Change direction string ids to force retranslation