ -2100,7 +2118,7 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     period:
-      one: 1 timma
+      one: 1 timme
       other: '%{count} timmar'
     partial:
       show: Visa
@@ -2225,6 +2243,13 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentera
+        subscribe: Prenumerera
+        unsubscribe: Avsluta prenumeration
+        hide_comment: dölj
+        unhide_comment: Sluta dölja
     notes:
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
@@ -2242,6 +2267,13 @@ sv:
         comment: Kommentera
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
+    query:
+      node: Nod
+      way: Sträcka
+      relation: Relation
+      nothing_found: Inga sökresultat hittades
+      error: 'Problem med att kontakta %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout vid kontakt med %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivning
index b8ac4fb23a8ff55f277ac53cc98a5a8253698fb9..35ef5ad8ad9a8c88bf59060162f0c861808f5d93 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aswn
+# Author: ElangoRamanujam
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Sank
@@ -308,7 +309,7 @@ ta:
           platform: நடைமேடை
           primary: முதன்மையான சாலை
           primary_link: முதன்மையான சாலை
-          residential: குடியிருப்பு
+          residential: குடியிருப்புச் சாலை
           road: சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           secondary_link: இரண்டாம் நிலை சாலை
index d4eb290a427e28c4fc3fdd205784a1e7039c0f9a..1dc7bd17251bff51742f2e591ad1c25e8770d6e3 100644 (file)
@@ -87,6 +87,7 @@ te:
       way: మార్గాలు (%{count})
       relation: సంబంధాలు (%{count})
       relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
+      discussion: చర్చ
     relation:
       title: 'సంబంధం: %{name}'
       history_title: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'
@@ -115,7 +116,7 @@ te:
     note:
       title: 'గమనిక: %{id}'
       new_note: కొత్త గమనిక
-      description: 'వివరణ:'
+      description: వివరణ
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: పేజీ %{page}
@@ -133,6 +134,8 @@ te:
     list:
       title_user: '%{user} చేసిన మార్పులు'
       load_more: మరిన్ని చూపించు
+    rss:
+      full: పూర్తి చర్చ
   diary_entry:
     new:
       title: కొత్త దినచర్య పద్దు
@@ -482,6 +485,9 @@ te:
       title: సందేహాలున్నాయా?
     add_a_note:
       title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      title: ఎలా తోడ్పడాలి
   help_page:
     title: సహాయం పొందడం
   about_page:
index 25dc451fd7c0eddbc38a38d596097eb360e033cc..b8bf7e9691421e9b2b4356fa43221743a4453059 100644 (file)
@@ -138,6 +138,8 @@ tr:
       feed:
         title: Değişiklik takımı %{id}
         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+      discussion: Tartışma
     node:
       title: 'Nokta: %{name}'
       history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
@@ -204,6 +206,8 @@ tr:
         önceki</abbr> yorumu'
       commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         önceki</abbr> yorumu
+    query:
+      title: Özellikleri Göster
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 'Sayfa: %{page}'
@@ -227,6 +231,10 @@ tr:
       load_more: Daha fazla
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
+    rss:
+      title_all: Değişiklik takımı tartışması
+      title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
+      full: Bütün tartışma
   diary_entry:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
@@ -1685,7 +1693,10 @@ tr:
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
       createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
       createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Harita notları görmek için yakınlaştır
       map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
+      queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
+      queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
     notes:
       new:
         intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için
index 8d5b32a1b2afaaa639a7fd431b1b755edd25c170..486008067c043e1da416e28b22dfaca806e9cd90 100644 (file)
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Sev
 # Author: Shirayuki
 # Author: SteveR
+# Author: Ypryima
 # Author: Yurkoy
 # Author: Ата
 # Author: Тест
@@ -138,11 +139,17 @@ uk:
       way_paginated: Лінії (%{x}-%{y} із %{count})
       relation: Зв’язки (%{count})
       relation_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} із %{count})
+      comment: Коментарі (%{count})
+      hidden_commented_by: Прихований коментар від %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        тому</abbr>
+      commented_by: Коментар від %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
       changesetxml: XML набір змін
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Набір змін %{id}
         title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
+      join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
+      discussion: Обговорення
     node:
       title: 'Точка: %{name}'
       history_title: 'Історія точки: %{name}'
@@ -226,6 +233,11 @@ uk:
       reopened_by_anonymous: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         тому</abbr>
       hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
+    query:
+      title: Отримати об’єкти
+      introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
+      nearby: Об’єкти поруч
+      enclosing: Оточуючі об’єкти
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Сторінка %{page}
@@ -256,6 +268,13 @@ uk:
     timeout:
       sorry: На жаль, список наборів змін який ви запросили, потребує забагато часу
         для завантаження.
+    rss:
+      title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
+      title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
+      commented_at_html: Оновлено %{when} тому
+      commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
+      full: Все обговорення
   diary_entry:
     new:
       title: Створити новий запис у щоденнику
@@ -546,7 +565,7 @@ uk:
           primary_link: З’єднання з головною дорогою
           proposed: Пропонована дорога
           raceway: Гоночна траса
-          residential: Ð\92Ñ\83лиÑ\86Ñ\8f місцевого значення
+          residential: Ð\94оÑ\80ога місцевого значення
           rest_area: Зона відпочинку
           road: Дорога
           secondary: Другорядна дорога
@@ -757,6 +776,8 @@ uk:
           tram: Трамвайні колії
           tram_stop: Трамвайна зупинка
           yard: Депо
+        route:
+          bus: Автобусний Маршрут
         shop:
           alcohol: Спиртні напої
           antiques: Антикваріат
@@ -1248,6 +1269,22 @@ uk:
         commented_note: '%{commenter} поновив нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться
           біля %{place}.'
       details: Докладніше про нотатку %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Привіт,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
+          змін'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував набір змін, до
+          якого ви залишали свій коментар'
+        your_changeset: '%{commenter} залишив коментар до одного з ваших наборів змін,
+          створених %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} залишив коментар до набору змін, що ви
+          переглядаєте, створений %{changeset_author} – %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: без коментарів
+      details: |2-
+
+        Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Вхідні
@@ -2201,6 +2238,15 @@ uk:
       createnote_disabled_tooltip: Треба наблизитись для додання нотатки
       map_notes_zoom_in_tooltip: Збільшить масштаб, щоб побачити більше нотаток
       map_data_zoom_in_tooltip: Збільшить, щоб побачити дані мапи
+      queryfeature_tooltip: Отримати об’єкти
+      queryfeature_disabled_tooltip: Наблизитись для отримання об’єктів
+    changesets:
+      show:
+        comment: Коментар
+        subscribe: Підписатися
+        unsubscribe: Відписатись
+        hide_comment: приховати
+        unhide_comment: показати
     notes:
       new:
         intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим картографам,
@@ -2218,6 +2264,13 @@ uk:
         comment: Коментар
     edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
       клацніть тут.
+    query:
+      node: Точка
+      way: Лінія
+      relation: Зв’язок
+      nothing_found: Об’єкти не знайдені
+      error: 'Помилка зв’язку %{server}: %{error}'
+      timeout: Сервер не відповідає %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Опис
index 5e327164c88ebe5c74257f1a284aae1d35d2046c..14a55671da80ef8321d26e4992a24952d62b4abf 100644 (file)
@@ -120,11 +120,17 @@ vi:
       way_paginated: Các lối (%{x}–%{y} trên %{count})
       relation: Các quan hệ (%{count})
       relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
+      comment: Bình luận (%{count})
+      hidden_commented_by: Bình luận ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách
+        đây %{when}</abbr>
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
       changesetxml: Bộ thay đổi XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Bộ thay đổi %{id}
         title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
+      join_discussion: Đăng nhập để tham gia thảo luận
+      discussion: Thảo luận
     node:
       title: 'Nốt: %{name}'
       history_title: 'Lịch sử Nốt: %{name}'
@@ -202,6 +208,11 @@ vi:
       reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
       hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Thăm dò Yếu tố
+      introduction: Nhấn chuột vào bản đồ để tìm những yếu tố lân cận.
+      nearby: Yếu tố lân cận
+      enclosing: Yếu tố bao gồm
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Trang %{page}
@@ -231,6 +242,13 @@ vi:
       load_more: Tải tiếp
     timeout:
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
+    rss:
+      title_all: Thảo luận về bộ thay đổi tại OpenStreetMap
+      title_particular: 'Thảo luận về bộ thay đổi #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
+      comment: 'Bình luận mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
+      commented_at_html: Được cập nhật cách đây %{when}
+      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
+      full: Thảo luận đầy đủ
   diary_entry:
     new:
       title: Mục Nhật ký Mới
@@ -731,6 +749,8 @@ vi:
           tram: Đường Xe điện
           tram_stop: Ga Xép Điện
           yard: Sân ga
+        route:
+          bus: Tuyến Xe buýt
         shop:
           alcohol: Tiệm Rượu
           antiques: Tiệm Đồ cổ
@@ -1234,6 +1254,20 @@ vi:
         commented_note: '%{commenter} đã mở lại một ghi chú mà bạn đã bình luận, ghi
           chú gần %{place}.'
       details: Xem chi tiết về ghi chú tại %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Chào bạn,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi
+          của bạn'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi
+          mà bạn đang quan tâm'
+        your_changeset: '%{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi do bạn lưu vào
+          %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi mà bạn
+          đang theo dõi do %{changeset_author} lưu vào %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: với lời bình luận “%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_without_comment: không có lời bình luận
+      details: Xem chi tiết về bộ thay đổi tại %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Hộp thư
@@ -2169,6 +2203,15 @@ vi:
       createnote_disabled_tooltip: Phóng to để thêm một ghi chú vào bản đồ
       map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem các ghi chú trên bản đồ
       map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem dữ liệu bản đồ
+      queryfeature_tooltip: Thăm dò yếu tố
+      queryfeature_disabled_tooltip: Phóng to để thăm dò yếu tố
+    changesets:
+      show:
+        comment: Bình luận
+        subscribe: Theo dõi
+        unsubscribe: Không theo dõi
+        hide_comment: ẩn
+        unhide_comment: bỏ ẩn
     notes:
       new:
         intro: Bản đồ có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi để chúng
@@ -2186,6 +2229,13 @@ vi:
         comment: Bình luận
     edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn
       chuột vào đây.
+    query:
+      node: Nốt
+      way: Lối
+      relation: Quan hệ
+      nothing_found: Không tìm thấy yếu tố nào
+      error: 'Lỗi khi kết nối với %{server}: %{error}'
+      timeout: Hết thời gian kết nối với %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Miêu tả
index 79fc030f6592d0f596543c04ff67e44a8ac11523..952eed67bd508881610ddf1a897cf1b8dbd76f04 100644 (file)
@@ -28,8 +28,8 @@ zh-CN:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
-      blog: '%Y年%B%e日'
+      friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
+      blog: '%Y年 %B e日'
   activerecord:
     models:
       acl: 访问控制列表
@@ -126,7 +126,7 @@ zh-CN:
     version: 版本
     in_changeset: 修改集合
     anonymous: 匿名用户
-    no_comment: (无注)
+    no_comment: (无注)
     part_of: 属于
     download_xml: 下载 XML
     view_history: 查看历史
@@ -141,11 +141,16 @@ zh-CN:
       way_paginated: 路径 (%{x}-%{y},共 %{count})
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y},共 %{count})
+      comment: 评论 (%{count})
+      hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的隐藏评论
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的评论
       changesetxml: 修改集合 XML
       osmchangexml: osm 修改 XML
       feed:
         title: 修改集合 %{id}
         title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment}
+      join_discussion: 登录以加入讨论
+      discussion: 讨论
     node:
       title: 节点:%{name}
       history_title: 节点历史:%{name}
@@ -171,7 +176,7 @@ zh-CN:
       entry: 关系 %{relation_name}
       entry_role: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: '对ä¸\8dèµ·ï¼\8cæ\89¾ä¸\8då\88°%{type} #%{id}。'
+      sorry: '对ä¸\8dèµ·ï¼\8cæ\97 æ³\95æ\89¾å\88° %{type} #%{id}。'
       type:
         node: 节点
         way: 路径
@@ -194,7 +199,7 @@ zh-CN:
     start_rjs:
       feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个特征,这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗?
       load_data: 载入数据
-      loading: 正在载入……
+      loading: 正在载入...
     tag_details:
       tags: 标签
       wiki_link:
@@ -204,21 +209,26 @@ zh-CN:
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
     note:
-      title: 注释:%{id}
-      new_note: 新注释
+      title: 笔记:%{id}
+      new_note: 新笔记
       description: 说明
-      open_title: 未解决注释#%{note_name}
-      closed_title: 已解决注释#%{note_name}
-      hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
+      open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
+      closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
+      hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
       open_by: '%{user} 创建于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
       commented_by: '%{user} 于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>发表的评论'
       commented_by_anonymous: 匿名用户于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>发表的评论
       closed_by: '%{user} 解决于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
-      reopened_by: '%{user} 重于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
-      reopened_by_anonymous: 匿名用户重于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
+      reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
       hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
+    query:
+      title: 查询特征
+      introduction: 点击地图以查找附近特征。
+      nearby: 附近特征
+      enclosing: 内测功能
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 第 %{page} 页
@@ -232,7 +242,7 @@ zh-CN:
       id: ID
       saved_at: 保存于
       user: 用户
-      comment: 注
+      comment: 注
       area: 区域
     list:
       title: 修改集合
@@ -248,6 +258,13 @@ zh-CN:
       load_more: 载入更多
     timeout:
       sorry: 对不起,检索您请求的修改集合的列表时间过长。
+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论
+      title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
+      comment: '%{author} 对修改集合 #%{changeset_id} 的新评论'
+      commented_at_html: 更新于 %{when} 前
+      commented_at_by_html: '%{user} 上传于 %{when} 前'
+      full: 完整讨论
   diary_entry:
     new:
       title: 新日记文章
@@ -291,7 +308,8 @@ zh-CN:
       reply_link: 回复该文章
       comment_count:
         zero: 没有评论
-        other: '%{count}条评论'
+        one: '%{count} 个评论'
+        other: '%{count} 个评论'
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
       confirm: 确认
@@ -743,8 +761,10 @@ zh-CN:
           tram: 电车轨道
           tram_stop: 有轨电车站
           yard: 车辆段
+        route:
+          bus: 公交路线
         shop:
-          alcohol: 酒类销售执照
+          alcohol: 无许可证
           antiques: 古玩店
           art: 艺术品店
           bakery: 面包店
@@ -816,7 +836,7 @@ zh-CN:
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           video: 音像店
-          wine: 酒类销售执照
+          wine: 执照
           "yes": 商店
         tourism:
           alpine_hut: 高山小屋
@@ -999,7 +1019,7 @@ zh-CN:
       contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>:含有&copy; AND data, 2007(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>:包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
       contributors_za_html: <strong>南非</strong>:包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局:国家地球空间信息</a>,国家版权所有。
-      contributors_gb_html: <strong>英国</strong>:包含来自 Ordnance 的调查数据,&copy; 皇家版权所有及数据库权利,2010-12。
+      contributors_gb_html: <strong>英国</strong>:包含来自 Ordnance 的调查数据,&copy; Crown 版权所有及数据库权利,2010-12。
       contributors_footer_1_html: |-
         关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的<a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">贡献者页面</a>。
@@ -1028,9 +1048,9 @@ zh-CN:
         href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。
     start_mapping: 开始绘制地图
     add_a_note:
-      title: 没有时间编辑?添加注释
-      paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑,那做一些注释是非常容易的。
-      paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击注释图标:<span class='icon note'></span>。这将在地图上添加一个标记,您可以拖动它,并添加您的注释,然后单击保存,其他人可以确认是否正确。
+      title: 没有时间编辑?添加笔记
+      paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑,那做一些笔记是非常容易的。
+      paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击笔记图标:<span class='icon note'></span>。这将在地图上添加一个标记,您可以拖动它,并添加您的笔记,然后单击保存,其他人可以确认是否正确。
   fixthemap:
     title: 报告问题/修正地图
     how_to_help:
@@ -1118,12 +1138,12 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
     email_confirm_plain:
       greeting: 您好,
-      hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址变更为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接以确认变更
+      hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址修改为 %{new_address}。
+      click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接以确认修改
     email_confirm_html:
       greeting: 您好,
-      hopefully_you: 某人(希望是您)想要变更他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接以确认变更
+      hopefully_you: 某人(希望是您)想要修改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
+      click_the_link: 如果这是您,请点击下面的链接以确认修改
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
     lost_password_plain:
@@ -1138,21 +1158,31 @@ zh-CN:
       anonymous: 匿名用户
       greeting: 您好,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注释'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注释'
-        your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注释。'
-        commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个笔记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个笔记'
+        your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+        commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注释'
-        subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter}已经解决了一个您感兴趣的注释'
-        your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注释。'
-        commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个笔记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的笔记'
+        your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+        commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注释'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注释'
-        your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注释。'
-        commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
-      details: 更多关于注释的详细信息可以在%{url}找到。
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个笔记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个笔记'
+        your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
+        commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+      details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: 您好,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'
+        your_changeset: '%{commenter} 在您于 %{time} 创建的一个修改集合留了言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 在您监视的由 %{changeset_author} 于 %{time} 创建的一个地图修改集合中留了言'
+        partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_without_comment: 没有评论
+      details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
   message:
     inbox:
       title: 收件箱
@@ -1222,7 +1252,7 @@ zh-CN:
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
       permalink: 固定链接
       shortlink: 短链接
-      createnote: 添加注释
+      createnote: 添加笔记
       license:
         copyright: 版权所有 OpenStreetMap及其贡献者,采用开放授权协议
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
@@ -1237,8 +1267,8 @@ zh-CN:
         Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑
         OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存,如果在在线模式下编辑,您需要取消选择当前的路径或节点;或者点击保存,如果有保存按钮。)
-      potlatch2_not_configured: 尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        for more information
+      potlatch2_not_configured: 尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        以获得更多信息
       potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 2 中保存,您应该点击保存。)
       id_not_configured: iD 尚未配置
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架,这是此功能所需要的。
@@ -1254,7 +1284,7 @@ zh-CN:
       table:
         entry:
           motorway: 高速公路
-          trunk: å¹²çº¿道路
+          trunk: å\9f\8eå¸\82å¿«é\80\9f道路
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路
           unclassified: 未分类道路
@@ -1321,7 +1351,8 @@ zh-CN:
       edit: 编辑
       preview: 预览
     markdown_help:
-      title_html: 使用<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>解析
+      title_html: 使用 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+        解析
       headings: 标题
       heading: 标题
       subheading: 副标题
@@ -1336,16 +1367,16 @@ zh-CN:
       url: URL
   trace:
     visibility:
-      private: 私有(只以匿名分享,无顺序的点)
-      public: 公开(以匿名显示于轨迹清单,无顺序的点)
-      trackable: 可追踪(只以匿名分享,有时间戳记顺序的点)
-      identifiable: 可识别(以可识别的方式显示于轨迹清单,有时间戳记顺序的点)
+      private: 私有 (只以匿名分享,无顺序的点)
+      public: 公开 (以匿名显示于轨迹清单,无顺序的点)
+      trackable: 可追踪 (只以匿名分享,有时间戳记顺序的点)
+      identifiable: 可识别 (以可识别的方式显示于轨迹清单,有时间戳记顺序的点)
     create:
-      upload_trace: 上传GPS轨迹
-      trace_uploaded: 你的 GPX 文件已经被上传,正等待被输入数据库。这通常在半小时之内,当上传结束后会发邮件通知你
+      upload_trace: 上传 GPS 轨迹
+      trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传,正等待被输入数据库。这通常在半小时之内,当上传结束后会发邮件通知您
     edit:
-      title: 编辑轨迹%{name}
-      heading: 编辑轨迹%{name}
+      title: 编辑轨迹 %{name}
+      heading: 编辑轨迹 %{name}
       filename: 文件名:
       download: 下载
       uploaded_at: 上传于:
@@ -1357,12 +1388,12 @@ zh-CN:
       description: 说明:
       tags: 标签:
       tags_help: 用逗号分隔
-      save_button: 保存变更
+      save_button: 保存修改
       visibility: 可见性:
       visibility_help: 这是什么意思?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_form:
-      upload_gpx: 上传GPX文件:
+      upload_gpx: 上传 GPX 文件:
       description: 说明:
       tags: 标签:
       tags_help: 用逗号分隔
@@ -1375,13 +1406,13 @@ zh-CN:
     trace_header:
       upload_trace: 上传轨迹
       see_all_traces: 查看所有轨迹
-      see_your_traces: 查看的轨迹
-      traces_waiting: 有 %{count} 条轨迹正等待上传,请在上传更多轨迹前等待这些传完,以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
+      see_your_traces: 查看的轨迹
+      traces_waiting: 有 %{count} 条轨迹正等待上传,请在上传更多轨迹前等待这些传完,以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     trace_optionals:
       tags: 标签
     view:
-      title: 查看轨迹%{name}
-      heading: 查看轨迹%{name}
+      title: 查看轨迹 %{name}
+      heading: 查看轨迹 %{name}
       pending: 挂起
       filename: 文件名:
       download: 下载
@@ -1399,13 +1430,13 @@ zh-CN:
       trace_not_found: 未找到轨迹!
       visibility: 可见性:
     trace_paging_nav:
-      showing_page: 第%{page}
+      showing_page: 第 %{page} 
       older: 较旧轨迹
       newer: 较新轨迹
     trace:
       pending: 挂起
-      count_points: '%{count}个点'
-      ago: '%{time_in_words_ago}前'
+      count_points: '%{count} 个点'
+      ago: '%{time_in_words_ago} 前'
       more: 更多
       trace_details: 查看轨迹详情
       view_map: 查看地图
@@ -1419,12 +1450,12 @@ zh-CN:
       in: 于
       map: 地图
     list:
-      public_traces: 公开GPS轨迹
-      your_traces: 你的GPS轨迹
-      public_traces_from: 来自%{user}的公开GPS轨迹
-      description: 浏览最近上传的GPS轨迹
-      tagged_with: 以%{tags}标记
-      empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解
+      public_traces: 公开 GPS 轨迹
+      your_traces: 您的 GPS 轨迹
+      public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
+      description: 浏览最近上传的 GPS 轨迹
+      tagged_with: 以 %{tags} 标记
+      empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki页面</a>上了解
         GPS 轨迹。
     delete:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
@@ -1436,79 +1467,79 @@ zh-CN:
       heading: GPX 脱机存储
       message: GPX 文件存储和上传系统当前不可用。
     georss:
-      title: OpenStreetMap GPS轨迹
+      title: OpenStreetMap GPS 轨迹
     description:
       description_with_count:
-        one: GPX file with %{count} point from %{user}
-        other: 来自%{user}的带%{count}点的GPX文件
-      description_without_count: 来自%{user}的GPX文件
+        one: 来自 %{user} 的带 %{count} 点的GPX文件
+        other: 来自 %{user} 的带 %{count} 点的GPX文件
+      description_without_count: 来自 %{user} 的 GPX 文件
   application:
     require_cookies:
-      cookies_needed: 你似乎停用了cookie - 请在继续操作前启用你的浏览器cookie。
+      cookies_needed: 您似乎停用了 cookie - 请在继续操作前启用您的浏览器 cookie。
     require_moderator:
       not_a_moderator: 必须为管理员才能执行该操作。
     setup_user_auth:
-      blocked: 对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
-      need_to_see_terms: 你对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。你不需要同意,但必须查看它们。
+      blocked: 对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
+      need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意,但必须查看它们。
   oauth:
     oauthorize:
-      title: 授权访问的账户
-      request_access: '%{user},应用程序 %{app_name} 要求访问你的帐户。请确定你要让此应用程序使用下列功能。你可以按照自己的意思选择几个。'
+      title: 授权访问的账户
+      request_access: '%{user},应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。'
       allow_to: 允许客户应用程序:
-      allow_read_prefs: 读取你的用户设置
-      allow_write_prefs: 修改你的用户设置
+      allow_read_prefs: 读取您的用户首选项
+      allow_write_prefs: 修改您的用户首选项
       allow_write_diary: 创建日记文章,评论和交朋友。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_read_gpx: 读取的私人 GPS 轨迹。
-      allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
-      allow_write_notes: 修改注释
+      allow_read_gpx: 读取的私人 GPS 轨迹。
+      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改笔记
     oauthorize_success:
       title: 已允许授权申请
-      allowed: 你已授权 %{app_name} 应用访问你的账户。
-      verification: 验证码为%{code}。
+      allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。
+      verification: 验证码为 %{code}。
     oauthorize_failure:
       title: 授权请求失败
-      denied: 你已经拒绝应用程序%{app_name}访问你的账户。
+      denied: 您已经拒绝应用程序 %{app_name} 访问您的账户。
       invalid: 授权令牌无效。
     revoke:
-      flash: 已经注销 %{application} 的令牌。
+      flash: 已经注销 %{application} 的令牌。
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
       submit: 注册
     edit:
-      title: 编辑的应用程序
+      title: 编辑的应用程序
       submit: 编辑
     show:
-      title: '%{app_name}的OAuth详细信息'
+      title: '%{app_name} 的 OAuth 详细信息'
       key: 用户键:
       secret: 用户密钥:
       url: 请求令牌 URL:
       access_url: 访问令牌 URL:
       authorize_url: 授权 URL:
-      support_notice: 我们支持HMAC-SHA1(推荐)和RSA-SHA1签名。
+      support_notice: 我们支持 HMAC-SHA1 (推荐)和 RSA-SHA1 签名。
       edit: 编辑详细信息
       delete: 删除客户端
       confirm: 您确定吗?
       requests: 向用户请求以下权限:
-      allow_read_prefs: 读取他们的用户设置
-      allow_write_prefs: 修改他们的用户设置
+      allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项
+      allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
       allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹。
-      allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
-      allow_write_notes: 修改注释
+      allow_read_gpx: 读取他们的私人 GPS 轨迹。
+      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改笔记
     index:
-      title: 我的OAuth详细信息
+      title: 我的 OAuth 详细信息
       my_tokens: 我的已授权应用程序
-      list_tokens: 下列令牌已发给名下的应用程序:
+      list_tokens: 下列令牌已发给名下的应用程序:
       application: 应用程序名称
       issued_at: 发出于
       revoke: 撤销!
       my_apps: 我的客户应用程序
-      no_apps: 你是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序?你必须先注册你的网页应用程序,才能对这个服务进行OAuth 要求。
-      registered_apps: 已注册以下客户应用程序:
-      register_new: 注册的应用程序
+      no_apps: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序?您必须先注册您的网页应用程序,才能对这个服务进行 OAuth 要求。
+      registered_apps: 已注册以下客户应用程序:
+      register_new: 注册的应用程序
     form:
       name: 名称
       required: 必要
@@ -1516,15 +1547,15 @@ zh-CN:
       callback_url: 回调 URL
       support_url: 支持 URL
       requests: 向用户请求以下权限:
-      allow_read_prefs: 读取他们的用户设置
-      allow_write_prefs: 修改他们的用户设置
+      allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项
+      allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
       allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_read_gpx: 读取他们的私有GPS轨迹。
-      allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
-      allow_write_notes: 修改注释
+      allow_read_gpx: 读取他们的私有 GPS 轨迹。
+      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_notes: 修改笔记
     not_found:
-      sorry: 对不起,无法找到那个%{type}。
+      sorry: 对不起,无法找到那个 %{type}。
     create:
       flash: 注册信息成功
     update:
@@ -1542,45 +1573,45 @@ zh-CN:
       lost password link: 忘记密码?
       login_button: 登录
       register now: 现在就注册
-      with username: 已经有OpenStreetMap账户?请使用你的用户名和密码登录:
-      with openid: 或使用OpenID登录:
+      with username: 已经有 OpenStreetMap 账户?请使用您的用户名和密码登录:
+      with openid: 或使用 OpenID 登录:
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap?
-      to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据,必须拥有一个帐户。
+      to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据,必须拥有一个帐户。
       create account minute: 创建账户。只需花费一分钟。
       no account: 没有账户?
-      account not active: 对不起,你的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活你的账户,或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
-      account is suspended: 对不起,你的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果你想讨论这个,请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
-      auth failure: 对不起,凭这些信息无法登录。
-      openid missing provider: 对不起,无法联系的 OpenID 提供者
-      openid invalid: 对不起,的 OpenID 格式似乎不正确
-      openid_logo_alt: 使用OpenID登录
+      account not active: 对不起,您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户,或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
+      account is suspended: 对不起,您的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果您想讨论这个,请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
+      auth failure: 对不起,凭这些信息无法登录。
+      openid missing provider: 对不起,无法联系的 OpenID 提供者
+      openid invalid: 对不起,的 OpenID 格式似乎不正确
+      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
       openid_providers:
         openid:
-          title: OpenID登录
-          alt: 使用OpenID URL登录
+          title: OpenID 登录
+          alt: 使用 OpenID URL 登录
         google:
-          title: Google登录
-          alt: 使用Google OpenID登录
+          title: Google 登录
+          alt: 使用Google OpenID 登录
         yahoo:
-          title: Yahoo登录
-          alt: 使用Yahoo OpenID登录
+          title: Yahoo 登录
+          alt: 使用 Yahoo OpenID 登录
         wordpress:
-          title: Wordpress登录
-          alt: 使用Wordpress OpenID登录
+          title: Wordpress 登录
+          alt: 使用 Wordpress OpenID 登录
         aol:
-          title: AOL登录
-          alt: 使用AOL OpenID登录
+          title: AOL 登录
+          alt: 使用 AOL OpenID 登录
     logout:
       title: 退出
-      heading: 退出OpenStreetMap
+      heading: 退出 OpenStreetMap
       logout_button: 退出
     lost_password:
       title: 忘记密码
       heading: 忘记密码?
       email address: 电子邮件地址:
       new password button: 重置密码
-      help_text: 输入你的电子邮件地址来注册,我们会寄出链接给它,这样你就可以用它来重置密码。
-      notice email on way: 很遗憾你遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往你的邮箱,你很快就可以重置密码了。
+      help_text: 输入您的电子邮件地址来注册,我们会寄出链接给它,这样您就可以用它来重置密码。
+      notice email on way: 很遗憾您遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往您的邮箱,您很快就可以重置密码了。
       notice email cannot find: 对不起,无法找到邮箱。
     reset_password:
       title: 重置密码
@@ -1588,49 +1619,49 @@ zh-CN:
       password: 密码:
       confirm password: 确认密码:
       reset: 重置密码
-      flash changed: 你的密码已经变更
+      flash changed: 您的密码已经修改
       flash token bad: 未找到标记,建议检查 URL?
     new:
       title: 注册
-      no_auto_account_create: 很遗憾,我们目前无法为自动创建一个帐户。
+      no_auto_account_create: 很遗憾,我们目前无法为自动创建一个帐户。
       contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户
-        - 我们将尽快尝试处理的请求。
+        - 我们将尽快尝试处理的请求。
       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-
-          <p>不同于其他地图,OpenStreetMap是完全由像你一样的人创建的,并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>
-          <p>登录来贡献你的力量吧。我们将发送一份邮件来确认你的账号。</p>
-      license_agreement: 当你确认你的帐户时,你需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
+          <p>不同于其他地图,OpenStreetMap 是完全由像您一样的人创建的,并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>
+          <p>登录来贡献您的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。</p>
+      license_agreement: 当您确认您的帐户时,您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
       email address: 电子邮件地址:
       confirm email address: 确认电子邮件地址:
       not displayed publicly: 不公开显示(参阅<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
       display name: 显示名称:
-      display name description: 你公开显示的用户名。你可以稍后在设置中进行变更
-      openid: '%{logo}OpenID:'
+      display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改
+      openid: '%{logo} OpenID:'
       password: 密码:
       confirm password: 确认密码:
       use openid: 或者,使用 %{logo} OpenID 登录
       openid no password: 使用 OpenID 时密码不是必需的,但一些额外的工具或服务器可能需要一个。
       openid association: |-
-        <p>的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>
+        <p>的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>
         <ul>
-          <li>如果是新来到 OpenStreetMap,请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>
+          <li>如果是新来到 OpenStreetMap,请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>
           <li>
-            如果你已经有一个帐户,你可以使用你
-            用户名和密码登录到你的帐户,然后在你
-            的用户设置中关联你的 OpenID。
+            如果您已经有一个帐户,您可以使用您
+            用户名和密码登录到您的帐户,然后在您
+            的用户首选项中关联您的 OpenID。
           </li>
         </ul>
       continue: 注册
-      terms accepted: 感谢接受新的贡献条款!
-      terms declined: 我们很遗憾你已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息,请参阅<a href="%{url}">此维基页面</a>.
+      terms accepted: 感谢接受新的贡献条款!
+      terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息,请参阅<a href="%{url}">此 wiki 页面</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: 贡献者条款
       heading: 贡献者条款
-      read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮,以确认为现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
-      consider_pd: 除了上述协议,我同意将我的贡献授权为公领域
+      read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮,以确认为现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
+      consider_pd: 除了上述协议,我同意将我的贡献授权为公领域
       consider_pd_why: 这是什么?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 帮助理解这些条款的信息:一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
@@ -1638,21 +1669,21 @@ zh-CN:
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒绝
       you need to accept or decline: 请先阅读,然后接受或拒绝新的贡献者条款,再继续。
-      legale_select: 请选择居住的国家:
+      legale_select: 请选择居住的国家:
       legale_names:
         france: 法国
         italy: 意大利
         rest_of_world: 世界其他地区
     no_such_user:
       title: 没有此用户
-      heading: 用户%{user}不存在
-      body: 对不起,没有名为 %{user} 的用户。请检查的拼写,或者可能是点击了错误的链接。
+      heading: 用户 %{user} 不存在
+      body: 对不起,没有名为 %{user} 的用户。请检查的拼写,或者可能是点击了错误的链接。
     view:
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章
       my edits: 我的编辑
       my traces: 我的轨迹
-      my notes: 我的注释
+      my notes: 我的笔记
       my messages: 我的信息
       my profile: 我的资料
       my settings: 我的设置
@@ -1664,28 +1695,28 @@ zh-CN:
       diary: 日记
       edits: 编辑
       traces: 轨迹
-      notes: 地图注释
+      notes: 地图笔记
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图始于:
-      ago: (%{time_in_words_ago}前)
+      ago: (%{time_in_words_ago} 前)
       ct status: 贡献者条款:
       ct undecided: 未决定
       ct declined: 已拒绝
-      ct accepted: 接受于%{ago}
-      latest edit: '%{ago}的最后编辑:'
+      ct accepted: 接受于 %{ago} 
+      latest edit: '%{ago} 的最后编辑:'
       email address: 电子邮件地址:
       created from: 创建于:
       status: 状态:
       spam score: 垃圾邮件评分:
       description: 说明
       user location: 用户位置
-      if set location: 如果你设定你的位置,一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。你可以通过你的%{settings_link}页面来设置你的位置。
+      if set location: 如果您设定您的位置,一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       settings_link_text: 设置
-      your friends: 的朋友
-      no friends: 还没有添加任何好友。
-      km away: '%{count}千米远'
-      m away: '%{count}米远'
+      your friends: 的朋友
+      no friends: 还没有添加任何好友。
+      km away: '%{count} 千米远'
+      m away: '%{count} 米远'
       nearby users: 其他附近的用户
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
       role:
@@ -1708,12 +1739,12 @@ zh-CN:
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       delete_user: 删除此用户
       confirm: 确认
-      friends_changesets: 朋友的变更集
+      friends_changesets: 朋友的修改集合
       friends_diaries: 朋友的日记文章
-      nearby_changesets: 附近用户的变更集
+      nearby_changesets: 附近用户的修改集合
       nearby_diaries: 附近用户的日记文章
     popup:
-      your location: 的位置
+      your location: 的位置
       nearby mapper: 附近绘图者
       friend: 朋友
     account:
@@ -1721,7 +1752,7 @@ zh-CN:
       my settings: 我的设置
       current email address: 当前电子邮件地址:
       new email address: 新电子邮件地址:
-      email never displayed publicly: (不公开显示)
+      email never displayed publicly: (从不公开显示)
       openid:
         openid: OpenID:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
@@ -1735,14 +1766,14 @@ zh-CN:
         disabled link text: 我为什么不能编辑?
       public editing note:
         heading: 公开编辑
-        text: 目前你的编辑是匿名的,人们不能发送邮件给你或看到你的位置。为了显示你的编辑,让别人通过网站与你联系,请点击下面的按钮。<b>由于 0.6
-          API 的转换,只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道为什么</a>)。<ul><li>你的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销,所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>
+        text: 目前您的编辑是匿名的,人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑,让别人通过网站与您联系,请点击下面的按钮。<b>由于 0.6
+          API 的转换,只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解为什么</a>)。<ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销,所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 贡献者条款:
-        agreed: 已同意新的贡献者条款。
-        not yet agreed: 还没有同意新的贡献者条款。
-        review link text: 请跟随此链接,方便查看并接受新的贡献者条款。
-        agreed_with_pd: 你也将你的编辑释于公共领域。
+        agreed: 已同意新的贡献者条款。
+        not yet agreed: 还没有同意新的贡献者条款。
+        review link text: 请跟随此链接,方便查看并接受新的贡献者条款。
+        agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公共领域。
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 这是什么?
       profile description: 基本信息说明:
@@ -1750,66 +1781,66 @@ zh-CN:
       preferred editor: 首选编辑器:
       image: 图像:
       gravatar:
-        gravatar: 使用Gravatar
+        gravatar: 使用 Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: 这是什么?
       new image: 添加图像
       keep image: 保持当前图像
       delete image: 删除当前图像
       replace image: 替换当前图像
-      image size hint: (正方形图像,尺寸至少为100x100)
+      image size hint: (正方形图像,尺寸至少为100x100)
       home location: 住所位置:
-      no home location: 你还没有输入你的住所位置。
+      no home location: 您还没有输入您的住所位置。
       latitude: 纬度:
       longitude: 经度:
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置?
-      save changes button: 保存变更
+      save changes button: 保存修改
       make edits public button: 公开我所有的编辑
       return to profile: 返回基本信息
-      flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看你的邮箱以确认你的新邮箱地址。
+      flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
       flash update success: 成功更新用户信息。
     confirm:
-      heading: 检查的电子邮件!
-      introduction_1: 我们给发送了确认邮件。
-      introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认你的账户,然后你就可以开始绘制地图了。
-      press confirm button: 按下面的确认按钮激活的账户。
+      heading: 检查的电子邮件!
+      introduction_1: 我们给发送了确认邮件。
+      introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认您的账户,然后您就可以开始绘制地图了。
+      press confirm button: 按下面的确认按钮激活的账户。
       button: 确认
       already active: 该账户已经确认。
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
-      reconfirm_html: 如果需要我们重新发送确认邮件,<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
+      reconfirm_html: 如果需要我们重新发送确认邮件,<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:
-      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email},只要你确认你的帐户,你就可以开始制图了。<br /><br />如果你使用的反垃圾邮件系统发送确认请求,那么请确保你的白名单中有
+      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email},只要您确认您的帐户,您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求,那么请确保您的白名单中有
         webmaster@openstreetmap.org,因为我们无法回复任何确认请求。
       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
-      heading: 确认电子邮件地址变更
-      press confirm button: 按下面的确认按钮以确认的新电子邮件地址。
+      heading: 确认电子邮件地址修改
+      press confirm button: 按下面的确认按钮以确认的新电子邮件地址。
       button: 确认
-      success: 已确认你的电子邮件地址,感谢你的注册!
+      success: 已确认您的电子邮件地址,感谢您的注册!
       failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
     set_home:
-      flash success: 成功保存所在位置
+      flash success: 成功保存所在位置
     go_public:
-      flash success: 你的所有编辑现在均已公开,现在允许你开始编辑。
+      flash success: 您的所有编辑现在均已公开,现在允许您开始编辑。
     make_friend:
-      heading: 添加%{user}为朋友?
+      heading: 添加 %{user} 为朋友?
       button: 添加为朋友
-      success: '%{name}现在是你的好友!'
+      success: '%{name} 现在是您的好友!'
       failed: 对不起,未能添加 %{name} 为朋友。
-      already_a_friend: 已经和 %{name} 是朋友了。
+      already_a_friend: 已经和 %{name} 是朋友了。
     remove_friend:
-      heading: 删除朋友%{user}?
+      heading: 删除朋友 %{user}?
       button: 删除朋友
-      success: '%{name}已从你的朋友中删除。'
-      not_a_friend: '%{name}不是你的朋友。'
+      success: '%{name} 已从您的朋友中删除。'
+      not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
     filter:
-      not_an_administrator: 必须是管理员才能执行该操作。
+      not_an_administrator: 必须是管理员才能执行该操作。
     list:
       title: 用户
       heading: 用户
       showing:
-        one: '%{page}页(%{items}的第%{first_item}页)'
-        other: '%{page}页(%{items}的第%{first_item}至%{last_item}页)'
+        one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)'
+        other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)'
       summary: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建'
       summary_no_ip: '%{name} 创建于 %{date}'
       confirm: 确认所选用户
@@ -1821,34 +1852,34 @@ zh-CN:
       webmaster: 网站管理员
       body: |-
         <p>
-        对不起,的帐户已因可疑
+        对不起,的帐户已因可疑
         活动被自动暂停。
         </p>
         <p>
-        这项决定将在短时间内由管理员审核,或者如果想讨论这一点
-        ,可以联系%{webmaster}。
+        这项决定将在短时间内由管理员审核,或者如果想讨论这一点
+        ,可以联系 %{webmaster}。
         </p>
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理,而不是管理员。
+      not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理,而不是管理员。
       not_a_role: 字串 '%{role}' 不是有效的角色。
       already_has_role: 这个用户已经有角色 %{role}。
       doesnt_have_role: 这个用户没有角色 %{role}。
     grant:
       title: 确认角色授予
       heading: 确认角色授予
-      are_you_sure: 确定要赋予用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
+      are_you_sure: 确定要赋予用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
       confirm: 确认
       fail: 无法授予用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
     revoke:
       title: 确认角色吊销
       heading: 确认角色吊销
-      are_you_sure: 确定要吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
+      are_you_sure: 确定要吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
       confirm: 确认
       fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
   user_block:
     model:
-      non_moderator_update: å¿\85须为管ç\90\86å\91\98æ\89\8dè\83½å\88\9b建æ\88\96æ\9b´æ\96°ä¸\80个å\9d\97
+      non_moderator_update: å¿\85须为管ç\90\86å\91\98æ\89\8dè\83½å\88\9b建æ\88\96æ\9b´æ\96°ä¸\80个å°\81ç¦\81
       non_moderator_revoke: 必须为管理员才能撤消块。
     not_found:
       sorry: 对不起,未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。
@@ -1864,8 +1895,8 @@ zh-CN:
       needs_view: 用户需要先登录,然后此封禁将被清除。
       back: 查看所有封禁
     edit:
-      title: 编辑对%{name}的封禁
-      heading: 编辑对%{name}的封禁
+      title: 编辑对 %{name} 的封禁
+      heading: 编辑对 %{name} 的封禁
       reason: '%{name} 之所以被封禁的原因。请以冷静、合理的态度,尽量详细的说明有关情况。请记住,并非所有用户都了解社区的术语,所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始,该用户要被封禁不能使用 API 多久。
       submit: 更新封禁
@@ -1885,18 +1916,18 @@ zh-CN:
     index:
       title: 用户的封禁
       heading: 用户封禁列表
-      empty: 尚未设任何封禁。
+      empty: 尚未设任何封禁。
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
       past: 此封禁已在 %{time} 之前结束,现在不能被撤销。
-      confirm: 确定要撤销该封禁?
+      confirm: 确定要撤销该封禁?
       revoke: 撤销!
       flash: 该封禁已经被撤销。
     period:
-      one: 1小时
-      other: '%{count}小时'
+      one: 1 小时
+      other: '%{count} 小时'
     partial:
       show: 显示
       edit: 编辑
@@ -1907,27 +1938,27 @@ zh-CN:
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
       revoker_name: 撤销者
-      not_revoked: (未撤销)
-      showing_page: 第%{page}
+      not_revoked: (未撤销)
+      showing_page: 第 %{page} 
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
     helper:
-      time_future: 结束于%{time}。
+      time_future: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
-      time_past: 结束于%{time}前。
+      time_past: 结束于 %{time} 前。
     blocks_on:
-      title: 对%{name}的封禁
-      heading: 对%{name}的封禁列表
-      empty: '%{name}还没有被封禁。'
+      title: 对 %{name} 的封禁
+      heading: 对 %{name} 的封禁列表
+      empty: '%{name} 还没有被封禁。'
     blocks_by:
-      title: '%{name}执行的封禁'
-      heading: '%{name}执行的封禁列表'
-      empty: '%{name}还没有执行任何封禁。'
+      title: '%{name} 执行的封禁'
+      heading: '%{name} 执行的封禁列表'
+      empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。'
     show:
-      title: '%{block_on}被%{block_by}封禁'
-      heading: '%{block_on}被%{block_by}封禁'
-      time_future: 结束于%{time}
-      time_past: 结束于%{time}
+      title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
+      heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
+      time_future: 结束于 %{time}
+      time_past: 结束于 %{time} 
       status: 状态
       show: 显示
       edit: 编辑
@@ -1939,46 +1970,47 @@ zh-CN:
       needs_view: 用户需要在该封禁清除前登录。
   note:
     description:
-      opened_at_html: 于%{when}前创建
-      opened_at_by_html: '%{user}于%{when}前创建'
-      commented_at_html: 于%{when}前更新
-      commented_at_by_html: '%{user}于%{when}前更新'
-      closed_at_html: 于%{when}前解决
-      closed_at_by_html: '%{user}于%{when}前解决'
-      reopened_at_html: 于%{when}前重启
-      reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}前重启'
+      opened_at_html: 于 %{when} 前创建
+      opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
+      commented_at_html: 于 %{when} 前更新
+      commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
+      closed_at_html: 于 %{when} 前解决
+      closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
+      reopened_at_html: 于% {when} 前重新激活
+      reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
     rss:
-      title: OpenStreetMap注释
-      description_area: 在你的区域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]报告、评论或关闭的注释的列表
-      description_item: 注释%{id}的RSS feed
-      opened: 新注释(靠近%{place})
-      commented: 新评论(靠近%{place})
-      closed: 关闭的注释(靠近%{place})
-      reopened: 重启的注释(靠近%{place})
+      title: OpenStreetMap 笔记
+      description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        报告、开放或关闭的笔记列表
+      description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
+      opened: 新笔记(靠近 %{place})
+      commented: 新评论(靠近 %{place})
+      closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
+      reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
     entry:
       comment: 评论
-      full: 完整注释
+      full: 完整笔记
     mine:
-      title: '%{user}提交或评论的注释'
-      heading: '%{user}的注释'
-      subheading: '%{user}提交或评论的注释'
+      title: '%{user} 提交或评论的笔记'
+      heading: '%{user} 的笔记'
+      subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
       description: 说明
       created_at: 创建于
-      last_changed: 最后变更
-      ago_html: '%{when}前'
+      last_changed: 最后修改
+      ago_html: '%{when} 前'
   javascripts:
     close: 关闭
     share:
       title: 分享
       cancel: 取消
       image: 图像
-      link: 链接或HTML
+      link: 链接或 HTML
       long_link: 链接
       short_link: 短链接
       embed: HTML
-      custom_dimensions: 设自定义尺寸
+      custom_dimensions: 设自定义尺寸
       format: 格式:
       scale: 比例:
       image_size: 标准图层图像显示尺寸
@@ -1998,7 +2030,7 @@ zh-CN:
         out: 缩小
       locate:
         title: 显示我的位置
-        popup: 你离该点还有{distance}{unit}
+        popup: 您离该点还有 {distance} {unit}
       base:
         standard: 标准
         cycle_map: 自行车地图
@@ -2007,31 +2039,47 @@ zh-CN:
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: 地图图层
-        notes: 地图注释
+        notes: 地图笔记
         data: 地图数据
         overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
         title: 图层
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap贡献者</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 贡献者</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>捐赠</a>
     site:
       edit_tooltip: 编辑地图
       edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑
-      createnote_tooltip: 添加注释至地图
-      createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注释
-      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注释
+      createnote_tooltip: 添加笔记至地图
+      createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加笔记
+      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看笔记
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
+      queryfeature_tooltip: 查询特征
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大地图以查询特征
+    changesets:
+      show:
+        comment: 评论
+        subscribe: 订阅
+        unsubscribe: 退订
+        hide_comment: 隐藏
+        unhide_comment: 取消隐藏
     notes:
       new:
-        intro: 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。(请不要在此处输入个人信息或任何版权保护的地图相关信息或目录列表。)
-        add: 添加注释
+        intro: 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。(请不要在此处输入个人信息或任何版权保护的地图相关信息或目录列表。)
+        add: 添加笔记
       show:
-        anonymous_warning: 该注释包括来自匿名用户的应该独立核实的评论
+        anonymous_warning: 该笔记包含匿名用户的评论,应独立地予以核实
         hide: 隐藏
         resolve: 解决
         reactivate: 重启
         comment_and_resolve: 评论与解决
         comment: 评论
-    edit_help: 移动地图并在你想编辑的位置放大,然后点击这里。
+    edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大,然后点击这里。
+    query:
+      node: 节点
+      way: 路径
+      relation: 关系
+      nothing_found: 没有找到特征
+      error: 连接 %{server} 时出错:%{error}
+      timeout: 连接 %{server} 超时
   redaction:
     edit:
       description: 说明
index 53d52bad561c11d84911d114c66bf9a166089543..8882938426e0914d8a742bb0590977dd3677274b 100644 (file)
@@ -138,11 +138,16 @@ zh-TW:
       way_paginated: 路線(%{count}的%{x}-%{y})
       relation: 關係(%{count})
       relation_paginated: 關係(%{count}的%{x}-%{y})
+      comment: 留言(%{count})
+      hidden_commented_by: 隱藏來自%{user},<abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>的評論
+      commented_by: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>發表的評論'
       changesetxml: 變更組合 XML
       osmchangexml: osmChange格式 XML
       feed:
         title: 變更組合 %{id}
         title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
+      join_discussion: 登入後參與討論
+      discussion: 討論
     node:
       title: 節點:%{name}
       history_title: 節點歷史:%{name}
@@ -197,7 +202,7 @@ zh-TW:
         key: '%{key}標籤的wiki說明頁面'
         tag: '%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面'
       wikidata_link: 維基數據上的%{page}項目
-      wikipedia_link: 維基百科上的%{page}條目
+      wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 條目
       telephone_link: 打給 %{phone_number}
     note:
       title: 節點:%{id}
@@ -215,6 +220,11 @@ zh-TW:
       reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
       reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
       hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏
+    query:
+      title: 查詢圖徵
+      introduction: 點擊地圖以尋找附近的圖徵
+      nearby: 附近圖徵
+      enclosing: 區域內圖徵
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 第%{page}頁
@@ -228,7 +238,7 @@ zh-TW:
       id: ID
       saved_at: 儲存於
       user: 使用者
-      comment: è¨»è§£
+      comment: è©\95è«\96
       area: 區域
     list:
       title: 變更組合
@@ -244,6 +254,13 @@ zh-TW:
       load_more: 載入更多
     timeout:
       sorry: 對不起,索取您所要求的變更組合清單,花費時間過長。
+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap變更組合討論
+      title_particular: OpenStreetMap變更組合%{changeset_id}討論
+      comment: '%{author}對變更組合#%{changeset_id}的新評論'
+      commented_at_html: 於%{when}前更新
+      commented_at_by_html: 於%{when}前由%{user}更新
+      full: 完整討論
   diary_entry:
     new:
       title: 新日記項目
@@ -527,7 +544,7 @@ zh-TW:
           primary_link: 主要道路
           proposed: 擬議道路
           raceway: 賽道
-          residential: 住宅道路
+          residential: 住宅道路
           rest_area: 休息區
           road: 道路
           secondary: 次級道路
@@ -738,6 +755,8 @@ zh-TW:
           tram: 電車軌道
           tram_stop: 電車站
           yard: 鐵路站場
+        route:
+          bus: 公車路線
         shop:
           alcohol: 無許可證
           antiques: 古玩店
@@ -1170,6 +1189,16 @@ zh-TW:
         your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖筆記。'
         commented_note: '%{commenter}重新啟用了一個您曾留言的地圖註記。該註記位於%{place}附近。'
       details: 關於註記的更多詳細訊息可在%{url}找到。
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: 您好,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% 在您的變更組合留言'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 就您感興趣的變更組合留言'
+        your_changeset: '%{commenter} 在您於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 在您監視,由 %{changeset_author} 於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        partial_changeset_with_comment: 評論“%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_without_comment: 沒有評論
+      details: 關於變更組合的詳情可在%{url}找到。
   message:
     inbox:
       title: 收件匣
@@ -2020,6 +2049,15 @@ zh-TW:
       createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
       map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
+      queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
+    changesets:
+      show:
+        comment: 留言
+        subscribe: 訂閱
+        unsubscribe: 取消訂閱
+        hide_comment: 隱藏
+        unhide_comment: 取消隱藏
     notes:
       new:
         intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎?請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記,以解釋問題。(切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊,或者目錄清單。)
@@ -2032,6 +2070,13 @@ zh-TW:
         comment_and_resolve: 評論並關閉
         comment: 提交評論
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大,然後按這裡。
+    query:
+      node: 節點
+      way: 路徑
+      relation: 關係
+      nothing_found: 找不到圖徵
+      error: '%{server}連線錯誤:%{error}'
+      timeout: '%{server}連線逾時'
   redaction:
     edit:
       description: 說明