Test that replying to a message marks it as read